Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| diff-form-error-revid (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch ID fersiwn rhifol |
| diff-form-oldid (sgwrs) (Cyfieithu) | ID'r hen fersiwn (dewisol) |
| diff-form-other-revid (sgwrs) (Cyfieithu) | ID fersiwn |
| diff-form-revid (sgwrs) (Cyfieithu) | ID fersiwn o'r gwahaniaeth |
| diff-form-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos gwahaniaethau |
| diff-form-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| diff-incompatible (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir cymharu modelau cynnwys "$1" a/ac "$2" |
| diff-inline-format-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Mewn-lein |
| diff-inline-switch-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Newid rhwng fformat mewnol a fformat dwy golofn |
| diff-inline-tooltip-del (sgwrs) (Cyfieithu) | Cynnwys wedi'i ddileu |
| diff-inline-tooltip-ins (sgwrs) (Cyfieithu) | Cynnwys wedi'i ychwanegu |
| diff-line-deleted (sgwrs) (Cyfieithu) | ⟵ dileu |
| diff-multi-manyusers (sgwrs) (Cyfieithu) | (Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol gan mwy na $2 {{PLURAL:$2|o ddefnyddwyr}}.) |
| diff-multi-otherusers (sgwrs) (Cyfieithu) | (Ni ddangosir y {{PLURAL:$1||golygiad|$1 olygiad|$1 golygiad}} yn y canol gan {{PLURAL:$2||ddefnyddiwr|$2 ddefnyddiwr|$2 defnyddiwr}} arall) |
| diff-multi-sameuser (sgwrs) (Cyfieithu) | (Ni ddangosir {{PLURAL:$1|Un golygiad rhyngol|$1 olygiad rhyngol|$1 golygiad rhyngol}} gan yr un {{GENDER:$3|defnyddiwr}}) |
| diff-newline (sgwrs) (Cyfieithu) | ↲ llinell newydd |
| diff-paragraph-moved-tonew (sgwrs) (Cyfieithu) | Symudwyd y paragraff. Cliciwch i neidio i'r lleoliad newydd. |
| diff-paragraph-moved-toold (sgwrs) (Cyfieithu) | Symudwyd y paragraff. Cliciwch i neidio i'r hen leoliad. |
| diff-user-edits (sgwrs) (Cyfieithu) | <span>$1</span> {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}} |
| difference-bad-new-revision (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae cynnwys y fersiwn newydd ar goll neu wedi'i lygru. |
| difference-bad-old-revision (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae cynnwys yr hen fersiwn ar goll neu wedi'i lygru. |
| difference-missing-revision (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chafwyd hyd i $1 {{PLURAL:$2|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad}} o'r gwahaniaeth ($1) {{PLURAL:$2|hwn}}. Fel arfer, fe ddigwydd hyn pan mae person wedi dilyn hen gyswllt gwahaniaeth i dudalen sydd erbyn hyn wedi cael ei ddileu. Mae manylion pellach i'w cael yn [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg y dileuon]. |
| difference-multipage (sgwrs) (Cyfieithu) | (Y gwahaniaeth rhwng y tudalennau) |
| difference-title (sgwrs) (Cyfieithu) | $1: Gwahaniaeth rhwng fersiynau |
| difference-title-multipage (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 a/ac $2: Gwahaniaeth rhwng tudalennau |
| directorycreateerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu creu'r cyfeiriadur "$1". |
| directoryreadonlyerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae cyfeirlyfr "$1" yn ddarllen-yn-unig. |
| disabledspecialpage-disabled (sgwrs) (Cyfieithu) | Anallugwyd y dudalen gan weinyddwr y system. |
| disclaimerpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Project:Gwadiad Cyffredinol |
| disclaimers (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwadiadau |
| djvu_page_error (sgwrs) (Cyfieithu) | Y dudalen DjVu allan o amrediad |
| double-px-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Pages with image sizes containing extra px |
| double-px-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | The page contains an image whose size contains an extra <code>px</code> suffix, like <code>100pxpx</code>. |
| double-redirect-fixed-maintenance (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]] fel rhan o waith cynnal a chadw awtomatig. |
| double-redirect-fixed-move (sgwrs) (Cyfieithu) | Symudwyd [[$1]]. Cafodd ei diweddaru'n awtomatig, a'i droi'n ailgyfeiriad i [[$2]]. |
| double-redirect-fixer (sgwrs) (Cyfieithu) | Y bot ailgyfeirio |
| doubleredirects (sgwrs) (Cyfieithu) | Ailgyfeiriadau dwbl |
| doubleredirects-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| doubleredirectstext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati. Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys. |
| download (sgwrs) (Cyfieithu) | lawrlwytho |
| duplicate-args-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau gyda meysydd deublyg yn y Nodion |
| duplicate-args-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r dudalen hon yn cynnwys meysydd yn y Nodion, ddwy waith e.e. <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> neu <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>. |
| duplicate-args-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Mae [[:$1]] yn galw [[:$2]] gyda mwy nag un gwerthrif i baramedr "$3". Dim ond y gwerthrif diwethaf gaiff ei ddefnyddio. |
| duplicate-defaultsort (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhybudd: Mae'r allwedd trefnu diofyn "$2" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol "$1". |
| duplicate-displaytitle (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Gofal:</strong> Mae arddangos "$2" yn clirio'r arddangosiadau cynharach "$1". |
| duplicatesoffile (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]): |
| duration-centuries (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|canmlwydd|ganmlwydd|ganmlwydd|canmlwydd|chanmlwydd|canmlwydd}} |
| duration-days (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod}} |
| duration-decades (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|degawd|degawd|ddegawd|degawd|degawd|degawd}} |
| duration-hours (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|awr}} |