Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| whatlinkshere-links (sgwrs) (Cyfieithu) | ← dolenni |
| whatlinkshere-next (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}} |
| whatlinkshere-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalen: |
| whatlinkshere-prev (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}} |
| whatlinkshere-sectionredir (sgwrs) (Cyfieithu) | ailgyfeirio i'r adran "$1" |
| whatlinkshere-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Iawn |
| whatlinkshere-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| whatlinkshere-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau sy'n cysylltu â "$1" |
| whitelistedittext (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhaid $1 i olygu tudalennau. |
| widthheight (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 × $2 |
| widthheightpage (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} |
| windows-nonascii-filename (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig. |
| withoutinterwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau heb gysylltiadau ag ieithoedd eraill |
| withoutinterwiki-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos |
| withoutinterwiki-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gysylltiad rhwng y tudalennau canlynol a thudalennau mewn ieithoedd eraill: |
| wlheader-enotif (sgwrs) (Cyfieithu) | Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost. |
| wlheader-showupdated (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r tudalennau sydd wedi'u newid ers i chi eu hymweld diwethaf mewn <strong>ffont trwm</strong>. |
| wlnote (sgwrs) (Cyfieithu) | Isod {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf|yw'r golygiadau diweddaraf <strong>$1</strong> changes}} yn {{PLURAL:$2|yr awr|y <strong>$2</strong> awr}} diwethaf, hyd $3, $4. |
| wlshowhideanons (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddwyr anhysbys |
| wlshowhidebots (sgwrs) (Cyfieithu) | botiau |
| wlshowhidecategorization (sgwrs) (Cyfieithu) | categoreiddio tudalennau |
| wlshowhideliu (sgwrs) (Cyfieithu) | defnyddwyr cofrestredig |
| wlshowhidemine (sgwrs) (Cyfieithu) | fy ngolygiadau |
| wlshowhideminor (sgwrs) (Cyfieithu) | golygiadau bychain |
| wlshowhidepatr (sgwrs) (Cyfieithu) | golygiadau o dan batrôl |
| wlshowtime (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y cyfnod: |
| word-separator (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| wrongpassword (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni. |
| wrongpasswordempty (sgwrs) (Cyfieithu) | Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni. |
| xffblockreason (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae un o'r cyfeiriadau IP yn y pennyn 'X-Forwarded-For' wedi cael ei atal; naill ai eich cyfeiriad chi neu un o'r gweinyddion dirprwyol a ddefnyddiwyd gennych. Y rheswm gwreiddiol dros atal oedd: $1 |
| xml-error-string (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5 |
| year (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau hyd at y flwyddyn (ac yn gynharach): |
| years (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|$1 blwyddyn|blwyddyn|$1 flynedd|$1 blynedd|$1 blynedd|$1 mlynedd}} |
| yesterday-at (sgwrs) (Cyfieithu) | Ddoe am $1 |
| yourdiff (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwahaniaethau |
| yourdomainname (sgwrs) (Cyfieithu) | Eich parth: |
| youremail (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfeiriad e-bost: |
| yourgender (sgwrs) (Cyfieithu) | Sut yr hoffech chi gael eich disgrifio: |
| yourlanguage (sgwrs) (Cyfieithu) | Iaith: |
| yourname (sgwrs) (Cyfieithu) | Eich enw defnyddiwr: |
| yournick (sgwrs) (Cyfieithu) | Llofnod newydd: |
| yourpassword (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfrinair: |
| yourpasswordagain (sgwrs) (Cyfieithu) | Ail-deipiwch y cyfrinair: |
| yourrealname (sgwrs) (Cyfieithu) | Eich enw cywir: |
| yourtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Eich testun |
| yourvariant (sgwrs) (Cyfieithu) | Tafodiaith neu orgraff y cynnwys: |
| zip-bad (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil yn ffeil ZIP llygredig neu annarllenadwy. Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch. |
| zip-file-open-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth agor y ffeil er mwyn gwneud gwiriadau ZIP. |
| zip-unsupported (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffeil ZIP yw hon sy'n defnyddio nodweddion na chefnogir gan MediaWiki. Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch. |
| zip-wrong-format (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid ffeil ZIP yw'r ffeil a enwyd. |