Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| invalidtitle (sgwrs) (Cyfieithu) | Teitl annilys |
| invalidtitle-knownnamespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Teitl annilys o'r enw "$3" yn y parth "$2" |
| invalidtitle-unknownnamespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Teitl annilys ag iddi'r rhif parth anhysbys $1 a'r enw "$2" |
| invert (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi'r dewis |
| ip_range_exceeded (sgwrs) (Cyfieithu) | The IP range exceeds its maximum range. Allowed range: /$1. |
| ip_range_invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Ystod IP annilys. |
| ip_range_toolarge (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir blociau ystod sy'n fwy na /$1. |
| ip_range_toolow (sgwrs) (Cyfieithu) | IP ranges are effectively not allowed. |
| ipaddressorusername (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfeiriad IP, enw defnyddiwr neu ID bloc: |
| ipb-action-create (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu tudalennau newydd ac uwchlwytho ffeiliau newydd |
| ipb-action-move (sgwrs) (Cyfieithu) | Symud tudalennau a ffeiliau |
| ipb-action-upload (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho ffeiliau (gan gynnwys trosysgrifo ffeiliau) |
| ipb-block-not-found (sgwrs) (Cyfieithu) | The block could not be made, probably because another administrator tried to block this user at the same time. Check the block status and try again. |
| ipb-blockingself (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych ar rwystro'ch hunan! A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn? |
| ipb-blocklist (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y blociau cyfredol |
| ipb-blocklist-contribs (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau {{GENDER:$1|$1}} |
| ipb-blocklist-duration-left (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 ar ôl |
| ipb-change-block (sgwrs) (Cyfieithu) | Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn |
| ipb-confirm (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhau'r bloc |
| ipb-confirmaction (sgwrs) (Cyfieithu) | Os ydych wir am wneud hyn, cliciwch ar y maes "{{int:ipb-confirm}}" ar y gwaelod. |
| ipb-confirmhideuser (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych chi ar fin blocio defnyddiwr gyda "cuddio defnyddiwr" wedi'i alluogi. Bydd hyn yn gorchuddio enw'r defnyddiwr ym mhob rhestr a chofnod log. Ydych chi wir eisiau parhau? |
| ipb-default-expiry (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| ipb-default-expiry-ip (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| ipb-disableusertalk (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu tudalen sgwrs ei hunan |
| ipb-edit-dropdown (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu'r rhesymau dros flocio |
| ipb-empty-block (sgwrs) (Cyfieithu) | The block submitted has no restrictions enabled. |
| ipb-hardblock (sgwrs) (Cyfieithu) | Blocio defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi ar y cyfeiriad IP hwn |
| ipb-namespaces-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Parthenwau |
| ipb-needreblock (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae $1 wedi' rwystro'n barod. A ydych am newid y gosodiadau? |
| ipb-otherblocks-header (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|Bloc arall|Blociau eraill}} |
| ipb-pages-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau |
| ipb-partial (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhannol |
| ipb-partial-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Blocks editing on specific pages and namespaces. Doesn't block default actions ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked See help]). Use the checkboxes to block specific actions across all pages and namespaces. |
| ipb-prevent-user-talk-edit (sgwrs) (Cyfieithu) | Editing their own talk page must be allowed for a partial block, unless it includes a restriction on the User Talk namespace. |
| ipb-sitewide (sgwrs) (Cyfieithu) | Cydwici |
| ipb-sitewide-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Blocks editing on all pages and namespaces. Also blocks default actions ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked See help]) |
| ipb-unblock (sgwrs) (Cyfieithu) | Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP |
| ipb-unblock-addr (sgwrs) (Cyfieithu) | Dadflocio $1 |
| ipb_already_blocked (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae "$1" eisoes wedi'i rwystro |
| ipb_blocked_as_range (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Nid yw'r cyfeiriad IP $1 wedi'n rwystro'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei ddadrwystro. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi'i rwystro; gellir dadrwystro'r amrediad. |
| ipb_cant_unblock (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Heb ganfod y bloc am $1. Efallai ei fod wedi'i ddileu. |
| ipb_expiry_invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Amser terfynu yn annilys. |
| ipb_expiry_old (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae amser dod i ben yn y gorffennol. |
| ipb_expiry_temp (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhaid i flociau enw defnyddiwr cudd fod yn amhenodol. |
| ipb_hide_invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir gorchuddio'r cyfrif hwn; mae ganddo fwy {{PLURAL:$1||nag 1 golygiad|na $1 olygiad|na $1 golygiad}}. |
| ipb_hide_partial (sgwrs) (Cyfieithu) | Hidden username blocks must be sitewide blocks. |
| ipbblocked (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch flocio na dadflocio defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi cael eich blocio. |
| ipbcreateaccount (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrifon |
| ipbemailban (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfon e-byst |
| ipbenableautoblock (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhoi bloc awtomatig ar y cyfeiriad IP diwethaf a ddefnyddiwyd gan y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y maent yn ceisio golygu ohonynt, am gyfnod o $1. |