Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| confirm-watch-button-expiry (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwylio |
| confirm-watch-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfnod ar restr wylio: |
| confirm-watch-top (sgwrs) (Cyfieithu) | Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio? |
| confirm_purge_button (sgwrs) (Cyfieithu) | Iawn |
| confirmable-confirm (sgwrs) (Cyfieithu) | Ydych {{GENDER:$1|chi}}'n siwr? |
| confirmable-no (sgwrs) (Cyfieithu) | Nac ydw |
| confirmable-yes (sgwrs) (Cyfieithu) | Ydw |
| confirmdeletetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol. Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]]. |
| confirmedittext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau. Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]] ac yna'i gadarnhau, os gwelwch yn dda. |
| confirmemail (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost |
| confirmemail_body (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda'r cyfeiriad e-bost hwn. I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr: $3 Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: $5 Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4. |
| confirmemail_body_changed (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi newid cyfeiriad e-bost y cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} i'r cyfeiriad e-bost hwn. I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i ail-alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr: $3 Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: $5 Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4. |
| confirmemail_body_set (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gosod cyfeiriad e-bost y cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} i'r cyfeiriad e-bost hwn. I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr: $3 Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: $5 Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4. |
| confirmemail_invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben. |
| confirmemail_invalid_format (sgwrs) (Cyfieithu) | Invalid confirmation code. Check your email, the confirmation link might have been truncated by your email client. |
| confirmemail_invalidated (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhad cyfeiriad e-bost wedi'i ganslo |
| confirmemail_loggedin (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost. |
| confirmemail_needlogin (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost. |
| confirmemail_noemail (sgwrs) (Cyfieithu) | Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]]. |
| confirmemail_oncreate (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfonwyd cod cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Nid oes angen y cod hwn i fewngofnodi, ond bydd angen i chi ei ddarparu cyn galluogi unrhyw nodweddion e-bost ar y wici. |
| confirmemail_pending (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd. |
| confirmemail_send (sgwrs) (Cyfieithu) | E-bostio cod cadarnhau |
| confirmemail_sendfailed (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys. Dychwelodd yr ebostydd: $1 |
| confirmemail_sent (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfonwyd yr e-bost cadarnhau. |
| confirmemail_subject (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}} |
| confirmemail_success (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] a mwynhau'r wici. |
| confirmemail_text (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost. |
| confirmleave-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | Gall gadael y dudalen hon beri ichi golli unrhyw newidiadau a wnaethoch. |
| confirmrecreate (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r ddalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw: : <em>$2</em> Cadarnhewch eich bod chi am ail-greu'r dudalen. |
| confirmrecreate-noreason (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y ddalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi am ail-greu'r ddalen hon. |
| content-failed-to-parse (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni lwyddwyd i ddosrannu'r cynnwys sydd ar ffurf $2 yn ôl y model $1: $3 |
| content-json-empty-array (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhesi gwag |
| content-json-empty-object (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthrych gwag |
| content-model-css (sgwrs) (Cyfieithu) | CSS |
| content-model-javascript (sgwrs) (Cyfieithu) | JavaScript |
| content-model-json (sgwrs) (Cyfieithu) | JSON |
| content-model-text (sgwrs) (Cyfieithu) | testun plaen |
| content-model-wikitext (sgwrs) (Cyfieithu) | cystrawen wici |
| content-not-allowed-here (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir cynnwys "$1" ar dudalen [[:$2]] yn y slot "$3" |
| contentmodelediterror (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir golygu'r fersiwn hwn oherwydd <code>$1</code> yw ei fodel cynnwys, sy'n wahanol i fodel cynnwys cyfredol <code>$2</code> y dudalen. |
| continue-editing (sgwrs) (Cyfieithu) | Neidio i'r blwch golygu |
| contribslink (sgwrs) (Cyfieithu) | cyfraniadau |
| contribute (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfrannu |
| contribute-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau'r defnyddiwr |
| contributions (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau'r defnyddiwr |
| contributions-account-creation-date (sgwrs) (Cyfieithu) | Crëwyd y cyfrif ar $1. |
| contributions-edit-count (sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:$1|Defnyddiwr}} â $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}}. |
| contributions-subtitle (sgwrs) (Cyfieithu) | Canlyniadau ar gyfer {{GENDER:$2|$1}} |
| contributions-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| contributions-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfraniadau'r defnyddiwr $1 |