Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| viewdeleted (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld $1? |
| viewdeleted_short (sgwrs) (Cyfieithu) | Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}} |
| viewdeletedpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld tudalennau sydd dileedig |
| viewhelppage (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y dudalen gymorth |
| viewinguserrights (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld grwpiau {{GENDER:$1|defnyddiwr}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| viewpagelogs (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos logiau'r dudalen hon |
| viewpagelogs-lowercase (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld logiau'r dudalen hon |
| viewprevnext (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3). |
| views (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygon |
| viewsource (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld cod |
| viewsource-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld cod am $1 |
| viewsourcelink (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld cod |
| viewsourceold (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld cod |
| viewsourcetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Gallwch weld a chopïo cod ffynhonnell y dudalen hon. |
| viewtalkpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld y sgwrs |
| viewyourtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Cewch weld a chopïo ffynhonnell <strong>your edits</strong> i'r ddalen hon. |
| virus-badscanner (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfluniad gwael: sganiwr firysau anhysbys: ''$1'' |
| virus-scanfailed (sgwrs) (Cyfieithu) | sgan wedi methu (cod $1) |
| virus-unknownscanner (sgwrs) (Cyfieithu) | gwrthfirysydd anhysbys: |
| visualeditor-cite-tool-definition.json (sgwrs) (Cyfieithu) | null |
| visualeditor-cite-tool-name-book (sgwrs) (Cyfieithu) | Llyfr |
| visualeditor-cite-tool-name-journal (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfnodolyn |
| visualeditor-cite-tool-name-news (sgwrs) (Cyfieithu) | Newyddion |
| visualeditor-cite-tool-name-web (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwefan |
| wantedcategories (sgwrs) (Cyfieithu) | Categorïau sydd eu hangen |
| wantedcategories-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| wantedfiles (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffeiliau sydd eu hangen |
| wantedfiles-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| wantedfiletext-cat (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>. Hefyd, mae rhestr o dudalennau sydd a ffeiliau nad ydynt ar gael arnynt draw ar [[:$1]]. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio ond nid ydynt yn bodoli. Yn ychwanegol i hyn, mae tudalen sy'n embedio ffeiliau nad ydynt yn bodoli yn cael eu rhestru yn [[:$1]]. |
| wantedfiletext-nocat (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio ond nid ydynt yn bodoli. |
| wantedpages (sgwrs) (Cyfieithu) | Erthyglau sydd eu hangen |
| wantedpages-badtitle (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae teitl annilys ymhlith y canlyniadau, sef: $1 |
| wantedpages-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | List of non-existing pages with the most links to them, excluding pages which only have redirects linking to them. For a list of non-existent pages that have redirects linking to them, see [[{{#special:BrokenRedirects}}|the list of broken redirects]]. |
| wantedtemplates (sgwrs) (Cyfieithu) | Nodiadau sydd eu hangen |
| wantedtemplates-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| watch (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwylio |
| watching (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n gwylio... |
| watchlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestr wylio |
| watchlist-details (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 tudalen}} ar eich rhestr wylio (gan gynnwys tudalennau sgwrs). |
| watchlist-expires-in-aria-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Expiring watchlist item |
| watchlist-expiring-days-full-text (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|1 day|$1 days}} left in your watchlist |
| watchlist-expiring-hours-full-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Ychydig o oriau ar ôl yn eich rhestr wylio |
| watchlist-expiry-days-left (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|$1 diwrnod}} ar ôl |
| watchlist-expiry-hours-left (sgwrs) (Cyfieithu) | Ychydig o oriau ar ôl |
| watchlist-expiry-options (sgwrs) (Cyfieithu) | Parhaol:infinite,1 wythnos:1 week,1 mis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,1 blwyddyn:1 year |
| watchlist-hide (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio |
| watchlist-options (sgwrs) (Cyfieithu) | Dewisiadau rhestr wylio |
| watchlist-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos |