Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| filedelete-otherreason (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm arall/ychwanegol: |
| filedelete-reason-dropdown (sgwrs) (Cyfieithu) | *Rhesymau cyffredin dros ddileu ** Yn torri hawlfraint ** Dwy ffeil yn union debyg |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| filedelete-reason-otherlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm arall |
| filedelete-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu |
| filedelete-success (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae '''$1''' wedi cael ei dileu. |
| filedelete-success-old (sgwrs) (Cyfieithu) | The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted. |
| filedeleteerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu dileu'r ffeil "$1". |
| filedeleteerror-long (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwallau wrth ddileu'r ffeil: $1 |
| filedeleteerror-short (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall wrth ddileu'r ffeil: $1 |
| filedesc (sgwrs) (Cyfieithu) | Crynodeb |
| fileduplicatesearch (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio am ffeiliau dyblyg |
| fileduplicatesearch-filename (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw'r ffeil: |
| fileduplicatesearch-info (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 × $2 picsel<br />Maint y ffeil: $3<br />math MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil o'r enw "$1". |
| fileduplicatesearch-result-1 (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â'r ffeil "$1". |
| fileduplicatesearch-result-n (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â'r ffeil "$1". |
| fileduplicatesearch-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio |
| fileduplicatesearch-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh. |
| fileexists (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil gyda'r enw hwn yn bodoli eisoes, gwiriwch <strong>[[:$1]]</strong> os nad {{GENDER:|ydych chi}} wir eisiau ei throsysgrifo. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (sgwrs) (Cyfieithu) | The upload is an exact duplicate of {{PLURAL:$2|an older version|older versions}} of <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]] * Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong> * Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong> Ydych chi am ddewis enw mwy manwl? |
| fileexists-forbidden (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo. Os ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (sgwrs) (Cyfieithu) | The upload is an exact duplicate of the current version of <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol. Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (sgwrs) (Cyfieithu) | Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]] Cymharwch gyda'r ffeil <strong>[[:$1]]</strong>. Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd. |
| filehist (sgwrs) (Cyfieithu) | Hanes y ffeil |
| filehist-comment (sgwrs) (Cyfieithu) | Sylw |
| filehist-current (sgwrs) (Cyfieithu) | cyfredol |
| filehist-datetime (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyddiad/Amser |
| filehist-deleteall (sgwrs) (Cyfieithu) | eu dileu i gyd |
| filehist-deleteone (sgwrs) (Cyfieithu) | dileu |
| filehist-dimensions (sgwrs) (Cyfieithu) | Hyd a lled |
| filehist-help (sgwrs) (Cyfieithu) | Cliciwch ar ddyddiad / amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny. |
| filehist-missing (sgwrs) (Cyfieithu) | dim ffeil |
| filehist-nothumb (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim bawdlun |
| filehist-revert (sgwrs) (Cyfieithu) | gwrthdroi |
| filehist-thumb (sgwrs) (Cyfieithu) | Bawdlun |
| filehist-thumbtext (sgwrs) (Cyfieithu) | Bawdlun y fersiwn am $1 |
| filehist-user (sgwrs) (Cyfieithu) | Defnyddiwr |
| filemissing (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffeil ar goll |
| filename (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw'r ffeil |
| filename-bad-prefix (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda '''"$1"'''. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno. |
| filename-prefix-blacklist (sgwrs) (Cyfieithu) | #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical filenames assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is --> |
| filename-thumb-name (sgwrs) (Cyfieithu) | This looks like a thumbnail title. Please do not upload thumbnails back to the same wiki. Otherwise, please fix the filename so it is more meaningful, and does not have the thumbnail prefix. |
| filename-toolong (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ddylai enw ffeil fod yn hwy na 240 beit. |
| filename-tooshort (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae enw'r ffeil yn rhy fyr. |
| filenotfound (sgwrs) (Cyfieithu) | Heb gael hyd i'r ffeil '$1'. |
| filepage-nofile (sgwrs) (Cyfieithu) | Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael. |
| filepage-nofile-link (sgwrs) (Cyfieithu) | Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael, ond gallwch [$1 ei huwchlwytho]. |