Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| htmlform-cloner-create (sgwrs) (Cyfieithu) | Ychwanegu mwy |
| htmlform-cloner-delete (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu |
| htmlform-cloner-required (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae angen o leiaf un peth! |
| htmlform-date-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gwerth rydych wedi ei nodi yn ddyddiad cydnabyddus. Ceisiwch ddefnyddio fformat YYYY-MM-DD. |
| htmlform-date-placeholder (sgwrs) (Cyfieithu) | BBBB-MM-DD |
| htmlform-date-toohigh (sgwrs) (Cyfieithu) | The value you specified is after the latest allowed date of $1. |
| htmlform-date-toolow (sgwrs) (Cyfieithu) | The value you specified is before the earliest allowed date of $1. |
| htmlform-datetime-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gwerth rydych wedi ei nodi yn ddyddiad ac amser cydnabyddus. Ceisiwch ddefnyddio fformat YYYY-MM-DD HH:MM:SS. |
| htmlform-datetime-placeholder (sgwrs) (Cyfieithu) | BBBB-MM-DD AA:MM:EE |
| htmlform-datetime-toohigh (sgwrs) (Cyfieithu) | The value you specified is after the latest allowed date and time of $1. |
| htmlform-datetime-toolow (sgwrs) (Cyfieithu) | The value you specified is before the earliest allowed date and time of $1. |
| htmlform-float-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn rif. |
| htmlform-int-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn gyfanrif. |
| htmlform-int-toohigh (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn fwy na'r uchafswm $1 |
| htmlform-int-toolow (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn llai na'r isafswm $1 |
| htmlform-invalid-input (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae problemau gyda pheth o'ch mewnbwn |
| htmlform-multiselect-toomany (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn fwy na'r uchafswm o $1. |
| htmlform-no (sgwrs) (Cyfieithu) | Na |
| htmlform-optional-flag (sgwrs) (Cyfieithu) | (dewisol) |
| htmlform-required (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae angen y gwerth hwn. |
| htmlform-reset (sgwrs) (Cyfieithu) | Dadwneud newidiadau |
| htmlform-select-badoption (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn ddewis dilys. |
| htmlform-selectorother-other (sgwrs) (Cyfieithu) | Arall |
| htmlform-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyflwyno |
| htmlform-tag-not-allowed (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw $1 yn dag a ganiateir |
| htmlform-time-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gwerth rydych chi wedi ei nodi yn amser cydnabyddus. Ceisiwch ddefnyddio fformat HH:MM:SS. |
| htmlform-time-placeholder (sgwrs) (Cyfieithu) | AA:MM:EE |
| htmlform-time-toohigh (sgwrs) (Cyfieithu) | The value you specified is after the latest allowed time of $1. |
| htmlform-time-toolow (sgwrs) (Cyfieithu) | The value you specified is before the earliest allowed time of $1. |
| htmlform-title-badnamespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw [[:$1]] ym mharth "{{ns:$2}}". |
| htmlform-title-interwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae $1 yn deitl rhyngwici, dylai fod yn lleol. |
| htmlform-title-not-creatable (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw "$1" yn deitl tudalen y gellir ei chreu |
| htmlform-title-not-exists (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw $1 yn bodoli. |
| htmlform-user-not-exists (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw <strong>$1</strong> yn bodoli. |
| htmlform-user-not-valid (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw <strong>$1</strong> yn enw defnyddiwr dilys. |
| htmlform-yes (sgwrs) (Cyfieithu) | Ie |
| http-bad-status (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd trafferth yn ystod y cais HTTP: $1 $2 |
| http-curl-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth nôl yr URL: $1 |
| http-internal-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol HTTP. |
| http-invalid-scheme (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid ydym yn gallu cynnal URL gyda'r rhagddodiad "$1". |
| http-invalid-url (sgwrs) (Cyfieithu) | URL annilys: $1 |
| http-read-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth ddarllen yr HTTP. |
| http-request-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Methodd y cais HTTP oherwydd gwall anhysbys. |
| http-timed-out (sgwrs) (Cyfieithu) | Goroedi wedi digwydd ar y cais HTTP. |
| ignorewarning (sgwrs) (Cyfieithu) | Anwybyddu'r rhybudd a chadw'r ffeil |
| ignorewarnings (sgwrs) (Cyfieithu) | Anwybyddu unrhyw rybuddion |
| illegal-filename (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu. |
| illegalfilename (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda. |
| ilsubmit (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio |
| imageinvalidfilename (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae enw'r ffeil darged yn annilys |