Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| timezoneuseoffset (sgwrs) (Cyfieithu) | Arall (nodwch yr atred o UTC) |
| timezoneuseserverdefault (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddio'r amser yn ôl y wici ($1) |
| title-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r teitl a ofynwyd amdano yn wallus |
| title-invalid-characters (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbloau na ellir eu derbyn: "$1". |
| title-invalid-empty (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae teitl y dudalen y gofynnwyd amdani yn wag neu'n cynnwys rhagddodiad parth enw yn unig. |
| title-invalid-interwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r cais yn cynnwys dolen rhyngwici na ellir ei defnyddio mewn teitlau. |
| title-invalid-leading-colon (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae teitl y ddalen a geisiwch yn cynnwys colon annilys, ar y dechrau. |
| title-invalid-magic-tilde (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbolau annilys: (<nowiki>~~~</nowiki>). |
| title-invalid-relative (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae gan y teitl lwybr perthnasol. Mae cynnwys (./, ../) yn annilys, gan eu bod yn bygro'r porwr. |
| title-invalid-talk-namespace (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae teitl ddalen a gesiwch yn cyfeirio at ddalen Sgwrs na all fodoli. |
| title-invalid-too-long (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae teitl y ddalen a geisiwch yn rhy hir. Rhaid iddi fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|beit}} mewn cod UTF-8. |
| title-invalid-utf8 (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys dilyniant UTF-8 annilys. |
| titlematches (sgwrs) (Cyfieithu) | Teitlau erthygl yn cyfateb |
| titleprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]]. Rhoddwyd y rheswm hwn - <em>$2</em>. |
| titleprotectedwarning (sgwrs) (Cyfieithu) | '''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.''' Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth: |
| tmp-create-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu llunio ffeil dros dro. |
| tmp-write-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth ysgrifennu'r ffeil dros dro. |
| toc (sgwrs) (Cyfieithu) | Cynnwys |
| today-at (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 |
| tog-ccmeonemails (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfon copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall |
| tog-diffonly (sgwrs) (Cyfieithu) | Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu |
| tog-editondblclick (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith |
| tog-editrecovery (sgwrs) (Cyfieithu) | Galluogi'r nodwedd [[Special:EditRecovery|{{int:editrecovery}}]] |
| tog-editrecovery-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Gallwch chi roi adborth ar [dudalen sgwrs prosiect $1 ]. |
| tog-editsectiononrightclick (sgwrs) (Cyfieithu) | Galluogi golygu adrannau drwy dde-glicio ar bennawd yr adran |
| tog-enotifminoredits (sgwrs) (Cyfieithu) | E-bostio fi hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau a ffeiliau |
| tog-enotifrevealaddr (sgwrs) (Cyfieithu) | Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu |
| tog-enotifusertalkpages (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfon e-bost ataf fy hunan pan fo newid i'm tudalen sgwrs |
| tog-enotifwatchlistpages (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfon e-bost ataf pan fo newid i dudalen neu ffeil ar fy rhestr wylio |
| tog-extendwatchlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Ehangu'r rhestr wylio i ddangos pob golygiad yn hytrach na'r diweddaraf yn unig |
| tog-fancysig (sgwrs) (Cyfieithu) | Trin y llofnod fel testun wici (heb ddolen awtomatig i'ch tudalen ddefnyddiwr) |
| tog-forceeditsummary (sgwrs) (Cyfieithu) | Tynnu fy sylw pan adawaf flwch 'crynodeb golygu' yn wag (neu'r 'crynodeb dadwneud') |
| tog-forcesafemode (sgwrs) (Cyfieithu) | Galluogi [[mw:Manual:Safemode|modd diogel]] bob tro |
| tog-hidecategorization (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio categoreiddio tudalennau |
| tog-hideminor (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio golygiadau bychain rhag ymddangos yn y rhestr newidiadau diweddar |
| tog-hidepatrolled (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio golygiadau o dan batrôl rhag ymddangos yn y rhestr newidiadau diweddar |
| tog-minordefault (sgwrs) (Cyfieithu) | Marcio pob golygiad yn fychan yn ddiofyn |
| tog-newpageshidepatrolled (sgwrs) (Cyfieithu) | Cuddio tudalennau o dan batrôl rhag ymddangos yn y rhestr tudalennau newydd |
| tog-norollbackdiff (sgwrs) (Cyfieithu) | Hepgor dangos cymhariaeth ar ôl gwrthdroi golygiad |
| tog-oldsig (sgwrs) (Cyfieithu) | Eich llofnod cyfredol: |
| tog-prefershttps (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddio cysylltiad diogel bob amser tra'ch bod wedi mewngofnodi |
| tog-previewonfirst (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos rhagolwg wrth ddechrau golygu |
| tog-previewontop (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos rhagolwg cyn y blwch golygu |
| tog-requireemail (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfonwch e-byst ailosod cyfrinair dim ond pan ddarperir cyfeiriad e-bost ac enw defnyddiwr. |
| tog-showhiddencats (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos categorïau cudd |
| tog-shownumberswatching (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio |
| tog-showrollbackconfirmation (sgwrs) (Cyfieithu) | Dangos blwch cadarnhau wrth glicio ar ddolen wrthdroi |
| tog-underline (sgwrs) (Cyfieithu) | Tanlinellu dolenni: |
| tog-useeditwarning (sgwrs) (Cyfieithu) | Tynnu fy sylw pan wyf ar fin gadael tudalen olygu heb roi'r newidiadau ar gadw |
| tog-uselivepreview (sgwrs) (Cyfieithu) | Cael rhagolwg heb adnewyddu'r dudalen |