Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| watchlist-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| watchlist-unwatch (sgwrs) (Cyfieithu) | × |
| watchlist-unwatch-undo (sgwrs) (Cyfieithu) | + |
| watchlistanontext (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhaid mewngofnodi er mwyn gweld neu olygu'r rhestr wylio. |
| watchlistanontext-for-temp-user (sgwrs) (Cyfieithu) | Please create an account to view or edit watchlist items. |
| watchlistedit-clear-done (sgwrs) (Cyfieithu) | Cliriwyd eich rhestr wylio. |
| watchlistedit-clear-explain (sgwrs) (Cyfieithu) | Bydd holl deitlau eich rhestr wylio'n cael eu tynnu oddi yno |
| watchlistedit-clear-jobqueue (sgwrs) (Cyfieithu) | Your watchlist is being cleared. This may take some time! |
| watchlistedit-clear-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Clirio'r rhestr wylio |
| watchlistedit-clear-removed (sgwrs) (Cyfieithu) | Cliriwyd {{PLURAL:$1|1 title was|$1 teitl}}: |
| watchlistedit-clear-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Clirio rhestr wylio (Mae hyn yn barhaol!) |
| watchlistedit-clear-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Clirio rhestr wylio |
| watchlistedit-clear-titles (sgwrs) (Cyfieithu) | Teitlau: |
| watchlistedit-normal-check-all (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwirio popeth |
| watchlistedit-normal-done (sgwrs) (Cyfieithu) | Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio: |
| watchlistedit-normal-explain (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ffurf syml]]. |
| watchlistedit-normal-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio |
| watchlistedit-normal-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Tynnu'r tudalennau |
| watchlistedit-normal-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu'r rhestr wylio |
| watchlistedit-raw-added (sgwrs) (Cyfieithu) | Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}: |
| watchlistedit-raw-done (sgwrs) (Cyfieithu) | Diweddarwyd eich rhestr wylio. |
| watchlistedit-raw-explain (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio'r rhestr arferol]]. |
| watchlistedit-raw-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhestr wylio plaen |
| watchlistedit-raw-removed (sgwrs) (Cyfieithu) | Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}: |
| watchlistedit-raw-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Diweddaru rhestr wylio |
| watchlistedit-raw-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu ffeil y rhestr wylio |
| watchlistedit-raw-titles (sgwrs) (Cyfieithu) | Teitlau: |
| watchlistedit-too-many (sgwrs) (Cyfieithu) | Diweddarwyd eich rhestr wylio. Mae gormod o dudalennau i'w harddangos yma. |
| watchlistfor2 (sgwrs) (Cyfieithu) | Ar gyfer $1 |
| watchlistnotwatchable (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir gwylio'r dudalen. |
| watchlisttools-clear (sgwrs) (Cyfieithu) | Clirio rhestr wylio |
| watchlisttools-edit (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld a golygu rhestr wylio |
| watchlisttools-raw (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhestr wylio plaen |
| watchlisttools-view (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld newidiadau perthnasol |
| watchnologin (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid ydych wedi mewngofnodi |
| watchthis (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwylio'r dudalen hon |
| watchthispage (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwylio'r dudalen hon |
| watchthisupload (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwylio'r ffeil hon |
| wed (sgwrs) (Cyfieithu) | Mer |
| wednesday (sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Mercher |
| wednesday-at (sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Mercher am $1 |
| weeks (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|$1 wythnos|$1 wythnosau}} |
| welcomecreation-msg (sgwrs) (Cyfieithu) | Peidiwch ag anghofio newid eich [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]]. |
| welcomeuser (sgwrs) (Cyfieithu) | Croeso, $1! |
| whatlinkshere (sgwrs) (Cyfieithu) | Beth sy'n cysylltu yma |
| whatlinkshere-count (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|eitem}}. |
| whatlinkshere-hideimages (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio dolenni ffeil |
| whatlinkshere-hidelinks (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio dolenni |
| whatlinkshere-hideredirs (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio ailgyfeiriadau |
| whatlinkshere-hidetrans (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio trawsgynhwysiadau |