Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| listgrants-rights (sgwrs) (Cyfieithu) | Hawliau |
| listgrants-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | The following is a list of grants with their associated access to user rights. Users can authorize applications to use their account, but with limited permissions based on the grants the user gave to the application. An application acting on behalf of a user cannot actually use rights that the user does not have however. There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] about individual rights. |
| listgrouprights (sgwrs) (Cyfieithu) | Galluoedd grwpiau defnyddwyr |
| listgrouprights-addgroup (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu ychwanegu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1 |
| listgrouprights-addgroup-all (sgwrs) (Cyfieithu) | Ychwanegu pob grŵp |
| listgrouprights-addgroup-self (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu ychwanegu {{PLURAL:$2|grŵp}} at eich cyfrif eich hunan: $1 |
| listgrouprights-addgroup-self-all (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau at eich cyfrif eich hunan |
| listgrouprights-group (sgwrs) (Cyfieithu) | Grŵp |
| listgrouprights-helppage (sgwrs) (Cyfieithu) | Help:Galluoedd yn ôl grŵp |
| listgrouprights-key (sgwrs) (Cyfieithu) | Allwedd: * <span class="listgrouprights-granted">Gallu sydd wedi ei roi</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Gallu sydd wedi ei dynnu yn ôl</span> |
| listgrouprights-members (sgwrs) (Cyfieithu) | (rhestr aelodau) |
| listgrouprights-namespaceprotection-header (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfyngiadau parth |
| listgrouprights-namespaceprotection-namespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Parth |
| listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto (sgwrs) (Cyfieithu) | Gallu(oedd) yn caniatau i'r defnyddiwr olygu |
| listgrouprights-removegroup (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu tynnu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1 |
| listgrouprights-removegroup-all (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu pob grŵp |
| listgrouprights-removegroup-self (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu tynnu {{PLURAL:$2|grŵp}} oddi ar eich cyfrif eich hunan: $1 |
| listgrouprights-removegroup-self-all (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan |
| listgrouprights-right-display (sgwrs) (Cyfieithu) | <span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-right-revoked (sgwrs) (Cyfieithu) | <span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-rights (sgwrs) (Cyfieithu) | Galluoedd |
| listgrouprights-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]]. |
| listredirects (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestr ailgyfeiriadau |
| listredirects-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| listusers (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestr defnyddwyr |
| listusers-blocked (sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:|(wedi'i flocio)|(wedi'i blocio)}}. |
| listusers-creationsort (sgwrs) (Cyfieithu) | Trefnu yn ôl dyddiad creu |
| listusers-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Trefn disgynnol |
| listusers-editsonly (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y defnyddwyr hynny sydd wedi golygu rhywbeth yn unig |
| listusers-noresult (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim defnyddiwr i'w gael. |
| listusers-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos |
| listusers-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| listusers-temporarygroupsonly (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos defnyddwyr mewn grwpiau defnyddiwr dros dro |
| listusersfrom (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â: |
| localtime (sgwrs) (Cyfieithu) | Amser lleol: |
| lockbtn (sgwrs) (Cyfieithu) | Cloi'r gronfa ddata |
| lockconfirm (sgwrs) (Cyfieithu) | Ydw, rydw i wir am gloi'r gronfa ddata. |
| lockdb (sgwrs) (Cyfieithu) | Cloi'r gronfa ddata |
| lockdbsuccesssub (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi llwyddo cloi'r gronfa ddata |
| lockdbsuccesstext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gronfa ddata wedi'i cloi.<br /> Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] gronfa ddata pan fydd y gwaith cynnal ar ei ben. |
| lockdbtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Bydd cloi'r gronfa ddata yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ei ben. |
| lockedbyandtime (sgwrs) (Cyfieithu) | (gan {{GENDER:$1|$1}} at $2 am $3) |
| lockfilenotwritable (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd ysgrifennu i ffeil cloi'r gronfa ddata. Er mwyn cloi'r gronfa ddata neu ei datgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu ffeil. |
| lockmanager-fail-acquirelock (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu cael clo ar "$1". |
| lockmanager-fail-closelock (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu cau'r ffeil cloi mynediad at "$1". |
| lockmanager-fail-conflict (sgwrs) (Cyfieithu) | Could not acquire lock. Somebody else is doing something to this file. |
| lockmanager-fail-db-bucket (sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd cysylltu â digon o gronfeydd data cloi yn y bwced $1. |
| lockmanager-fail-db-release (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1. |
| lockmanager-fail-deletelock (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu dileu'r ffeil cloi mynediad at "$1". |
| lockmanager-fail-openlock (sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd agor "$1". Ydy eich cyfeiriadur uchlwytho (''upload directory'') yn gywir ac y gellwch sgwennu i'r cyfeiriadur. Gweler: https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory am ragor o wybodaeth. |