Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| tags-edit-logentry-selected (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|Selected log event|Selected log events}}: |
| tags-edit-logentry-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Apply changes to {{PLURAL:$1|this log entry|$1 log entries}} |
| tags-edit-manage-link (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheoli tagiau |
| tags-edit-new-tags (sgwrs) (Cyfieithu) | Tagiau newydd: |
| tags-edit-none-selected (sgwrs) (Cyfieithu) | Dewiswch o leiaf un tag i'w ychwanegu neu ei ddileu. |
| tags-edit-nooldid-text (sgwrs) (Cyfieithu) | You have either not specified any target revision on which to perform this function, or the specified revision does not exist. |
| tags-edit-nooldid-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Fersiwn targed annilys |
| tags-edit-reason (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| tags-edit-remove (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu'r tagiau hyn: |
| tags-edit-remove-all-tags (sgwrs) (Cyfieithu) | (dileu pob tag) |
| tags-edit-revision-explanation (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| tags-edit-revision-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Add or remove tags from {{PLURAL:$1|this revision|all $1 revisions}} |
| tags-edit-revision-selected (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|Selected revision|Selected revisions}} of [[:$2]]: |
| tags-edit-revision-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Apply changes to {{PLURAL:$1|this revision|$1 revisions}} |
| tags-edit-success (sgwrs) (Cyfieithu) | Cymhwyswyd y newidiadau. |
| tags-edit-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu tagiau |
| tags-helppage-edit (sgwrs) (Cyfieithu) | golygu dolen |
| tags-hidden (sgwrs) (Cyfieithu) | (cudd) |
| tags-hitcount (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|newid}} |
| tags-hitcount-header (sgwrs) (Cyfieithu) | Newidiadau wedi'u tagio |
| tags-intro (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyma restr o'r tagiau y mae'r meddalwedd yn defnyddio i farcio golygiad, ynghyd â'r rhesymau dros eu defnyddio. |
| tags-manage-blocked (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni allwch reoli tagiau newid wrth i {{GENDER:$1|chi}} o dan bloc. |
| tags-manage-no-permission (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gennych ganiatâd i reoli tagiau newid. |
| tags-source-extension (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi'i ddiffinio gan y meddalwedd |
| tags-source-header (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffynhonnell |
| tags-source-manual (sgwrs) (Cyfieithu) | Gosod drwy law gan ddefnyddwyr a botiau |
| tags-source-none (sgwrs) (Cyfieithu) | Nis defnyddir mwyach |
| tags-source-software (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi'i ddiffinio gan y meddalwedd |
| tags-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| tags-tag (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw'r tag |
| tags-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Tagiau |
| tags-update-add-not-allowed-multi (sgwrs) (Cyfieithu) | The following {{PLURAL:$2|tag is|tags are}} not allowed to be manually added: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (sgwrs) (Cyfieithu) | The tag "$1" is not allowed to be manually added. |
| tags-update-blocked (sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot add or remove change tags while {{GENDER:$1|you}} are blocked. |
| tags-update-no-permission (sgwrs) (Cyfieithu) | You do not have permission to add or remove change tags from individual revisions or log entries. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (sgwrs) (Cyfieithu) | The following {{PLURAL:$2|tag is|tags are}} not allowed to be manually removed: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (sgwrs) (Cyfieithu) | The tag "$1" is not allowed to be removed. |
| talk (sgwrs) (Cyfieithu) | Sgwrs |
| talkpageheader (sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| talkpagelinktext (sgwrs) (Cyfieithu) | sgwrs |
| talkpagetext (sgwrs) (Cyfieithu) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych chi'n defnyddio cyfrif dros dro |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Your temporary account expires in {{PLURAL:$1|1 day|$1 days}}.</strong> After it expires, a new one will be created the next time you make an edit without logging in. |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Your temporary account expires in less than a day.</strong> After it expires, a new one will be created the next time you make an edit without logging in. |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (sgwrs) (Cyfieithu) | Crëwyd y cyfrif dros dro hwn ar ôl i olygiad gael ei wneud heb gyfrif ar y porwr a'r ddyfais hon. [[mw:Help:Temporary_accounts|Darllen mwy]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (sgwrs) (Cyfieithu) | [[Special:UserLogin|Mewngofnodi]] neu [[Special:CreateAccount|greu cyfrif]] i gael cydnabyddiaeth am olygiadau yn y dyfodol a chael mynediad at nodweddion eraill. |
| temp-user-banner-tooltip-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Mwy o wybodaeth am gyfrifon dros dro |
| temp-user-banner-tooltip-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyfrif dros dro |
| temp-user-unable-to-acquire (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir cael enw defnyddiwr cyfrif dros dro. Ceisiwch eto. |
| template-equals-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau sy'n defnyddio = fel nodyn |