Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| action-patrolmarks (sgwrs) (Cyfieithu) | view recent changes patrol marks |
| action-protect (sgwrs) (Cyfieithu) | newid lefelau gwarchod y dudalen hon |
| action-purge (sgwrs) (Cyfieithu) | buro'r dudalen hon |
| action-read (sgwrs) (Cyfieithu) | darllen y dudalen |
| action-renameuser (sgwrs) (Cyfieithu) | ail-enwi defnyddwyr |
| action-reupload (sgwrs) (Cyfieithu) | trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael |
| action-reupload-own (sgwrs) (Cyfieithu) | overwrite existing files uploaded by oneself |
| action-reupload-shared (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil yn y storfa gyfrannol |
| action-rollback (sgwrs) (Cyfieithu) | gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen, yn sydyn |
| action-sendemail (sgwrs) (Cyfieithu) | anfon negeseuon e-bost |
| action-siteadmin (sgwrs) (Cyfieithu) | cloi neu ddatgloi'r databas |
| action-suppressionlog (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld y log preifat hwn |
| action-suppressredirect (sgwrs) (Cyfieithu) | not create redirects from source pages when moving pages |
| action-suppressrevision (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld, cuddio neu datguddio golygiadau penodol o dudalennau gan unrhyw defnyddiwr. |
| action-unblockself (sgwrs) (Cyfieithu) | dadflocio eich hunan |
| action-undelete (sgwrs) (Cyfieithu) | adfer tudalennau |
| action-unwatchedpages (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio |
| action-upload (sgwrs) (Cyfieithu) | uwchlwytho'r ffeil |
| action-upload_by_url (sgwrs) (Cyfieithu) | uwchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL |
| action-userrights (sgwrs) (Cyfieithu) | golygu holl alluoedd y defnyddwyr |
| action-userrights-interwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill |
| action-viewmyprivateinfo (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld eich manylion personol preifat |
| action-viewmywatchlist (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld eich rhestr wylio |
| action-viewsuppressed (sgwrs) (Cyfieithu) | weld fersiynau tudalen sydd wedi'u cuddio rhag unrhyw ddefnyddiwr |
| actioncomplete (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi cwblhau'r weithred |
| actionfailed (sgwrs) (Cyfieithu) | Methodd y weithred |
| actions (sgwrs) (Cyfieithu) | Gweithredoedd |
| actionthrottled (sgwrs) (Cyfieithu) | Tagwyd y weithred |
| actionthrottledtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ail-wneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn hwn. Ceisiwch eto ymhen rhai munudau. |
| activeusers (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestr defnyddwyr gweithgar |
| activeusers-count (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}} yn ystod y {{PLURAL:$3|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$3 diwrnod}} diwethaf |
| activeusers-excludegroups (sgwrs) (Cyfieithu) | Eithrio defnyddwyr sy'n perthyn i'r grwpiau hyn: |
| activeusers-from (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestru'r defnyddwyr gan ddechrau gyda: |
| activeusers-groups (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos defnyddwyr sy'n perthyn i'r grwpiau hyn: |
| activeusers-intro (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyma restr y defnyddwyr a fuont yn weithgar o fewn y {{PLURAL:$1|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf. |
| activeusers-noresult (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim defnyddwyr i'w cael. |
| activeusers-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos defnyddwyr byw |
| activeusers-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| addedwatchexpiry-options-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfnod ar restr wylio: |
| addedwatchexpiryhours (sgwrs) (Cyfieithu) | "[[:$1]]" and its discussion page have been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]] for a few hours. |
| addedwatchexpiryhours-talk (sgwrs) (Cyfieithu) | "[[:$1]]" and its associated page have been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]] for a few hours. |
| addedwatchexpirytext (sgwrs) (Cyfieithu) | "[[:$1]]" and its discussion page have been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]] for $2. |
| addedwatchexpirytext-talk (sgwrs) (Cyfieithu) | "[[:$1]]" and its associated page have been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]] for $2. |
| addedwatchindefinitelytext (sgwrs) (Cyfieithu) | "[[:$1]]" and its discussion page have been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]] permanently. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (sgwrs) (Cyfieithu) | "[[:$1]]" and its associated page have been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]] permanently. |
| addedwatchtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae "[[:$1]]" a'i dudalen Sgwrs wedi cael eu hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]]. |
| addedwatchtext-short (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r dudalen "$1" wedi'i hychwanegu i'ch rhestr wylio. |
| addedwatchtext-talk (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae "[[:$1]]" wedi'i ychwanegu i'ch [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]]. |
| addsection (sgwrs) (Cyfieithu) | + |
| addsection-editintro (sgwrs) (Cyfieithu) |