Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau IP etifeddol am $1 |
| contributions-userdoesnotexist (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes cyfrif o'r enw "$1" wedi ei gofrestru yma. |
| converter-manual-rule-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd hyd i wall yn y rheol trosi iaith â llaw |
| copyright (sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| copyright-footer (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhoddir y cynnwys ar gael ar delerau'r drwydded $1, heblaw ei fod wedi nodi'n wahanol. |
| copyright-footer-history (sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| copyrightpage (sgwrs) (Cyfieithu) | {{ns:project}}:Hawlfraint |
| copyrightwarning (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br /> Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus. '''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!''' |
| copyrightwarning2 (sgwrs) (Cyfieithu) | Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br /> Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br /> '''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!''' |
| copyupload-allowed-domains (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| copyuploaddisabled (sgwrs) (Cyfieithu) | Analluogwyd uwchlwytho drwy URL. |
| create (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu |
| create-local (sgwrs) (Cyfieithu) | Ychwanegu disgrifiad lleol |
| createaccount (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrif |
| createaccount-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Creodd rhywun gyfrif o'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth. Rhydd ichi anwybyddu'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu'r cyfrif. |
| createaccount-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrif ar {{SITENAME}} |
| createaccountblock (sgwrs) (Cyfieithu) | ataliwyd y gallu i greu cyfrif |
| createaccounterror (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir creu cyfrif: $1 |
| createaccountmail (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddio cyfrinair ar hap dros dro a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost a roddwyd |
| createaccountmail-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Gellir creu cyfrif ar gyfer person arall heb ddysgu'r cyfrinair. |
| createacct-another-continue-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Parhau i greu cyfrif |
| createacct-another-email-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch gyfeiriad e-bost |
| createacct-another-realname-tip (sgwrs) (Cyfieithu) | Gallwch ddewis roi eich enw go iawn. Os y gwnewch, fe gaiff yr enw go iawn ei defnyddio wrth dadogi'ch gwaith. |
| createacct-another-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrif |
| createacct-another-username-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch enw defnyddiwr |
| createacct-benefit-body1 (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}} |
| createacct-benefit-body2 (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} |
| createacct-benefit-body3 (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|cyfranwyr yn|wedi cyfrannu'n}} ddiweddar |
| createacct-benefit-head1 (sgwrs) (Cyfieithu) | {{NUMBEROFEDITS}} |
| createacct-benefit-head2 (sgwrs) (Cyfieithu) | {{NUMBEROFARTICLES}} |
| createacct-benefit-head3 (sgwrs) (Cyfieithu) | {{NUMBEROFACTIVEUSERS}} |
| createacct-benefit-heading (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffrwyth llafur pobl fel chi yw {{SITENAME}}. |
| createacct-benefit-heading-temp-user (sgwrs) (Cyfieithu) | Diolch am gyfrannu at {{SITENAME}}. Crëwch gyfrif i gael mynediad at ragor o nodweddion. |
| createacct-benefit-icon1 (sgwrs) (Cyfieithu) | icon-edits |
| createacct-benefit-icon2 (sgwrs) (Cyfieithu) | icon-pages |
| createacct-benefit-icon3 (sgwrs) (Cyfieithu) | icon-contributors |
| createacct-benefit-subheading-temp-user (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae pobl fel chi sy'n creu {{SITENAME}}. Gyda chyfrif gallwch chi ddefnyddio hunaniaeth barhaol a diogel gyda mynediad i nodweddion fel: |
| createacct-continue-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Parhau i greu cyfrif |
| createacct-email-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch eich cyfeiriad e-bost |
| createacct-emailoptional (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfeiriad e-bost (dewisol) |
| createacct-emailrequired (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfeiriad e-bost |
| createacct-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall creu cyfrif |
| createacct-helpusername (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| createacct-imgcaptcha-help (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| createacct-loginerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Crewyd y cyfrif yn llwyddiannus, ond nid oedd yn bosibl i chi fewngofnodi'n otomatig. Ewch i [[Special:UserLogin|fewngofnodi drwy law a llygad]]. |
| createacct-normalization (sgwrs) (Cyfieithu) | Oherwydd cyfyngiadau technegol, bydd eich enw defnyddiwr yn cael ei ailenwi yn "$2". |
| createacct-realname (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw cywir (dewisol) |
| createacct-reason (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm (wedi cofnodi'n gyhoeddus) |
| createacct-reason-confirm (sgwrs) (Cyfieithu) | Ebost yw'r rheswm yr ydych wedi ei gofnodi. Os yw hyn wedi'i fwriadu, cliciwch "creu cyfrif" eto |
| createacct-reason-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangosir y neges yn y log creu cyfri. |