Gweld cod am Sut i greu isdeitlau ar fideo YouTube

[[Delwedd:pererin-youtube.jpg|bawd|de|450px]]

Dyma sut i wneud isdeitlau ar YouTube.

Ewch i http://www.youtube.com/watch?v=rxNSgjS0pq0 am enghraifft a chliciwch ddant am ddewislen. 

===Pam fyddwn i eisiau isdeitlo fideo?===

Mae llawer o rhesymau gan gynnwys:

* pobol sydd ddim yn hyderus yn Gymraeg
* dysgwyr iaith (unrhyw iaith), e.e. mae isdeitlau Cymraeg yn helpu dysgwyr sydd eisiau gwrando a darllen
* plant
* pobl tramor a'r rhai sydd ddim yn deall iaith ayyb
* pobl byddar
* karaoke
* cerddoriaeth
* darlithoedd
* rhaglenni teledu
* hwyl

===Beth am rendro'r isdeitlau fel graffegau?===

Na, na, NA! Peidiwch â rendro'r isdeitlau ar y fideo ei hun.

Mae eisiau parchu dewis y gwyliwr. Mae isdeitlau yn ymyrryd ar y profiad o wylio fideo i'r rhai sydd ddim eisiau nhw.

Hefyd sut ydych chi'n gwybod pa isdeitlau mae rhywun eisiau? Er enghraifft mae Comisiynydd y Gymraeg wedi creu fideo yn Gymraeg gydag isdeitlau yn Saesneg tra bod fideo arall yn Saesneg yn bodoli gydag isdeitlau Cymraeg. Beth am bobl byddar neu ddysgwyr sydd eisiau gweld y Gymraeg ar y fideo Cymraeg?

Mae'r modd ar y tudalen hwn yn rhoi dewis i wylwyr. Hŵre!

===Sut ddylwn i isdeitlo?===

====Lanlwythwch====
Yn gyntaf, lanlwythwch eich fideo chi. Gallech chi ychwanegu isdeitlau i'ch fideo unrhyw bryd.

====Creuwch yr isdeitlau====
Creuwch ffeiliau gyda'ch hoff golygydd testun, e.e. Gedit ar Linux Ubuntu, Notepad neu TextPad ar Windows, TextMate ar Apple Mac. (Neu rydych chi'n gallu defnyddio meddalwedd isdeitlo.)

Dyma'r ffeiliau dw i wedi defnyddio:

Cymraeg: http://quixoticquisling.com/testun/ble'r-wyt-ti'n-myned-cymraeg.sbv

Deutsch: http://quixoticquisling.com/testun/ble'r-wyt-ti'n-myned-deutsch.sbv

English: http://quixoticquisling.com/testun/ble'r-wyt-ti'n-myned-english.sbv

Y fformat yw:
<code><pre>
awr:munud:eiliad:milieiliad,awr:munud:eiliad:milieiliad
Geiriau

awr:munud:eiliad:milieiliad,awr:munud:eiliad:milieiliad
Geiriau

awr:munud:eiliad:milieiliad,awr:munud:eiliad:milieiliad
[Disgrifiad mewn cromfachau sgwar]

...
</pre></code>

Er enghraifft:
<code><pre>
0:00:00.000,0:00:15.000
[Cychwyn]

0:00:15.000,0:00:24.000
Ble'r wyt ti'n myned
fy 'ngeneth ffein gu

0:00:24.000,0:00:30.000
Myned i odro, o syr,
mynte hi

...</pre></code>

Yn yr enghraifft uchod mae'n dweud "[Cychwyn]" am y 15 eiliad cyntaf.

Dw i wedi torri'r brawddegau er mwyn iddynt edrych yn well.

Dw i wedi sgwennu 000 am milieiliad bob tro ond mae hi'n bosib amseru pethau o fewn eiliadau.

====Ychwanegwch yr isdeitlau====

Ewch i YouTube. Ewch i Edit (eich fideo) | Captions and Subtitles | Add New Captions or Transcript. Dilynwch y cyfarwyddiadau.

====Nodyn bach am newidiadau====

Weithiau dydy'r newidiadau yn digwydd yn syth am ryw reswm.

====Rhannu a mewnosod gydag isdeitlau====

Mae dewis yn bwysig ond weithau rydym eisiau cynnig fideo gydag isdeitlau yn ddiofyn. Mae hi'n ffordd o gyfathrebu bodolaeth yr opsiwn ac mae'r gwyliwr dal yn gallu troi bant yr isdeitlau.

Os ydych chi am rannu fideo ychwanegwch ''&yt:cc=on'' i'r cyfeiriad, e.e.
https://www.youtube.com/watch?v=rxNSgjS0pq0&yt:cc=on

''cyfarwyddiadau mewnosod yn fuan
''

===Help===

Dw i'n chwilio am ragor o ieithoedd ar gyfer yr enghraifft yma. Ydych chi'n gallu helpu?

''Diolch i Pererin am y cerddoriaeth a Annette Strauch am y cyfieithiad Almaeneg.''

[[Categori:Canllawiau]]