Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| defaultmessagetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Y testun rhagosodedig |
| defemailsubject (sgwrs) (Cyfieithu) | {{SITENAME}} yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr "$1" |
| deflate-invaliddeflate (sgwrs) (Cyfieithu) | Content provided is not properly deflated |
| delete (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu |
| delete-confirm (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu "$1" |
| delete-edit-reasonlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu |
| delete-edit-reasonlist-suppress (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhesymau gorchuddio |
| delete-error-associated-alreadytalk (sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot delete associated talk page of a talk page. |
| delete-error-associated-doesnotexist (sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot delete a non-existing associated talk page. |
| delete-hook-aborted (sgwrs) (Cyfieithu) | Terfynwyd y dilead cyn pryd gan fachyn. Ni roddodd eglurhad. |
| delete-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu |
| delete-scheduled (sgwrs) (Cyfieithu) | Bydd "$1" yn cael ei dileu. Mam inni yw amynedd! |
| delete-talk-summary-prefix (sgwrs) (Cyfieithu) | Deleted together with the associated page with reason: $1 |
| delete-toobig (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon. Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol. |
| delete-toomanyrevisions (sgwrs) (Cyfieithu) | You are trying to delete more than $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} at a time. Such an operation has been restricted to prevent accidental disruption of {{SITENAME}}. |
| delete-warning-toobig (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon. Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus. |
| delete_and_move_confirm (sgwrs) (Cyfieithu) | Ie, dileu'r dudalen "$1" |
| delete_and_move_reason (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi'i dileu er mwyn gallu symud y dudalen "[[$1]]" i gymryd ei lle |
| delete_and_move_text (sgwrs) (Cyfieithu) | ==Angen dileu== Mae'r erthygl "[[:$1]]" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn paratoi lle? |
| delete_redirect_and_move_text (sgwrs) (Cyfieithu) | The destination page "[[:$1]]" already exists as a redirect. Do you want to delete it to make way for the move? |
| deletecomment (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| deleted-page-and-talkpage (sgwrs) (Cyfieithu) | "$1" and "$2" have been deleted. See $3 for a record of recent deletions. |
| deletedarticle (sgwrs) (Cyfieithu) | deleted "[[$1]]" |
| deletedcontributions (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig |
| deletedcontributions-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| deletedcontributions-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau defnyddiwr gan $1 wedi'u dileu |
| deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (sgwrs) (Cyfieithu) | Deleted legacy IP contributions for $1 |
| deletedhist (sgwrs) (Cyfieithu) | Hanes dilëedig |
| deletedrevision (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi dileu hen ddiwygiad $1. |
| deletedtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae "$1" wedi'i ddileu. Gwelwch y $2 am gofnod o'r dileuon diweddar. |
| deletedwhileediting (sgwrs) (Cyfieithu) | '''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu! |
| deleteotherreason (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm arall: |
| deletepage (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu tudalen |
| deletepage-deletetalk (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu tudalen sgwrs gysylltiedig |
| deletepage-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu tudalen |
| deletepage-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| deleteprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch ddileu'r dudalen hon gan ei bod wedi'i chloi. |
| deletereason-dropdown (sgwrs) (Cyfieithu) | *Rhesymau arferol dros ddileu ** Sbam ** Fandaliaeth ** Torri'r hawlfraint ** Ar gais yr awdur ** Ailgyfeiriad wedi torri |
| deletereason-dropdown-suppress (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| deletereasonotherlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm arall |
| deleting-backlinks-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | '''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r ddalen rydych ar fin ei dileu. |
| deleting-subpages-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Mae gan y ddalen rydych ar fin ei dileu [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|is-ddalen|$1 is-ddalennau|51=dros 50 o is-ddalennau}}]]. |
| deleting-talkpage-subpages-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Warning:</strong> The associated talk page of the page you are about to delete has [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|a subpage|$1 subpages|51=over 50 subpages}}]]. |
| deletionlog (sgwrs) (Cyfieithu) | log dileuon |
| dellogpage (sgwrs) (Cyfieithu) | Log dileuon |
| dellogpagetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf. |
| destfilename (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw ffeil y cyrchfan: |
| diff (sgwrs) (Cyfieithu) | gwahan |
| diff-empty (sgwrs) (Cyfieithu) | (Dim gwahaniaeth) |
| diff-form (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwahaniaethau |