Pob neges
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| autoblocklist (sgwrs) (Cyfieithu) | Blociau awtomatig |
| autoblocklist-empty (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r rhestr blocio awtomatig yn wag. |
| autoblocklist-legend (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhestru blociau awtomatig |
| autoblocklist-localblocks (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|autoblock|autoblocks}} lleol |
| autoblocklist-otherblocks (sgwrs) (Cyfieithu) | {{PLURAL:$1|Bloc awtomatig arall|Blociau awtomatig eraill}} |
| autoblocklist-submit (sgwrs) (Cyfieithu) | Chwilio |
| autochange-username (sgwrs) (Cyfieithu) | Newid awtomatig MediaWiki |
| autocomment-prefix (sgwrs) (Cyfieithu) | |
| autocreate-edit-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Rhybudd:</strong> Rydych chi heb fewngofnodi. Ar ôl ichi gwneud golygiad, bydd cyfrif dros dro yn cael ei greu. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Dysgu mwy]]. <strong>[$1 Mewngofnodwch]</strong> neu <strong>[$2 greu cyfrif]</strong> i barhau i dderbyn hysbysiadau ar ôl diwedd y cyfnod dros dro, ac i gael mynediad at fuddion eraill. |
| autocreate-preview-warning (sgwrs) (Cyfieithu) | <em>Rydych chi heb fewngofnodi. Ar ôl ichi gwneud golygiad, bydd cyfrif dros dro yn cael ei greu. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Dysgu mwy]].</em> |
| autoredircomment (sgwrs) (Cyfieithu) | Yn ailgyfeirio at [[$1]] |
| autosumm-blank (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi gwacáu'r dudalen yn llwyr |
| autosumm-changed-redirect-target (sgwrs) (Cyfieithu) | Changed redirect target from [[$1]] to [[$2]] |
| autosumm-new (sgwrs) (Cyfieithu) | Dechrau tudalen newydd gyda "$1" |
| autosumm-newblank (sgwrs) (Cyfieithu) | Rydych wedi creu tudalen wag |
| autosumm-removed-redirect (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi dileu ailgyfeiriad i [[$1]] |
| autosumm-replace (sgwrs) (Cyfieithu) | Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1' |
| backend-fail-alreadyexists (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil $1 ar gael yn barod. |
| backend-fail-backup (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu gwneud copi wrth gefn o'r ffeil $1. |
| backend-fail-batchsize (sgwrs) (Cyfieithu) | Rhoddwyd llwyth o {{PLURAL:$1|$1 o weithrediadau}} ffeil i'w gwneud i'r storfa; ni all nifer y {{PLURAL:$2|gweithrediadau}} fod yn fwy na $2. |
| backend-fail-closetemp (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu cau'r ffeil dros dro. |
| backend-fail-connect (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid cysylltu â'r storfa tu ôl i'r llenni yn "$1". |
| backend-fail-contenttype (sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd a dirnad pa fath o gynnwys sydd yn y ffeil y ceisir ei storio yn "$1". |
| backend-fail-copy (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu copïo'r ffeil $1 i $2. |
| backend-fail-create (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu ysgrifennu'r ffeil $1. |
| backend-fail-delete (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu dileu'r ffeil $1. |
| backend-fail-describe (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni lwyddwyd newid metadata'r ffeil "$1". |
| backend-fail-hash (sgwrs) (Cyfieithu) | Could not determine the cryptographic hash of file "$1". |
| backend-fail-hashes (sgwrs) (Cyfieithu) | Methwyd cael symiau stwnsh y ffeil er mwyn eu cymharu. |
| backend-fail-internal (sgwrs) (Cyfieithu) | Cafwyd gwall anhysbys yn y storfa tu ôl i'r llenni yn "$1". |
| backend-fail-invalidpath (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw $1 yn lwybr dilys i roi ffeil ar gadw. |
| backend-fail-maxsize (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid ysgrifennu'r ffeil $1 oherwydd ei bod yn fwy na{{PLURAL:$2||g un beit| $2 feit| $2 beit| $2 beit| $2 beit}} o faint. |
| backend-fail-move (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu symud y ffeil $1 i $2. |
| backend-fail-notexists (sgwrs) (Cyfieithu) | Nid yw'r ffeil $1 ar gael. |
| backend-fail-notsame (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae ffeil gwahanol a'r enw $1 arni eisoes ar gael. |
| backend-fail-opentemp (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu agor y ffeil dros dro. |
| backend-fail-read (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu darllen y ffeil $1. |
| backend-fail-readonly (sgwrs) (Cyfieithu) | Ar hyn o bryd gellir darllen y storfa "$1" yn unig. Y rheswm dros hyn yw: <em>$2</em> |
| backend-fail-sizes (sgwrs) (Cyfieithu) | Methu cael meintiau ffeil i'w cymharu. |
| backend-fail-stat (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellir darllen statws ffeil "$1". |
| backend-fail-store (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu rhoi'r ffeil $1 ar gadw yn $2. |
| backend-fail-stream (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu ffrydio'r ffeil $1. |
| backend-fail-synced (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r ffeil "$1" mewn cyflwr anghyson oddi mewn i'r storfeydd tu ôl i'r llenni. |
| backend-fail-usable (sgwrs) (Cyfieithu) | Ni ellid darllen nag ysgrifennu'r ffeil "$1" oherwydd nad oedd caniatad digonol ynteu bod cyfeiriaduron neu flychau coll. |
| backend-fail-writetemp (sgwrs) (Cyfieithu) | Wedi methu ysgrifennu i'r ffeil dros dro. |
| backlinksubtitle (sgwrs) (Cyfieithu) | ← $1 |
| bad-language-code-category (sgwrs) (Cyfieithu) | Tudalennau â chodau iaith annilys |
| bad-language-code-category-desc (sgwrs) (Cyfieithu) | The page contains a <code><nowiki>{{#dir}}</nowiki></code> with an invalid language code. |
| bad-target-model (sgwrs) (Cyfieithu) | Mae'r cyrchfan dewisedig yn defnyddio model gwahanol i'w chynnwys. Ni ellir trawsnewid o $1 i $2. |
| bad_image_list (sgwrs) (Cyfieithu) | Dyma'r fformat: Dim ond eitemau mewn rhestr (llinellau'n dechrau a *) gaiff eu hystyried. Rhaid i'r cyswllt cyntaf ar linell fod yn gyswllt at ffeil wallus. Mae unrhyw gysylltau eraill ar yr un llinell yn cael eu trin fel eithriadau, h.y. tudalennau lle mae'r ffeil yn gallu ymddangos. |