Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| uploadscriptednamespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil SVG hon yn cynnwys yr enw '<nowiki>$1</nowiki>' sy'n enw annilys ar barth |
| uploadstash (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho i'r celc |
| uploadstash-bad-path (sgwrs) (Cyfieithu) | 'Dyw'r llwybr ddim yn bodoli. |
| uploadstash-bad-path-bad-format (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r allwedd "$1" mewn fformat cywir. |
| uploadstash-bad-path-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | 'Dyw'r llwybr ddim yn gywir. |
| uploadstash-bad-path-no-handler (sgwrs) (Cyfieithu) | No handler found for mime $1 of file $2. |
| uploadstash-bad-path-unknown-type (sgwrs) (Cyfieithu) | Math anhysbys "$1". |
| uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw bawdlun anhysbys. |
| uploadstash-badtoken (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni lwyddodd y weithred. Efallai oherwydd bod eich cymwysterau golygu wedi dod i ben. Ceisiwch eto. |
| uploadstash-clear (sgwrs) (Cyfieithu) | Clirio'r celc ffeiliau |
| uploadstash-errclear (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau. |
| uploadstash-exception (sgwrs) (Cyfieithu) | Could not store upload in the stash ($1): "$2". |
| uploadstash-file-not-found (sgwrs) (Cyfieithu) | Heb ganfod allwedd "$1" mewn stash. |
| uploadstash-file-not-found-missing-content-type (sgwrs) (Cyfieithu) | Pennawd math cynnwys ar goll. |
| uploadstash-file-not-found-no-local-path (sgwrs) (Cyfieithu) | No local path for scaled item. |
| uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb (sgwrs) (Cyfieithu) | Fetching thumbnail failed: $1 URL = $2 |
| uploadstash-file-not-found-no-thumb (sgwrs) (Cyfieithu) | Methu cael bawdlun. |
| uploadstash-file-not-found-not-exists (sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot find path, or not a plain file. |
| uploadstash-file-too-large (sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot serve a file larger than $1 bytes. |
| uploadstash-header-date (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyddiad |
| uploadstash-header-dimensions (sgwrs) (Cyfieithu) | Dimensiynau |
| uploadstash-header-filekey (sgwrs) (Cyfieithu) | Allwedd |
| uploadstash-header-thumb (sgwrs) (Cyfieithu) | Bawdlun |
| uploadstash-no-such-key (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim allwedd o'r fath ($1), ni ellir dileu. |
| uploadstash-nofiles (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes unrhyw ffeiliau mewn celc gennych. |
| uploadstash-not-logged-in (sgwrs) (Cyfieithu) | No user is logged in, files must belong to users. |
| uploadstash-nothumb (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim bawdlun |
| uploadstash-pager-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos rhestr ffeiliau |
| uploadstash-refresh (sgwrs) (Cyfieithu) | Adnewyddu rhestr y ffeiliau |
| uploadstash-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | O'r dudalen hon gallwch gyrchu'r ffeiliau sydd wedi cael eu huwchlwytho (neu wrthi'n cael eu huwchlwytho) ond nad ydynt wedi eu cyhoeddi ar y wici eto. Nid oes neb yn gallu gweld y ffeiliau heblaw am y defnyddiwr a'u huwchlwythodd. |
| uploadstash-wrong-owner (sgwrs) (Cyfieithu) | This file ($1) doesn't belong to the current user. |
| uploadstash-zero-length (sgwrs) (Cyfieithu) | Hyd y ffeil yw sero. |
| uploadtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau. Gallwch weld neu chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi'u huwchlwytho ar [[Special:FileList|restr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. Mae cofnodion uwchlwytho ac ail-uwchlwytho hefyd ar gael yn y [[Special:Log/upload|log uwchlwythiadau]]. Mae cofnodion dileu ar gael yn y [[Special:Log/delete|log dileuon]]. I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch ddolen fel un o'r ffurfiau canlynol: * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> i ddefnyddio fersiwn llawn y ffeil * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Pennawd]]</nowiki></code></strong> i ddefnyddio fersiwn 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith gyda'r testun "Pennawd" isod. * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> i gysylltu â'r ffeil yn uniongyrchol heb ei ddangos |
| uploadvirus (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1 |
| uploadwarning (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhybudd uwchlwytho |
| uploadwarning-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Newidiwch ddisgrifiad y ffeil isod ac yna ceisiwch ei huwchlwytho eto, os gwelwch yn dda. |
| uploadwarning-text-nostash (sgwrs) (Cyfieithu) | Please re-upload the file, modify the description below and try again. |
| user-mail-no-addy (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi ceisio anfon e-bost heb gyfeiriad e-bost |
| user-mail-no-body (sgwrs) (Cyfieithu) | Ceisiwyd anfon e-bost gwag neu e-bost oedd a thestun rhy bwt iddo. |
| usercreated (sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:$3|Crëwyd}} ar $1 am $2 |
| usercssispublic (sgwrs) (Cyfieithu) | Please note: CSS subpages should not contain confidential data as they are viewable by other users. |
| usercsspreview (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Cofiwch eich bod yn gweld rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr. Nid yw wedi'i gyhoeddi eto!</strong> |
| usercssyoucanpreview (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Awgrym:</strong> Defnyddiwch y botwm "{{int:showpreview}}" i brofi eich CSS newydd cyn cyhoeddi. |
| usereditcount (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} |
| userexists (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda. |
| userinvalidconfigtitle (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Nid oes gwedd o'r enw "$1". Mae tudalennau .css a .js yn defnyddio teitlau â llythrennau bach, ee. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css. |
| userjsdangerous (sgwrs) (Cyfieithu) | Please note: Scripts included on this page will be run any time you load a page. Malicious code added here could result in account compromise. The code will be executed when you preview your changes to this page. |
| userjsispublic (sgwrs) (Cyfieithu) | Please note: JavaScript subpages should not contain confidential data as they are viewable by other users. |
| userjsonispublic (sgwrs) (Cyfieithu) | Please note: JSON subpages should not contain confidential data as they are viewable by other users. |
| userjsonpreview (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Cofiwch eich bod yn profi/rhagweld eich ffurfweddiad JSON. Nid yw'n wedi'i cyhoeddi eto!</strong> |
