Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| import-mapping-namespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforio i barth: |
| import-mapping-subpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforio fel is-dudalennau o'r dudalen ganlynol: |
| import-noarticle (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chafwyd tudalen i'w mewnforio! |
| import-nonewrevisions (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fewnforwyd unrhyw ddiwygiadau (y cwbl eisoes yn bresennol, neu wedi eu hepgor oherwydd eu bod yn wallus). |
| import-options-wrong (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Dewis|Dewis|Dewisiadau}} annilys: $1 |
| import-parse-failure (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu dosrannu'r mewnforiad XML |
| import-revision-count (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|fersiwn}} |
| import-rootpage-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae teitl y dudalen wraidd a roddir yn annilys. |
| import-rootpage-nosubpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r parth "$1", sef parth y brif dudalen y mewnforir iddi, yn caniatau is-dudalennau. |
| import-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| import-token-mismatch (sgwrs) (Cyfieithu) | Collwyd y data. Efallai i chi allgofnodi. '''Cadarnhewch eich bod yn dal wedi mewngofnodi a cheisiwch eto'''. Os yw'n parhau i fethu, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] a mewngofnodwch drachefn, a gwirwch fod eich porwr yn caniatau cwcis o'r wefan hon. |
| import-upload (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho data XML |
| import-upload-filename (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw'r ffeil: |
| import-upload-username-prefix (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhagddodiad Interwici: |
| importbadinterwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyswllt rhyngwici gwallus |
| importcantopen (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio |
| imported-log-entries (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforiwyd $1 {{PLURAL:$1|cofnod|cofnod|gofnod|cofnod|cofnod|o gofnodion}} lòg. |
| importfailed (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Methwyd y mewnforiad}}: $1 |
| importinterwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforio traws-wici |
| importlogpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Log mewnforio |
| importlogpagetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Cofnodion mewnforio tudalennau ynghyd â'u hanes golygu oddi ar wicïau eraill, gan weinyddwyr. |
| importnofile (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio. |
| importnopages (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim tudalennau i gael i'w mewnforio. |
| importnoprefix (sgwrs) (Cyfieithu) | No interwiki prefix was supplied |
| importnosources (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho'r hanes yn uniongyrchol wedi'i analluogi. |
| importstart (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n mewnforio... |
| importsuccess (sgwrs) (Cyfieithu) | Y mewnforio wedi llwyddo! |
| importtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r [[Special:Export|nodwedd allforio]]. Cadwch hi ar eich dyfais, ac wedyn ei huwchlwytho yma. |
| importunknownsource (sgwrs) (Cyfieithu) | Y gwreiddiol i'w fewnforio o fath anhysbys |
| importuploaderrorpartial (sgwrs) (Cyfieithu) | Methodd yr uwchlwytho. Dim ond rhan o'r ffeil sydd wedi ei huwchlwytho. |
| importuploaderrorsize (sgwrs) (Cyfieithu) | Methodd yr uwchlwytho. Mae'r ffeil yn fwy na'r maint y gellir ei uwchlwytho. |
| importuploaderrortemp (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir uwchlwytho ffeil mewnforio. Mae ffolder dros dro ar goll. |
| index-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau wedi eu mynegeio |
| index-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | The page has a <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> on it (and is in a namespace where that flag is allowed), and hence is indexed by robots where it normally wouldn't be. |
| infiniteblock (sgwrs) (Cyfieithu) | amhenodol |
| intentionallyblankpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Gadawyd y dudalen hon yn wag yn fwriadol |
| interlanguage-link-title (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 - $2 |
| interlanguage-link-title-langonly (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 |
| interlanguage-link-title-nonlang (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 – $2 |
| interlanguage-link-title-nonlangonly (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 |
| internalerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol |
| internalerror-fatal-exception (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd nam difrifol o fath "$1" |
| internalerror_info (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol: $1 |
| invalid-chunk-offset (sgwrs) (Cyfieithu) | Atred annilys i'r talpiau |
| invalid-content-data (sgwrs) (Cyfieithu) | Data annilys i'r cynnwys |
| invalid-indicator-name (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Gan bwyll:</strong> Ni ddylid gadael y man nodi statws <code>name</code> yn wag. |
| invalid-json-data (sgwrs) (Cyfieithu) | JSON annilys: $1 |
| invalid-langconvert-attrs (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Error:</strong> Langconvert tag's <code>from</code> and <code>to</code> attributes must not be empty and must contain BCP 47 codes for convertible variants of the same language. |
| invalidateemail (sgwrs) (Cyfieithu) | Canslo cadarnhad e-bost |
| invalidemailaddress (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwn dderbyn y cyfeiriad e-bost gan fod ganddo fformat annilys. Mewnbynnwch cyfeiriad dilys neu gwagiwch y maes hwnnw, os gwelwch yn dda. |