Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| authform-notoken (sgwrs) (Cyfieithu) | Tocyn ar goll |
| authform-wrongtoken (sgwrs) (Cyfieithu) | Tocyn anghywir |
| authmanager-account-password-domain (sgwrs) (Cyfieithu) | $1@$2 |
| authmanager-authn-autocreate-failed (sgwrs) (Cyfieithu) | Auto-creation of a local account failed: $1 |
| authmanager-authn-no-local-user (sgwrs) (Cyfieithu) | The supplied credentials are not associated with any user on this wiki. |
| authmanager-authn-no-local-user-link (sgwrs) (Cyfieithu) | The supplied credentials are valid but are not associated with any user on this wiki. Login in a different way, or create a new user, and you will have an option to link your previous credentials to that account. |
| authmanager-authn-no-primary (sgwrs) (Cyfieithu) | The supplied credentials could not be authenticated. |
| authmanager-authn-not-in-progress (sgwrs) (Cyfieithu) | Authentication is not in progress or session data has been lost. Please start again from the beginning. |
| authmanager-autocreate-exception (sgwrs) (Cyfieithu) | Automatic account creation temporarily disabled due to prior errors. |
| authmanager-autocreate-noperm (sgwrs) (Cyfieithu) | Automatic account creation is not allowed. |
| authmanager-change-not-supported (sgwrs) (Cyfieithu) | The supplied credentials cannot be changed, as nothing would use them. |
| authmanager-create-disabled (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae creu cyfrif wedi'i analluogi. |
| authmanager-create-from-login (sgwrs) (Cyfieithu) | To create your account, please fill in the fields. |
| authmanager-create-no-primary (sgwrs) (Cyfieithu) | The supplied credentials could not be used for account creation. |
| authmanager-create-not-in-progress (sgwrs) (Cyfieithu) | Account creation is not in progress or session data has been lost. Please start again from the beginning. |
| authmanager-domain-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Parth ar gyfer dilysu allanol. |
| authmanager-email-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfeiriad e-bost |
| authmanager-email-label (sgwrs) (Cyfieithu) | E-bost |
| authmanager-link-no-primary (sgwrs) (Cyfieithu) | The supplied credentials could not be used for account linking. |
| authmanager-link-not-in-progress (sgwrs) (Cyfieithu) | Account linking is not in progress or session data has been lost. Please start again from the beginning. |
| authmanager-password-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfrinair ar gyfer dilysu. |
| authmanager-provider-password (sgwrs) (Cyfieithu) | Dilysu ar sail cyfrinair |
| authmanager-provider-password-domain (sgwrs) (Cyfieithu) | Dilysu ar sail cyfrinair a pharth |
| authmanager-provider-temporarypassword (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfrinair dros-dro |
| authmanager-realname-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw cywir y defnyddiwr |
| authmanager-realname-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw cywir |
| authmanager-retype-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch eich cyfrinair eto, i gadarnhau. |
| authmanager-userdoesnotexist (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw cyfrif defnyddiwr "$1" wedi'i gofrestru. |
| authmanager-userlogin-remembermypassword-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Whether the password should be remembered for longer than the length of the session. |
| authmanager-username-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw defnyddiwr ar gyfer dilysu. |
| authpage-cannot-create (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir dechrau creu cyfrif. |
| authpage-cannot-create-continue (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir parhau i greu cyfrif. Mae'n debyg bod eich sesiwn wedi dod i ben. |
| authpage-cannot-link (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir dechrau cysylltu cyfrifon. |
| authpage-cannot-link-continue (sgwrs) (Cyfieithu) | Unable to continue account linking. Your session most likely timed out. |
| authpage-cannot-login (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir dechrau mewngofnodi. |
| authpage-cannot-login-continue (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir parhau i fewngofnodi. Mae'n debyg bod eich sesiwn wedi dod i ben. |
| authprovider-confirmlink-failed (sgwrs) (Cyfieithu) | Account linking did not fully succeed: $1 |
| authprovider-confirmlink-failed-line (sgwrs) (Cyfieithu) | $1: $2 |
| authprovider-confirmlink-message (sgwrs) (Cyfieithu) | Based on your recent login attempts, the following accounts can be linked to your wiki account. Linking them enables logging in via those accounts. Please select which ones should be linked. |
| authprovider-confirmlink-ok-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Continue after displaying linking failure messages. |
| authprovider-confirmlink-option (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 ($2) |
| authprovider-confirmlink-request-help (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| authprovider-confirmlink-request-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Accounts which should be linked |
| authprovider-confirmlink-success-line (sgwrs) (Cyfieithu) | $1: Wedi cysylltu'n llwyddiannus. |
| authprovider-resetpass-skip-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Hepgor ailosod y cyfrinair. |
| authprovider-resetpass-skip-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Hepgor |
| autoblockedtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei flocio’n awtomatig, oherwydd ei fod wedi cael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a flociwyd gan $1. Y rheswm a roddwyd yw: :<em>$2</em>. *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} Gallwch ddefnyddio'r nodwedd "{{int:emailuser}}" os ydych wedi nodi cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]], ac nad ydych wedi cael eich blocio rhag ei defnyddio. {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| autoblockedtext-tempuser (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio'n awtomatig oherwydd bod defnyddiwr arall wedi ei ddefnyddio, ac wedi cael ei flocio gan $1. Y rheswm a roddwyd yw: :<em>$2</em>. *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| autoblocker (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych wedi cael eich rhwystro'n awtomatig oherwydd bod eich cyfeiriad IP wedi cael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar. Dyma'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2". |
| autoblockid (sgwrs) (Cyfieithu) | Awtoflocio #$1 |