Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| upload-maxfilesize (sgwrs) (Cyfieithu) | Uchafswm maint y ffeil: $1 |
| upload-misc-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall uwchlwytho anhysbys |
| upload-misc-error-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall anghyfarwydd yn ystod yr uwchlwytho. Sicrhewch bod yr URL yn ddilys ac yn hygyrch a cheisiwch eto. Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. |
| upload-options (sgwrs) (Cyfieithu) | Dewisiadau uwchlwytho |
| upload-permitted (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Ffeil|Ffeiliau}} a ganiateir: $1. |
| upload-preferred (sgwrs) (Cyfieithu) | Mathau o {{PLURAL:$2|ffeil|ffeiliau}} dewisol: $1. |
| upload-progress-downloading (sgwrs) (Cyfieithu) | Downloading the image. Please hit the refresh button to check again. |
| upload-progress-processing (sgwrs) (Cyfieithu) | Processing the image. Please hit the refresh button to check again. |
| upload-progress-queued (sgwrs) (Cyfieithu) | Waiting for download to start. Please hit the refresh button to check again. |
| upload-prohibited (sgwrs) (Cyfieithu) | Mathau o {{PLURAL:$2|ffeil|ffeiliau}} a waherddir: $1. |
| upload-proto-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Protocol gwallus |
| upload-proto-error-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhaid cael URLs yn dechrau gyda <code>http://</code> neu <code>ftp://</code> wrth uwchlwytho'n bell. |
| upload-recreate-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | '''Rhybudd: Cafodd ffeil o'r enw hwn ei dileu neu ei symud.''' Dyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth: |
| upload-refresh (sgwrs) (Cyfieithu) | Adnewyddu |
| upload-scripted-dtd (sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot upload SVG files that contain a non-standard DTD declaration. |
| upload-scripted-pi-callback (sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot upload a file that contains XML-stylesheet processing instruction. |
| upload-source (sgwrs) (Cyfieithu) | Y ffeil wreiddiol |
| upload-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| upload-too-many-redirects (sgwrs) (Cyfieithu) | Roedd gormod o ailgyfeiriadau yn yr URL |
| upload-tryagain (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwyther disgrifiad newydd o'r ffeil |
| upload-tryagain-nostash (sgwrs) (Cyfieithu) | Submit re-uploaded file and modified description |
| upload_directory_missing (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1) ar goll, ac ni allai'r gweinydd gwe ei greu. |
| upload_directory_read_only (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1). |
| upload_source_file (sgwrs) (Cyfieithu) | (y ffeil rydych chi wedi'i dewis o'ch dyfais) |
| upload_source_url (sgwrs) (Cyfieithu) | (y ffeil rydych wedi'i dewis o URL cyhoeddus) |
| uploadbtn (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho ffeil |
| uploaddisabled (sgwrs) (Cyfieithu) | Analluogwyd uwchlwythiadau. |
| uploaddisabledtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Analluogwyd uwchlwythiadau ffeil. |
| uploaded-animate-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Found "animate" tag that might be changing href, using the "from" attribute <code><$1 $2="$3"></code> in the uploaded SVG file. |
| uploaded-event-handler-on-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Setting event-handler attributes <code>$1="$2"</code> is not allowed in SVG files. |
| uploaded-hostile-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Found unsafe CSS in the style element of uploaded SVG file. |
| uploaded-href-attribute-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | <a> elements can only link (href) to data: (embedded file), http:// or https://, or fragment (#, same-document) targets. For other elements, such as <image>, only data: and fragment are allowed. Try embedding images when exporting your SVG. Found <code><$1 $2="$3"></code>. |
| uploaded-href-unsafe-target-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Found href to unsafe data: URI target <code><$1 $2="$3"></code> in the uploaded SVG file. |
| uploaded-image-filter-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Found image filter with URL: <code><$1 $2="$3"></code> in the uploaded SVG file. |
| uploaded-remote-url-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | SVG that sets any style attribute with remote URL is blocked. Found <code>$1="$2"</code> in the uploaded SVG file. |
| uploaded-script-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Found scriptable element "$1" in the uploaded SVG file. |
| uploaded-setting-event-handler-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Setting event-handler attributes is blocked, found <code><$1 $2="$3"></code> in the uploaded SVG file. |
| uploaded-setting-handler-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | SVG that sets the "handler" attribute with remote/data/script is blocked. Found <code>$1="$2"</code> in the uploaded SVG file. |
| uploaded-setting-href-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Using the "set" tag to add "href" attribute to parent element is blocked. |
| uploaded-wrong-setting-svg (sgwrs) (Cyfieithu) | Using the "set" tag to add a remote/data/script target to any attribute is blocked. Found <code><set to="$1"></code> in the uploaded SVG file. |
| uploadedimage (sgwrs) (Cyfieithu) | uploaded "[[$1]]" |
| uploaderror (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall tra'n uwchlwytho ffeil |
| uploadfooter (sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| uploadinvalidxml (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid dosrannu'r XML yn y ffeil a uwchlwythwyd. |
| uploadlogpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Log uwchlwythiadau |
| uploadlogpagetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Isod mae rhestr o'r uwchlwythiadau ffeiliau <nowiki>diweddaraf</nowiki>. Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt. |
| uploadnewversion-linktext (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon |
| uploadnologin (sgwrs) (Cyfieithu) | Heb fewngofnodi |
| uploadnologintext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'n rhaid $1 er mwyn uwchlwytho ffeiliau. |
| uploadscripted (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe. |