Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| createacct-reason-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Pam ydych yn creu cyfrif arall? |
| createacct-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Creu eich cyfrif |
| createacct-temp-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni fydd y golygiadau a wnaethoch chi gyda'ch cyfrif dros dro <strong>$1</strong> yn cael eu trosglwyddo i'ch cyfrif llawn. |
| createacct-username-help (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| createacct-useuniquepass (sgwrs) (Cyfieithu) | Argymhellir defnyddio cyfrinair unigryw nad ydych yn ei ddefnyddio ar unrhyw wefan arall. |
| createacct-yourpassword-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch gyfrinair |
| createacct-yourpasswordagain (sgwrs) (Cyfieithu) | Cadarnhau cyfrinair |
| createacct-yourpasswordagain-ph (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhowch eich cyfrinair eto |
| creating (sgwrs) (Cyfieithu) | Wrthi'n creu $1 |
| credentialsform-account (sgwrs) (Cyfieithu) | Enw'r cyfrif: |
| credentialsform-provider (sgwrs) (Cyfieithu) | Math o fanylion mewngofnodi: |
| creditspage (sgwrs) (Cyfieithu) | Cydnabyddiaethau'r dudalen |
| cur (sgwrs) (Cyfieithu) | cyf |
| currentevents (sgwrs) (Cyfieithu) | Materion cyfoes |
| currentevents-url (sgwrs) (Cyfieithu) | Project:Materion cyfoes |
| currentrev (sgwrs) (Cyfieithu) | Fersiwn diweddaraf |
| currentrev-asof (sgwrs) (Cyfieithu) | Golygiad diweddaraf yn ôl $1 |
| currentrevisionlink (sgwrs) (Cyfieithu) | Fersiwn diweddaraf |
| customcssprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno. |
| customjsonprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen JASON, gan ei bod yn cynnwys dewisiadau (settings) defnyddiwr arall. |
| customjsprotected (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno. |
| databaseerror (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall cronfa ddata |
| databaseerror-error (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwall: $1 |
| databaseerror-function (sgwrs) (Cyfieithu) | Ffwythiant: $1 |
| databaseerror-query (sgwrs) (Cyfieithu) | Ymholiad: $1 |
| databaseerror-text (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth ymholi'r gronfa ddata. Efallai bod byg yn y meddalwedd. |
| databaseerror-textcl (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall wrth ymholi'r gronfa ddata. |
| databaselocked (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r gronfa ddata ar glo yn barod. |
| databasenotlocked (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r gronfa ddata ar glo. |
| date (sgwrs) (Cyfieithu) | Hyd at ddyddiad (ac yn gynharach): |
| date-range-from (sgwrs) (Cyfieithu) | O'r dyddiad: |
| date-range-to (sgwrs) (Cyfieithu) | Hyd at y dydiad: |
| datedefault (sgwrs) (Cyfieithu) | Dim dewisiad |
| days (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1||$1 diwrnod|$1 ddiwrnod|$1 diwrnod|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} |
| days-abbrev (sgwrs) (Cyfieithu) | $1 d |
| dberr-again (sgwrs) (Cyfieithu) | Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho. |
| dberr-info (sgwrs) (Cyfieithu) | (Ni ellir cysylltu â chronfa ddata: $1) |
| dberr-info-hidden (sgwrs) (Cyfieithu) | (Ni ellir cysylltu â'r gronfa ddata) |
| dberr-problems (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol. |
| deadendpages (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt |
| deadendpages-summary (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| deadendpagestext (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod. |
| dec (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhag |
| december (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhagfyr |
| december-gen (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhagfyr |
| default (sgwrs) (Cyfieithu) | rhagosodyn |
| default-skin-not-found (sgwrs) (Cyfieithu) | Whoops! The default skin for your wiki, defined in <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> as <code>$1</code>, is not available. Your installation seems to include the following {{PLURAL:$4|skin|skins}}. See [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] for information how to enable {{PLURAL:$4|it|them and choose the default}}. $2 ; If you have just installed MediaWiki: : You probably installed from git, or directly from the source code using some other method. This is expected. Try installing some skins from [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], by: :* Downloading the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball installer], which comes with several skins and extensions. You can copy and paste the <code>skins/</code> directory from it. :* Downloading individual skin tarballs from [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Using Git to download skins]. : Doing this should not interfere with your git repository if you're a MediaWiki developer. ; If you have just upgraded MediaWiki: : MediaWiki 1.24 and newer no longer automatically enables installed skins (see [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). You can paste the following {{PLURAL:$5|line|lines}} into <code>LocalSettings.php</code> to enable {{PLURAL:$5|the|all}} installed {{PLURAL:$5|skin|skins}}: <pre dir="ltr">$3</pre> ; If you have just modified <code>LocalSettings.php</code>: : Double-check the skin names for typos. |
| default-skin-not-found-no-skins (sgwrs) (Cyfieithu) | Whoops! The default skin for your wiki, defined in <code>$wgDefaultSkin</code> as <code>$1</code>, is not available. You have no installed skins. ; If you have just installed or upgraded MediaWiki: : You probably installed from git, or directly from the source code using some other method. This is expected. MediaWiki 1.24 and newer doesn't include any skins in the main repository. Try installing some skins from [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], by: :* Downloading the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball installer], which comes with several skins and extensions. You can copy and paste the <code>skins/</code> directory from it. :* Downloading individual skin tarballs from [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Using Git to download skins]. : Doing this should not interfere with your git repository if you're a MediaWiki developer. See [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] for information how to enable skins and choose the default. |
| default-skin-not-found-row-disabled (sgwrs) (Cyfieithu) | * <code>$1</code> / $2 (<strong>diffoddwyd</strong>) |
| default-skin-not-found-row-enabled (sgwrs) (Cyfieithu) | * <code>$1</code> / $2 (galluogi) |