Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| undeleterevdel (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chyflawnir adfer pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer. Os hynny, mae'n rhaid i chi dad-dicio'r diwygiad dileedig diweddaraf neu ei ddatguddio. |
| undeleterevision-missing (sgwrs) (Cyfieithu) | Fersiwn annilys neu ar goll. Mae'n bosib bod gennych chi ddolen wael, neu gall fod y fersiwn wedi'i adfer neu ei dynnu o'r archif. |
| undeleterevisions (sgwrs) (Cyfieithu) | Dilewyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn}} |
| undeleteviewlink (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld |
| underline-always (sgwrs) (Cyfieithu) | Bob tro |
| underline-default (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhagosodyn y porwr neu'r wedd |
| underline-never (sgwrs) (Cyfieithu) | Byth |
| undo-failure (sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol. |
| undo-main-slot-only (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oedd modd dadwneud y golygiad oherwydd ei fod yn ymwneud â chynnwys y tu allan i'r prif slot. |
| undo-nochange (sgwrs) (Cyfieithu) | Ymddengys fod y golygiad wedi ei ddadwneud yn barod. |
| undo-norev (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid dadwneud y golygiad oherwydd nad yw'n bod neu iddo gael ei ddileu. |
| undo-success (sgwrs) (Cyfieithu) | Gellir dadwneud y golygiad. Gwiriwch y gymhariaeth isod i sicrhau eich bod wir eisiau gwneud hyn, ac wedyn cyhoeddwch y newidiadau isod i gwblhau dadwneud y golygiad. |
| undo-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | Dad-wneud fersiwn [[Special:Diff/$1|$1]] gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|sgwrs]]) |
| undo-summary-anon (sgwrs) (Cyfieithu) | Dadwneud y golygiad [[Special:Diff/$1|$1]] gan [[Special:Contributions/$2|$2]] |
| undo-summary-import (sgwrs) (Cyfieithu) | Dad-wneud fersiwn [[Special:Diff/$1|$1]] a fewnforiwyd gan ddefnyddiwr [[:$2|$3]] |
| undo-summary-import2 (sgwrs) (Cyfieithu) | Dad-wneud golygiad [[Special:Diff/$1|$1]] a fewnforiwyd gan ddefnyddiwr $2 |
| undo-summary-username-hidden (sgwrs) (Cyfieithu) | Dad-wneud fersiwn [[Special:Diff/$1|$1]] gan ddefnyddiwr cudd |
| unexpected (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwerth annisgwyl: "$1"="$2". |
| unicode-support-fail (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'n ymddangos nad yw eich porwr yn cefnogi Unicode. Mae Unicode yn angenrheidiol i olygu tudalennau, felly ni chyhoeddwyd eich golygiad. |
| unit-pixel (sgwrs) (Cyfieithu) | px |
| unknown-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall anhysbys. |
| unlinkaccounts (sgwrs) (Cyfieithu) | Datgysylltu cyfrifon |
| unlinkaccounts-success (sgwrs) (Cyfieithu) | Datgysylltwyd y cyfrif yn llwyddiannus. |
| unlockbtn (sgwrs) (Cyfieithu) | Datgloi'r gronfa ddata |
| unlockconfirm (sgwrs) (Cyfieithu) | Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r gronfa ddata. |
| unlockdb (sgwrs) (Cyfieithu) | Datgloi'r gronfa ddata |
| unlockdbsuccesssub (sgwrs) (Cyfieithu) | Cronfa ddata wedi'i datgloi |
| unlockdbsuccesstext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gronfa ddata wedi cael ei datgloi. |
| unlockdbtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Bydd datgloi'r gronfa ddatayn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn. |
| unpatrolledletter (sgwrs) (Cyfieithu) | ! |
| unprotect (sgwrs) (Cyfieithu) | Newid y diogelwch |
| unprotected-js (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir llwytho JavaScript o dudalennau heb eu diogelu am resymau diogelwch. Gallwch greu JavaScript ym mharth MediaWiki: neu is-dudalen Defnyddiwr yn unig |
| unprotectedarticle (sgwrs) (Cyfieithu) | removed protection from "[[$1]]" |
| unprotectedarticle-comment (sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:$2|Removed protection}} from "[[$1]]" |
| unregistered-user-config (sgwrs) (Cyfieithu) | For security reasons JavaScript, CSS and JSON user subpages cannot be loaded for unregistered users. |
| unstrip-depth-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau lle eir y unstrip i'r terfyn dyfnder di-rwystr |
| unstrip-depth-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r dudalen yn fwy na'r terfyn dyfnder unstrip. |
| unstrip-depth-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddychweliad dad-blicio (unstrip recursion) ($1) |
| unstrip-size-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau lle mae'r terfyn maint unstrip yn ormodol |
| unstrip-size-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r dudalen yn fwy na'r terfyn maint unstrip. |
| unstrip-size-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | Unstrip rhagorwyd ar y terfyn maint ($1) |
| unsupported-content-diff (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chefnogir 'gwahan' ar gyfer model cynnwys $1. |
| unsupported-content-diff2 (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chefnogir gwahaniaethu rhwng modelau cynnwys $1 a $2 ar y wici hwn. |
| unsupported-content-model (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Ni chefnogir y model cynnwys $1 ar y wici hwn. |
| unusedcategories (sgwrs) (Cyfieithu) | Categorïau gwag |
| unusedcategories-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| unusedcategoriestext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio. |
| unusedimages (sgwrs) (Cyfieithu) | Lluniau na ddefnyddiwyd eto |
| unusedimages-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| unusedimagestext (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen. Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosib fod ffeil wedi ei rhestru yma serch bod defnydd arni. |