Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| duration-millennia (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|milflwydd|filflwydd|filflwydd|milflwydd|milflwydd|milflwydd}} |
| duration-minutes (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud|munud|munud}} |
| duration-months (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|mis|mis|fis|mis}} |
| duration-seconds (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|eiliad}} |
| duration-weeks (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|wythnos}} |
| duration-years (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 {{PLURAL:$1|mlynedd|mlynedd|flynedd|mlynedd|mlynedd|mlynedd}} |
| eauthentsent (sgwrs) (Cyfieithu) | Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd. Cyn y gellir anfon unrhywbeth arall at y cyfeiriad hwnnw rhaid i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr e-bost er mwyn cadarnhau mai chi sydd berchen y cyfeiriad hwnnw. |
| edit (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu |
| edit-already-exists (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid creu tudalen newydd. Mae ar gael yn barod. |
| edit-conflict (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdaro wrth olygu. |
| edit-gone-missing (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid diweddaru'r dudalen. Ymddengys iddi gael ei dileu. |
| edit-hook-aborted (sgwrs) (Cyfieithu) | Terfynwyd y golygiad cyn pryd gan fachyn. Ni roddodd eglurhad. |
| edit-local (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygu disgrifiad lleol |
| edit-no-change (sgwrs) (Cyfieithu) | Anwybyddwyd eich golygiad, gan na newidiwyd y testun. |
| edit-recovery-loaded-discard (sgwrs) (Cyfieithu) | Canslo |
| edit-recovery-loaded-message (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae gennych newidiadau heb eu cadw y gellir eu hadfer yn awtomatig. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (sgwrs) (Cyfieithu) | <em>Sylwch y gallai'r dudalen fod wedi newid ers i chi ddechrau golygu.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (sgwrs) (Cyfieithu) | <em>Gwiriwch eich newidiadau cyn cyhoeddi.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (sgwrs) (Cyfieithu) | <em>Gwiriwch eich newidiadau cyn cyhoeddi.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (sgwrs) (Cyfieithu) | Adfer |
| edit-recovery-loaded-title (sgwrs) (Cyfieithu) | Adfer newidiadau? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae angen JavaScript ar gyfer y nodwedd Adfer Golygiadau. |
| edit-recovery-special-delete (sgwrs) (Cyfieithu) | dileu |
| edit-recovery-special-edit (sgwrs) (Cyfieithu) | golygu |
| edit-recovery-special-intro (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae gennych newidiadau heb eu cadw i'r {{PLURAL:$1|dudalen neu adran canlynol|tudalennau a/neu adrannau canlynol}}: |
| edit-recovery-special-intro-empty (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim newidiadau heb eu cadw. |
| edit-recovery-special-recovered-on (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (sgwrs) (Cyfieithu) | Y dyddiad a'r amser y cadwyd eich data adfer ddiwethaf |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (sgwrs) (Cyfieithu) | You can enable this feature in [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|your preferences]]. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (sgwrs) (Cyfieithu) | Please [[Special:UserLogin|log in]] or [[Special:CreateAccount|create an account]] to use this feature. |
| edit-recovery-special-view (sgwrs) (Cyfieithu) | gweld |
| edit-slots-cannot-add (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni chefnogir y {{PLURAL:$1|slot|slotiau}} canlynol: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae angen y {{PLURAL:$1|slot|slotiau}} canlynol, felly ni ellir eu dileu: $2. |
| edit-slots-missing (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r {{PLURAL:$1|slot|slotiau}} canlynol ar goll: $2. |
| edit-textarea-aria-label (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygydd ffynhonnell cystrawen wici |
| edit_form_incomplete (sgwrs) (Cyfieithu) | '''Nid yw peth o'r ffurflen golygu wedi cyrraedd y gweinydd; sicrhewch bod eich golygiadau'n gyfan o hyd ac yna ceisiwch eto.''' |
| editcomment (sgwrs) (Cyfieithu) | Crynodeb y golygiad oedd: <em>$1</em>. |
| editconflict (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwrthdaro wrth olygu: $1 |
| editedwhiledeleting (sgwrs) (Cyfieithu) | The page you are deleting has been edited. Please reconfirm deletion. |
| editfont-monospace (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffont unlled |
| editfont-sansserif (sgwrs) (Cyfieithu) | Sans-seriff |
| editfont-serif (sgwrs) (Cyfieithu) | Seriff |
| editfont-style (sgwrs) (Cyfieithu) | Arddull y ffont yn y blwch golygu: |
| edithelp (sgwrs) (Cyfieithu) | Cymorth gyda golygu |
| edithelppage (sgwrs) (Cyfieithu) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n golygu $1 |
| editingcomment (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n golygu $1 (adran newydd) |
| editinginterface (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Rydych chi'n golygu tudalen sy'n destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn newid y rhyngwyneb ar gyfer defnyddwyr eraill y wici hwn. |
| editingold (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd: Rydych chi'n golygu hen fersiwn o'r dudalen hon.</strong> Os ydych chi'n cyhoeddi, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli. |
| editingsection (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n golygu $1 (adran) |