Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| filepage.css (sgwrs) (Cyfieithu) | /* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */ |
| filepageexists (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar <strong>[[:$1]]</strong>, ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd. Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad. Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd newid y ffeil "$1" gan fod ffeil "$2" yn y modd 'darllen-yn-unig'. Y rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw "''$3''". |
| filerenameerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'. |
| filereuploadsummary (sgwrs) (Cyfieithu) | Newidiadau i'r ffeil: |
| filerevert (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi $1 |
| filerevert-badversion (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd. |
| filerevert-comment (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| filerevert-defaultcomment (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi gwrthdroi i fersiwn o $2, $1 ($3) |
| filerevert-identical (sgwrs) (Cyfieithu) | The current version of the file is already identical to the selected one. |
| filerevert-intro (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2]. |
| filerevert-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi'r ffeil |
| filerevert-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdroi |
| filerevert-success (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdröwyd <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2]. |
| filesource (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffynhonnell: |
| filestatus (sgwrs) (Cyfieithu) | Statws hawlfraint: |
| filetype-bad-ie-mime (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir uwchlwytho'r ffeil hon oherwydd y byddai Internet Explorer yn ei adnabod fel "$1", sef math annilys o ffeil sydd efallai hefyd yn beryglus. |
| filetype-badmime (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'. |
| filetype-banned (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd. |
| filetype-banned-type (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:$4|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} '''".$1"'''. $2 yw'r {{PLURAL:$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir. |
| filetype-mime-mismatch (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r estyniad ".$1" ar y ffeil yn cysefeillio â'i math MIME ($2). |
| filetype-missing (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg'). |
| filetype-unwanted-type (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r math '''".$1"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} $2. |
| fileuploadsummary (sgwrs) (Cyfieithu) | Crynodeb: |
| filewasdeleted (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu. Dylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto. |
| fix-double-redirects (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol |
| formatnum-nan (sgwrs) (Cyfieithu) | Ddim yn Rhif (NaN) |
| formerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen |
| fri (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwe |
| friday (sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Gwener |
| friday-at (sgwrs) (Cyfieithu) | Dydd Gwener am $1 |
| gallery-slideshow-toggle (sgwrs) (Cyfieithu) | Toglwch y cipluniau |
| gender-female (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae hi'n golygu tudalennau wici |
| gender-male (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae e'n golygu tudalennau wici |
| gender-notknown (sgwrs) (Cyfieithu) | Maen nhw'n golygu tudalennau wici |
| gender-unknown (sgwrs) (Cyfieithu) | Pan gyfeirir atoch, bydd y meddalwedd yn defnyddio termau niwtral, pan fo hynny'n bosib |
| generic-pool-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Drapia, mae'r gweinyddion dan gryn bwysau ar hyn o bryd. Mae gormod o ddefnyddwyr yn ceisio gwneud yr un peth! Daliwch eich gafael am chydig funudau cyn mynd ati i geisio eto. |
| go (sgwrs) (Cyfieithu) | Mynd |
| googleanalytics-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | Inserts Google Universal Analytics (and/or other web analytics) scripts into MediaWiki pages for tracking |
| googlesearch (sgwrs) (Cyfieithu) | <form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> |
| gotointerwiki (sgwrs) (Cyfieithu) | Gadael {{SITENAME}} |
| gotointerwiki-external (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych chi am adael {{SITENAME}} i fynd ar [[$2]], sy'n wefan ar wahân. '''[$1 Parhau i $1]''' |
| gotointerwiki-invalid (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r teitl penodedig yn annilys. |
| grant-basic (sgwrs) (Cyfieithu) | Hawliau sylfaenol |
| grant-blockusers (sgwrs) (Cyfieithu) | Blocio a dadflocio defnyddwyr |
| grant-createaccount (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu cyfrifon |
| grant-createeditmovepage (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu, golygu a symud dalennau |
| grant-delete (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu tudalennau, fersiynau, a chofnodion log |
| grant-editinterface (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygwch parthenw MediaWiki a sitewide/user JSON |
| grant-editmycssjs (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygwch eich CSS/JSON/JavaScript |
