Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| unusedimagestext-categorizedimgisused (sgwrs) (Cyfieithu) | The following files exist but are not embedded in any page. Categorized images are considered as used despite that they are not embedded in any page. Please note that other websites may link to a file with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use. |
| unusedtemplates (sgwrs) (Cyfieithu) | Nodiadau heb eu defnyddio |
| unusedtemplates-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| unusedtemplatestext (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyma restr o'r holl dudalennau yn y parth {{ns:template}} nad ydynt wedi eu cynnwys yn unrhyw dudalen arall. Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu. |
| unusedtemplateswlh (sgwrs) (Cyfieithu) | cysylltiadau eraill |
| unwatch (sgwrs) (Cyfieithu) | Stopio gwylio |
| unwatchedpages (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio |
| unwatchedpages-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| unwatching (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n stopio gwylio... |
| unwatchthispage (sgwrs) (Cyfieithu) | Stopio gwylio |
| updated (sgwrs) (Cyfieithu) | (Diweddarwyd) |
| updatedmarker (sgwrs) (Cyfieithu) | diweddarwyd ers eich ymweliad diwethaf |
| updatewatchlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Diweddaru rhestr wylio |
| upload (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho ffeil |
| upload-copy-upload-invalid-domain (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir uwchlwytho ffeiliau o'r parth hwn. |
| upload-curl-error28 (sgwrs) (Cyfieithu) | Goroedi wrth uwchlwytho |
| upload-curl-error28-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Oedodd y wefan yn rhy hir cyn ymateb. Sicrhewch bod y wefan ar waith, arhoswch ennyd, yna ceisiwch eto. Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur. |
| upload-curl-error6 (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu cyrraedd yr URL |
| upload-curl-error6-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd. Gwiriwch yr URL a sicrhau bod y wefan ar waith. |
| upload-default-description (sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| upload-description (sgwrs) (Cyfieithu) | Disgrifiad y ffeil |
| upload-dialog-button-back (sgwrs) (Cyfieithu) | Nôl |
| upload-dialog-button-cancel (sgwrs) (Cyfieithu) | Canslo |
| upload-dialog-button-done (sgwrs) (Cyfieithu) | Iawn |
| upload-dialog-button-save (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadw |
| upload-dialog-button-upload (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho |
| upload-dialog-disabled (sgwrs) (Cyfieithu) | File uploads using this dialog are disabled on this wiki. |
| upload-dialog-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Uwchlwytho ffeil |
| upload-disallowed-here (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch drosysgrifo'r ffeil hon. |
| upload-file-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall mewnol |
| upload-file-error-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall mewnol wrth geisio creu ffeil dros dro ar y gweinydd. Byddwch gystal â chysylltu â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (sgwrs) (Cyfieithu) | Failed to load the configuration for file uploads to the foreign file repository. |
| upload-foreign-cant-upload (sgwrs) (Cyfieithu) | This wiki is not configured to upload files to the requested foreign file repository. |
| upload-form-label-infoform-categories (sgwrs) (Cyfieithu) | Categoriau |
| upload-form-label-infoform-date (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyddiad |
| upload-form-label-infoform-description (sgwrs) (Cyfieithu) | Disgrifiad |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (sgwrs) (Cyfieithu) | Briefly describe everything notable about the work. For a photo, mention the main things that are depicted, the occasion, or the place. |
| upload-form-label-infoform-name (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (sgwrs) (Cyfieithu) | A unique descriptive title for the file, which will serve as a filename. You may use plain language with spaces. Do not include the file extension. |
| upload-form-label-infoform-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Manylion |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (sgwrs) (Cyfieithu) | You may also want to try using [[Special:Upload|the upload page on {{SITENAME}}]], if this file can be uploaded there under their policies. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (sgwrs) (Cyfieithu) | Efallai y carwch hefyd roi gynnig ar [[Special:Upload|y ddalen uwchlwytho diofyn]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (sgwrs) (Cyfieithu) | If you are not able to upload this file under the policies of the shared repository, please close this dialog and try another method. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (sgwrs) (Cyfieithu) | If you are not able to upload this file under the policies of {{SITENAME}}, please close this dialog and try another method. |
| upload-form-label-own-work (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyma fy ngwaith fy hun |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (sgwrs) (Cyfieithu) | Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma i fan sy'n cael ei rannu gan nifer. Rwy'n cadarnhau hefyd y gwnaf hyn gan ddilyn yr amodau a'r polisiau trwyddedu sydd yno. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (sgwrs) (Cyfieithu) | Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma gan ddilyn amodau a pholisiau trwyddedu {{SITENAME}}. |
| upload-form-label-usage-filename (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw'r ffeil |
| upload-form-label-usage-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnydd |
| upload-http-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Digwyddodd gwall HTTP: $1 |