Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| cannotloginnow-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir mewngofnodi tra defnyddir $1. |
| cannotloginnow-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir mewngofnodi ar hyn o bryd |
| cannotlogoutnow-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir allgofnodi tra'n defnyddio $1. |
| cannotlogoutnow-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir allgofnodi ar hyn o bryd |
| cannotmove (sgwrs) (Cyfieithu) | The page could not be moved, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}: |
| cannotundelete (sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd a dad-ddileu rhan neu'r cyfan: $1 |
| cannotunlink-no-provider (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim cyfrifon cysylltiedig y gellir eu datgysylltu. |
| cannotunlink-no-provider-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim cyfrifon cysylltiedig y gellir eu datgysylltu |
| cant-block-nonexistent-page (sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot block a user from $1 because the page does not exist |
| cant-move-category-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gennych yr hawl i symud categoriau. |
| cant-move-subpages (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gennych yr hawl i symud isddalennau. |
| cant-move-to-category-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gennych yr hawl i droi tudalen yn gategori. |
| cant-move-to-user-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr). |
| cant-move-user-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalennau defnyddwyr (heblaw am isdudalennau). |
| cant-see-hidden-user (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r defnyddiwr yr ydych yn ceisio'i flocio wedi ei flocio a'i guddio'n barod. Gan nad yw'r gallu i guddio defnyddwyr gennych, ni allwch weld y bloc sydd ar y defnyddiwr na'i olygu. |
| cantmove-titleprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch symud tudalen i'r lleoliad hwn, oherwydd bod y teitl arfaethedig wedi ei ddiogelu rhag cael ei ddefnyddio. |
| cantrollback (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir gwrthdroi'r golygiad. Mae'r cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon. |
| cascadeprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | Diogelwyd y ddalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|ddalen ganlynol|dalennau canlynol}}, a ddiogelwyd, gyda'r dewisiad hwn yn weithredol: $2 |
| cascadeprotectedwarning (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Newidiwyd diogelwch y dudalen hon fel bod defnyddwyr â [[Special:ListGroupRights|hawliau arbennig]] yn gallu ei golygu, gan fod y dudalen hon wedi'i thrawsgynnwys o dan y {{PLURAL:$1|dudalen ddiogel|tudalennau diogel}} canlynol: |
| categories (sgwrs) (Cyfieithu) | Categorïau |
| categories-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos |
| categories-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| categoriesfrom (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos categorïau gan ddechrau gyda: |
| categoriespagetext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|categori|categorïau}} canlynol yn bodoli ar y wici, ac efallai nad ydynt yn cael eu defnyddio. Gweler hefyd y [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]] |
| category-article-count (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn. |
| category-article-count-limited (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn. |
| category-empty (sgwrs) (Cyfieithu) | ''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.'' |
| category-file-count (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn. |
| category-file-count-limited (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn. |
| category-header-numerals (sgwrs) (Cyfieithu) | $1–$2 |
| category-media-header (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfryngau yn y categori "$1" |
| category-move-redirect-override (sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| category-subcat-count (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn. |
| category-subcat-count-limited (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori}} fel a ganlyn. |
| category_header (sgwrs) (Cyfieithu) | Erthyglau yn y categori "$1" |
| categorypage (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos tudalen y categori |
| categoryviewer-pagedlinks (sgwrs) (Cyfieithu) | ($1) ($2) |
| cdx-chip-input-chip-added (sgwrs) (Cyfieithu) | Chip $1 was added. |
| cdx-chip-input-chip-removed (sgwrs) (Cyfieithu) | Chip $1 was removed. |
| cdx-dialog-close-button-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Cau |
| cdx-input-chip-aria-description (sgwrs) (Cyfieithu) | Press Enter to edit or Delete to remove. |
| cdx-label-optional-flag (sgwrs) (Cyfieithu) | (dewisol) |
| cdx-message-dismiss-button-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Cau |
| cdx-search-input-search-button-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio |
| cdx-table-pager-button-first-page (sgwrs) (Cyfieithu) | First page |
| cdx-table-pager-button-last-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Last page |
| cdx-table-pager-button-next-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Next page |
| cdx-table-pager-button-prev-page (sgwrs) (Cyfieithu) | Previous page |
| cdx-table-pager-items-per-page-current (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|$1 row|$1 rows}} |
| cdx-table-pager-items-per-page-default (sgwrs) (Cyfieithu) | Results per page |