Sut i greu isdeitlau ar fideo YouTube

Dyma sut i wneud isdeitlau ar YouTube.

Ewch i http://www.youtube.com/watch?v=rxNSgjS0pq0 am enghraifft a chliciwch ddant am ddewislen.

Pam fyddwn i eisiau isdeitlo fideo?

Mae llawer o rhesymau gan gynnwys:

• pobol sydd ddim yn hyderus yn Gymraeg
• dysgwyr iaith (unrhyw iaith), e.e. mae isdeitlau Cymraeg yn helpu dysgwyr sydd eisiau gwrando a darllen
• plant
• pobl tramor a'r rhai sydd ddim yn deall iaith ayyb
• pobl byddar
• karaoke
• cerddoriaeth
• darlithoedd
• rhaglenni teledu
• hwyl

Beth am rendro'r isdeitlau fel graffegau?

Na, na, NA! Peidiwch â rendro'r isdeitlau ar y fideo ei hun.

Mae eisiau parchu dewis y gwyliwr. Mae isdeitlau yn ymyrryd ar y profiad o wylio fideo i'r rhai sydd ddim eisiau nhw.

Hefyd sut ydych chi'n gwybod pa isdeitlau mae rhywun eisiau? Er enghraifft mae Comisiynydd y Gymraeg wedi creu fideo yn Gymraeg gydag isdeitlau yn Saesneg tra bod fideo arall yn Saesneg yn bodoli gydag isdeitlau Cymraeg. Beth am bobl byddar neu ddysgwyr sydd eisiau gweld y Gymraeg ar y fideo Cymraeg?

Mae'r modd ar y tudalen hwn yn rhoi dewis i wylwyr. Hŵre!

Sut ddylwn i isdeitlo?

Lanlwythwch

Yn gyntaf, lanlwythwch eich fideo chi. Gallech chi ychwanegu isdeitlau i'ch fideo unrhyw bryd.

Creuwch yr isdeitlau

Creuwch ffeiliau gyda'ch hoff golygydd testun, e.e. Gedit ar Linux Ubuntu, Notepad neu TextPad ar Windows, TextMate ar Apple Mac. (Neu rydych chi'n gallu defnyddio meddalwedd isdeitlo.)

Dyma'r ffeiliau dw i wedi defnyddio:

Cymraeg: http://quixoticquisling.com/testun/ble'r-wyt-ti'n-myned-cymraeg.sbv

Deutsch: http://quixoticquisling.com/testun/ble'r-wyt-ti'n-myned-deutsch.sbv

English: http://quixoticquisling.com/testun/ble'r-wyt-ti'n-myned-english.sbv

Y fformat yw:

awr:munud:eiliad:milieiliad,awr:munud:eiliad:milieiliad
Geiriau

awr:munud:eiliad:milieiliad,awr:munud:eiliad:milieiliad
Geiriau

awr:munud:eiliad:milieiliad,awr:munud:eiliad:milieiliad
[Disgrifiad mewn cromfachau sgwar]

...

Er enghraifft:

0:00:00.000,0:00:15.000
[Cychwyn]

0:00:15.000,0:00:24.000
Ble'r wyt ti'n myned
fy 'ngeneth ffein gu

0:00:24.000,0:00:30.000
Myned i odro, o syr,
mynte hi

...

Yn yr enghraifft uchod mae'n dweud "[Cychwyn]" am y 15 eiliad cyntaf.

Dw i wedi torri'r brawddegau er mwyn iddynt edrych yn well.

Dw i wedi sgwennu 000 am milieiliad bob tro ond mae hi'n bosib amseru pethau o fewn eiliadau.

Ychwanegwch yr isdeitlau

Ewch i YouTube. Ewch i Edit (eich fideo) | Captions and Subtitles | Add New Captions or Transcript. Dilynwch y cyfarwyddiadau.

Nodyn bach am newidiadau

Weithiau dydy'r newidiadau yn digwydd yn syth am ryw reswm.

Rhannu a mewnosod gydag isdeitlau

Mae dewis yn bwysig ond weithau rydym eisiau cynnig fideo gydag isdeitlau yn ddiofyn. Mae hi'n ffordd o gyfathrebu bodolaeth yr opsiwn ac mae'r gwyliwr dal yn gallu troi bant yr isdeitlau.

Os ydych chi am rannu fideo ychwanegwch &yt:cc=on i'r cyfeiriad, e.e. https://www.youtube.com/watch?v=rxNSgjS0pq0&yt:cc=on

cyfarwyddiadau mewnosod yn fuan

Help

Dw i'n chwilio am ragor o ieithoedd ar gyfer yr enghraifft yma. Ydych chi'n gallu helpu?

Diolch i Pererin am y cerddoriaeth a Annette Strauch am y cyfieithiad Almaeneg.