Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| feedback-close (sgwrs) (Cyfieithu) | Iawn |
| feedback-dialog-intro (sgwrs) (Cyfieithu) | You can use the easy form below to submit your feedback. Your comment will be added to the page "$1", along with your username. |
| feedback-dialog-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch adborth |
| feedback-error1 (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Canlyniad anhysbys o'r API |
| feedback-error4 (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: Ni ellir postio i deitl adborth a roddwyd |
| feedback-external-bug-report-button (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyflwyno tasg dechnegol |
| feedback-message (sgwrs) (Cyfieithu) | Neges: |
| feedback-subject (sgwrs) (Cyfieithu) | Pwnc: |
| feedback-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Cyflwyno |
| feedback-terms (sgwrs) (Cyfieithu) | I understand that my user agent information includes information about my exact browser and operating system version and will be shared publicly alongside my feedback. |
| feedback-termsofuse (sgwrs) (Cyfieithu) | Rwy’n cytuno i roi adborth yn unol â’r Telerau Defnyddio. |
| feedback-thanks (sgwrs) (Cyfieithu) | Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen "[$2 $1]". |
| feedback-thanks-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Diolch! |
| feedback-useragent (sgwrs) (Cyfieithu) | Asiant y defnyddiwr: |
| fewestrevisions (sgwrs) (Cyfieithu) | Erthyglau â'r nifer lleiaf o fersiynau |
| fewestrevisions-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| file-anchor-link (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffeil |
| file-deleted-duplicate (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil union debyg i hon ([[:$1]]) eisoes wedi cael ei dileu. Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto. |
| file-deleted-duplicate-notitle (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil union yr un fath â'r ffeil hon wedi'i dileu o'r blaen, ac mae'r teitl wedi'i orchuddio. Dylech ofyn i rywun sydd â'r gallu i weld data ffeil sydd wedi'i gorchuddio i adolygu'r sefyllfa cyn mynd ati i'w hail-lwytho. |
| file-exists-duplicate (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn: |
| file-exists-sharedrepo (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r enw y dewisoch ar y ffeil yn cael ei ddefnyddio'n barod ar storfa gyfrannol. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda. |
| file-info (sgwrs) (Cyfieithu) | maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2 |
| file-info-gif-frames (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|ffrâm}} |
| file-info-gif-looped (sgwrs) (Cyfieithu) | dolennog |
| file-info-png-frames (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|ffrâm}} |
| file-info-png-looped (sgwrs) (Cyfieithu) | dolennog |
| file-info-png-repeat (sgwrs) (Cyfieithu) | wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}} |
| file-info-size (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4 |
| file-info-size-pages (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 × $2 picsel, maint ffeil: $3, math MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tudalen|tudalen}} |
| file-no-thumb-animation (sgwrs) (Cyfieithu) | '''Sylwer: Oherwydd cyfyngiadau technegol, ni chaiff mân-luniau o'r ffeil hon eu hanimeiddio.''' |
| file-no-thumb-animation-gif (sgwrs) (Cyfieithu) | '''Sylwer: Oherwydd cyfyngiadau technegol, ni chaiff mân-luniau o luniau GIF o gydraniad uchel, fel hon, eu hanimeiddio.''' |
| file-nohires (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf. |
| file-thumbnail-no (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae <strong>$1</strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''. Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda. |
| file-too-large (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr. |
| filecopyerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu copïo'r ffeil "$1" i "$2". |
| filedelete (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu $1 |
| filedelete-archive-read-only (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes modd i'r gweweinydd ysgrifennu ar y cyfeiriadur archif "$1". |
| filedelete-comment (sgwrs) (Cyfieithu) | Rheswm: |
| filedelete-current-unregistered (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r ffeil "$1" yn y databas. |
| filedelete-edit-reasonlist (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu rhesymau gorchuddio |
| filedelete-intro (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes. |
| filedelete-intro-old (sgwrs) (Cyfieithu) | You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2]. |
| filedelete-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Dileu ffeil |
| filedelete-maintenance (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi. |
| filedelete-maintenance-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir dileu'r ffeil |
| filedelete-missing (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir dileu'r ffeil "$1" gan nad yw'n bodoli. |
| filedelete-nofile (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chafwyd '''$1'''. |
| filedelete-nofile-old (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif. |
| filedelete-old-unregistered (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r diwygiad "$1" o'r ffeil yn y databas. |