Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| userjsonyoucanpreview (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Awgrym:</strong> Defnyddiwch y botwm "{{int:showpreview}}" i brofi eich JSON newydd cyn cyhoeddi. |
| userjspreview (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Cofiwch eich bod yn profi/rhagweld eich JavaScript. Nid yw'n wedi'i cyhoeddi eto!</strong> |
| userjsyoucanpreview (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Awgrym:</strong> Defnyddiwch y botwm "{{int:showpreview}}" i brofi eich JavaScript newydd cyn cyhoeddi. |
| userlink-with-contribs (sgwrs) (Cyfieithu) | [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[{{ns:special}}:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) |
| userlogin-authpopup-cancel (sgwrs) (Cyfieithu) | Canslo |
| userlogin-authpopup-closeme (sgwrs) (Cyfieithu) | Os ydych chi'n gweld y neges hon, gallwch gau'r ffenestr. |
| userlogin-authpopup-loggingin-body (sgwrs) (Cyfieithu) | A popup window should have opened. If you can't see it, we can try to open it again. Or you can [$1 log in the old-fashioned way]. |
| userlogin-authpopup-loggingin-body-link (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffurf amgen |
| userlogin-authpopup-loggingin-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n mewngofnodi... |
| userlogin-authpopup-retry (sgwrs) (Cyfieithu) | Ceisio eto |
| userlogin-createanother (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrif ychwanegol |
| userlogin-helplink2 (sgwrs) (Cyfieithu) | Cymorth wrth fewngofnodi |
| userlogin-joinproject (sgwrs) (Cyfieithu) | Ymuno â {{SITENAME}} |
| userlogin-loggedin (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych eisoes wedi mewngofnodi wrth yr enw {{GENDER:$1|$1}}. Defnyddiwch y ffurflen isod i fewngofnodi wrth rhyw enw arall. |
| userlogin-noaccount (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim cyfrif gennych? |
| userlogin-reauth (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'n rhaid i chi fewngofnodi eto er mwyn gwiro eich bod yn {{GENDER:$1|$1}}. |
| userlogin-remembermypassword (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadwch fi wedi mewngofnodi |
| userlogin-resetpassword-link (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi anghofio eich cyfrinair? |
| userlogin-signwithsecure (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddio cysylltiad diogel |
| userlogin-yourname (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw defnyddiwr |
| userlogin-yourname-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch eich enw defnyddiwr |
| userlogin-yourpassword (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfrinair |
| userlogin-yourpassword-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch eich cyfrinair |
| userlogout (sgwrs) (Cyfieithu) | Allgofnodi |
| userlogout-continue (sgwrs) (Cyfieithu) | Ydych chi eisiau allgofnodi? |
| userlogout-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| userlogout-temp (sgwrs) (Cyfieithu) | Ydych chi wir eisiau allgofnodi? Ni fydd modd ichi fewngofnodi eto i'ch cyfrif dros dro. |
| usermaildisabled (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr |
| usermaildisabledtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill y wici hwn |
| usermessage-editor (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygydd neges y system |
| usermessage-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn gadael neges am ddigwyddiad yn y sustem. |
| usermessage-template (sgwrs) (Cyfieithu) | MediaWiki:UserMessage |
| username (sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:$1|Enw defnyddiwr}}: |
| usernameinprogress (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae creu cyfrif i'r enw-defnyddiwr hwn wrthi'n cael ei brosesu. Daliwch eich gafael! |
| userpage-userdoesnotexist (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes defnyddiwr a'r enw "<nowiki>$1</nowiki>" yn bodoli. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu'r dudalen hon. |
| userpage-userdoesnotexist-view (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw cyfrif defnyddiwr "$1" wedi ei gofrestru ar y wici hwn. |
| userrights (sgwrs) (Cyfieithu) | Galluoedd defnyddwyr |
| userrights-cannot-shorten-expiry (sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot bring forward the expiry of membership in group "$1". Only users with permission to add and remove this group can bring forward expiry times. |
| userrights-changeable-col (sgwrs) (Cyfieithu) | Grwpiau y gallwch eu newid |
| userrights-conflict (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdaro oherwydd newid i hawliau defnyddiwr! Adolygwch eich newidiadau a'u cadarnhau. |
| userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name (sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot assign groups on a non-local wiki for a username reserved by the temporary accounts system, to prevent assigning groups to temporary users. |
| userrights-editusergroup (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu grwpiau {{GENDER:$1|defnyddwyr}} |
| userrights-expiry (sgwrs) (Cyfieithu) | Daw i ben: |
| userrights-expiry-current (sgwrs) (Cyfieithu) | Daw i ben $1 |
| userrights-expiry-existing (sgwrs) (Cyfieithu) | Amser dod i ben: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r amser dod i ben ar gyfer grŵp "$1" yn y gorffennol. |
| userrights-expiry-none (sgwrs) (Cyfieithu) | Diderfyn, o ran amser |
| userrights-expiry-options (sgwrs) (Cyfieithu) | 1 dydd:1 day,1 wythnos:1 week,1 mis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,1 blynedd:1 year |
| userrights-expiry-othertime (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfnod arall: |
| userrights-groups-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Gallwch newid y grwpiau mae'r {{GENDER:$1|defnyddiwr hwn}} yn iddynt: * Mae defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan mae tic yn y bocs. * Nid yw defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan nad oes tic yn y bocs. * Mae * yn golygu na fyddwch yn gallu dad-wneud unrhyw newid yn y grŵp hwnnw. * Mae # yn golygu mai yn ôl yn unig y medrwch chi droi'r cyfnod y daw'r grwp i ben, nid ymlaen. |