Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| template-equals-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r dudalen hon yn defnyddio <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, ond ar y wici hwn nid yw'n ehangu i <code>=</code>. Mae'r defnydd hwn wedi dyddio; bydd fersiwn MediaWiki yn y dyfodol yn defnyddio <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> fel ffwythiant dosrannu. |
| template-equals-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Mae'r dudalen hon yn defnyddio <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, ond ar y wici hwn nid yw'n ehangu i <code>=</code>. Mae'r defnydd hwn wedi dyddio; bydd fersiwn MediaWiki yn y dyfodol yn defnyddio <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> fel ffwythiant dosrannu. |
| template-loop-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau gyda templed lŵp |
| template-loop-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r dudalen yn cynnwys dolen nodyn, h.y. nodyn sy'n galw ei hun yn ailadroddus. |
| template-loop-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Mae'r dudalen hon yn galw ar [[:$1]] sy'n achosi dolen nodyn (galwad ailadroddus). |
| template-protected (sgwrs) (Cyfieithu) | (wedi diogelu) |
| template-semiprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | (lled-diogelwyd) |
| templatepage (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y dudalen nodyn |
| templatesused (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodiadau hyn}} ar y dudalen hon: |
| templatesusedpreview (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y rhagolwg hwn: |
| templatesusedsection (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn yr adran hon: |
| templogout (sgwrs) (Cyfieithu) | Gadael sesiwn |
| tempuser-helppage (sgwrs) (Cyfieithu) | mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts |
| textmatches (sgwrs) (Cyfieithu) | Testun erthygl yn cyfateb |
| thisisdeleted (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld neu adfer $1? |
| throttled-mailpassword (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfonwyd e-bost atoch eisoes i'ch atgoffa o'ch cyfrinair, a hynny yn ystod y $1 {{PLURAL:$1|awr}} diwethaf. Er mwyn rhwystro camddefnydd, dim ond un e-bost i'ch atgoffa o'ch cyfrinair gaiff ei anfon bob yn $1 {{PLURAL:$1|awr}}. |
| thu (sgwrs) (Cyfieithu) | Iau |
| thumbnail-dest-create (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu rhoi'r mân-lun ar gadw yn y man y gofynwyd iddo fod |
| thumbnail-more (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwyddo |
| thumbnail-temp-create (sgwrs) (Cyfieithu) | Methu creu ffeil bawdlun dros dro |
| thumbnail_dest_directory (sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan |
| thumbnail_error (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth greu'r bawdlun: $1 |
| thumbnail_error_remote (sgwrs) (Cyfieithu) | Neges am y gwall o $1: $2 |
| thumbnail_gd-library (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffurfwedd y llyfrgell GD yn anghyflawn: y ffwythiant $1 yn eisiau |
| thumbnail_image-failure-limit (sgwrs) (Cyfieithu) | 'Da chi 'di methu gormod o weithiau ($1 neu fwy) i rendro'r ciplun. Ceisiwch eto nes ymlaen. |
| thumbnail_image-missing (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'n debyg bod y ffeil ar goll: $1 |
| thumbnail_image-size-zero (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae maint ffeil delwedd yn ymddangos i fod yn sero. |
| thumbnail_image-type (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal |
| thumbnail_invalid_params (sgwrs) (Cyfieithu) | Paramedrau maint bawdlun annilys |
| thumbnail_toobigimagearea (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffeil a'i mhaint yn fwy na $1 |
| thumbsize (sgwrs) (Cyfieithu) | Maint bawdluniau: |
| thursday (sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Iau |
| thursday-at (sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Iau am $1 |
| timeouterror (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweinydd wedi amseru allan |
| timeouterror-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r amser cais uchafswm o $1 {{PLURAL:$1|eiliad}} wedi mynd drosodd. |
| timezone-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Cylchfa amser neu atred amser annilys. |
| timezone-local (sgwrs) (Cyfieithu) | Lleol |
| timezone-useoffset-placeholder (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwerthoedd enghreifftiol: "-07:00" neu "01:00" |
| timezone-utc (sgwrs) (Cyfieithu) | UTC |
| timezonelegend (sgwrs) (Cyfieithu) | Ardal amser: |
| timezoneregion-africa (sgwrs) (Cyfieithu) | Affrica |
| timezoneregion-america (sgwrs) (Cyfieithu) | America |
| timezoneregion-antarctica (sgwrs) (Cyfieithu) | Yr Antarctig |
| timezoneregion-arctic (sgwrs) (Cyfieithu) | Yr Arctig |
| timezoneregion-asia (sgwrs) (Cyfieithu) | Asia |
| timezoneregion-atlantic (sgwrs) (Cyfieithu) | Môr Iwerydd |
| timezoneregion-australia (sgwrs) (Cyfieithu) | Awstralia |
| timezoneregion-europe (sgwrs) (Cyfieithu) | Ewrop |
| timezoneregion-indian (sgwrs) (Cyfieithu) | Cefnfor India |
| timezoneregion-pacific (sgwrs) (Cyfieithu) | Y Môr Tawel |