Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| imagelinks (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnydd y ffeil |
| imagelisttext (sgwrs) (Cyfieithu) | Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|wag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}. |
| imagemaxsize (sgwrs) (Cyfieithu) | Ceir cyfyngiad ar faint tudalennau disgrifio'r ffeil: |
| imagenocrossnamespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud ffeil i barth arall |
| imagepage (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweld tudalen y ffeil |
| imagetypemismatch (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil |
| img-auth-accessdenied (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniatawyd mynediad |
| img-auth-badtitle (sgwrs) (Cyfieithu) | Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1". |
| img-auth-isdir (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o'r enw "$1". Dim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu. |
| img-auth-nofile (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes ffeil a'r enw "$1" ar gael. |
| img-auth-noread (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu'r ffeil "$1" i'w ddarllen. |
| img-auth-notindir (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig. |
| img-auth-public (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat. Mae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus. Er mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php. |
| img-auth-streaming (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n ffrydio "$1". |
| img-lang-default (sgwrs) (Cyfieithu) | (diofyn) |
| img-lang-go (sgwrs) (Cyfieithu) | Iawn |
| img-lang-info (sgwrs) (Cyfieithu) | Cynhyrchu'r ddelwedd yn yr iaith $1. $2 |
| img-lang-opt (sgwrs) (Cyfieithu) | $2 ($1) |
| imgfile (sgwrs) (Cyfieithu) | ffeil |
| imgmultigo (sgwrs) (Cyfieithu) | Iawn |
| imgmultigoto (sgwrs) (Cyfieithu) | Mynd i'r dudalen $1 |
| imgmultipagenext (sgwrs) (Cyfieithu) | i'r dudalen nesaf → |
| imgmultipageprev (sgwrs) (Cyfieithu) | ← i'r dudalen gynt |
| immobile-source-namespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1". |
| immobile-source-namespace-iw (sgwrs) (Cyfieithu) | Pages on other wikis cannot be moved from this wiki. |
| immobile-source-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud y dudalen hon. |
| immobile-target-namespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir symud tudalennau i'r parth "$1". |
| immobile-target-namespace-iw (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw cyswllt rhyngwici yn nod dilys wrth symud tudalen. |
| immobile-target-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Ddim yn gallu symud i'r teitl newydd hwn. |
| import (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforio tudalennau |
| import-assign-known-users (sgwrs) (Cyfieithu) | Assign edits to local users where the named user exists locally |
| import-comment (sgwrs) (Cyfieithu) | Sylw: |
| import-error-bad-location (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir storio golygiad $2 ar y wici hwn, gan nad yw'r model hwnnw ($3) yn cael ei gynnal ar y dudalen. |
| import-error-edit (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw'r gallu i'w golygu gennych. |
| import-error-interwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni wedi ei neilltuo at ddiben cysylltu'n allanol (rhyngwici). |
| import-error-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni yn annilys. |
| import-error-special (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd ei bod yn perthyn i barth arbennig lle nad oes tudalennau i'w cael. |
| import-error-unserialize (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwyd ddad-gyfresu'r diwygiad $2 o'r dudalen '$1'. Adroddwyd bod y diwygiad yn defnyddio'r model cynnwys $3, wedi ei gyfresu fel $4. |
| import-interwiki-history (sgwrs) (Cyfieithu) | Copïo'r holl fersiynau'r dudalen hon |
| import-interwiki-sourcepage (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalen ffynhonnell: |
| import-interwiki-sourcewiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Wici ffynhonnell: |
| import-interwiki-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforio |
| import-interwiki-templates (sgwrs) (Cyfieithu) | Cynnwys pob nodyn a phob tudalen sydd wedi'i thrawsgynnwys |
| import-interwiki-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio. Fe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr. Mae cofnod o bob gweithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]]. |
| import-invalid-interwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig. |
| import-logentry-interwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | transwikied $1 |
| import-logentry-interwiki-detail (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|fersiwn}} wedi'i fewnforio o $2 |
| import-logentry-upload (sgwrs) (Cyfieithu) | imported [[$1]] by file upload |
| import-logentry-upload-detail (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|fersiwn}} wedi'i fewnforio |
| import-mapping-default (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewnforio i'r parth gwreiddiol |