Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| uncategorizedpages-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| uncategorizedtemplates (sgwrs) (Cyfieithu) | Nodiadau heb eu categoreiddio |
| uncategorizedtemplates-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| undelete (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld tudalennau dileedig |
| undelete-back-to-list (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld yr holl ddiwygiadau dileuwyd |
| undelete-bad-store-key (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: yr oedd y ffeil ar goll cyn iddi gael ei dileu. |
| undelete-cantcreate (sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot undelete this page as there is no existing page with this name and you are not allowed to create this page. |
| undelete-cantedit (sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot undelete this page as you are not allowed to edit this page. |
| undelete-cleanup-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Bu gwall wrth ddileu'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1". |
| undelete-comment-dropdown (sgwrs) (Cyfieithu) | * Rhesymau cyffredin dros dad-ddileu ** Cais gan yr awdur |
| undelete-comment-dropdown-unsuppress (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| undelete-edit-commentlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhesymau dad-ddileu |
| undelete-edit-commentlist-unsuppress (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhesymau dadorchuddio |
| undelete-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall wrth adfer tudalen |
| undelete-error-associated-alreadytalk (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir adfer tudalen sgwrs sy'n gysylltiedig â thudalen sgwrs. |
| undelete-error-associated-notdeleted (sgwrs) (Cyfieithu) | The associated talk page has no revisions that can be undeleted. |
| undelete-fieldset-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Adfer fersiynau |
| undelete-filename-mismatch (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu |
| undelete-header (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweler y [[Special:Log/delete|log dileuon]] i weld tudalennau wedi'u dileu yn ddiweddar. |
| undelete-load-more-revisions (sgwrs) (Cyfieithu) | Llwytho mwy o olygiadau |
| undelete-missing-filearchive (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad ydyw yn y gronfa ddata. Efallai ei bod eisoes wedi'i hadfer. |
| undelete-no-results (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon. |
| undelete-nodiff (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach. |
| undelete-revision (sgwrs) (Cyfieithu) | Y golygiad a ddilëwyd o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4) gan $3: |
| undelete-revision-row2 (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio tudalennau a ddilëwyd |
| undelete-search-full (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos tudalennau sy'n cynnwys: |
| undelete-search-prefix (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos tudalennau gan ddechrau gyda: |
| undelete-search-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio |
| undelete-search-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio drwy'r tudalennau dilëedig |
| undelete-show-file-confirm (sgwrs) (Cyfieithu) | A ydych yn siŵr eich bod am weld golygiad dileedig o'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3? |
| undelete-show-file-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Ydw |
| undelete-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| undelete-talk-summary-prefix (sgwrs) (Cyfieithu) | Undeleted together with the associated page with reason: $1 |
| undelete-undeletetalk (sgwrs) (Cyfieithu) | Adfer pob golygiad o'r dudalen sgwrs gysylltiedig |
| undelete_short (sgwrs) (Cyfieithu) | Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}} |
| undeletebtn (sgwrs) (Cyfieithu) | Adfer |
| undeletecomment (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| undeletecommentotherlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm arall |
| undeletedarticle (sgwrs) (Cyfieithu) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Adferwyd $1</strong> Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|log ddileuon]]. |
| undeleteextrahelp (sgwrs) (Cyfieithu) | Er mwyn adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch bob blwch ticio'n wag a chliciwch <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Er mwyn adfer rhai fersiynau dethol, ticiwch y blychau sy'n cyfateb i'r fersiynau i'w hadfer, a chliciwch <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (sgwrs) (Cyfieithu) | Os byddwch yn adfer y dudalen, bydd pob fersiwn yn cael ei adfer i'r hanes hefyd. Os yw tudalen newydd gyda'r un enw wedi'i chreu ers cael ei dileu, bydd y fersiynau heb eu dileu yn ymddangos yn yr hanes blaenorol. |
| undeletehistorynoadmin (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r dudalen hon wedi cael ei dileu. Dangosir y rheswm dros ddileu yn y crynodeb isod, ynghyd â manylion o'r holl ddefnyddwyr a olygwyd y dudalen cyn iddi gael ei dileu. Dim ond gweinyddwyr sy'n gallu gweld testun y golygiadau i'r dudalen. |
| undeleteinvert (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi'r dewis |
| undeletelink (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld/adfer |
| undeleteothercomment (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm arall / ychwanegol: |
| undeletepage (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld ac adfer tudalennau sydd wedi cael eu dileu |
| undeletepagetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae'n|$1 dudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent|$1 dudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent|$1 thudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael yn yr archif, a gellir eu hadfer os oes angen. Mae'n bosib y bydd yr archif yn cael ei glanhau o bryd i'w gilydd. |
| undeletepagetitle (sgwrs) (Cyfieithu) | '''Dyma'r diwygiadau dileedig o [[:$1|$1]]'''. |