Hedyn - Cyfraniadau'r defnyddiwr [cy]

Hacio'r Iaith 2014

2014-02-05T23:29:00Z

Pads: /* Swper Nos Wener */

{| align="right"
| __TOC__
|}
[[Delwedd:hacio-iaith-logo.jpg|bawd|de|180px|]]
::'''''Mae Hacio'r Iaith 2014 wedi'i drefnu gan wirfoddolwyr ar y cyd gyda [http://www.bangor.ac.uk/canolfanbedwyr/index.php.cy Chanolfan Bedwyr] a Phroject TILT'''''

===Beth yw Hacio'r Iaith?===

Mae Hacio'r Iaith yn gynhadledd agored undydd ar y thema '''technoleg, y we ac iaith'''.

Cyfle i bobol sy'n gwneud projectau gwe a thechnoleg i ddod i gyflwyno eu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn awyrgylch braf, hamddenol a drwy gyfrwng y Gymraeg.

'''Os ydych yn bwriadu mynychu Hacio'r Iaith 2014, [http://hedyn.net/wici/Hacio%27r_Iaith_2014#Cofrestru '''cofiwch gofrestru'''].'''

===Sut i gyfrannu at y wici Hacio'r Iaith 2014===
Er mwyn ysgrifennu ar dudalen wici Hacio'r Iaith 2014 rhaid i chi [http://hedyn.net/wici/Cofrestrwch_fel_aelod_Hedyn gofrestru yma fel aelod o wici Hedyn.net].

Peidiwch bod ofn [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages golygu'r dudalen], ond triwch [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Signatures roi eich llofnod] wrth unrhyw olygiad neu ychwanegiad fel ein bod yn gwybod pwy ydych chi.

===Strwythyr y digwyddiad===

Mae'n '''gynhadledd agored''' am ei fod yn cael ei drefnu ar sail egwyddor ''open source''. Mae hyn yn golygu bod cyfle i unrhywun ddod, am ddim, a chyflwyno am bwnc o'u dewis nhw (yn ddibynnol ar sicrhau slot amser). Mae wedi ei drefnu ar sail digwyddiadau [http://cy.wikipedia.org/wiki/BarCamp BarCamp], sydd yn anffurfiol iawn, lle caiff trefn y dydd yn cael ei benderfynu gan y siaradwyr.

Mae croeso i chi gyflwyno am be bynnag da chi isio, ond mae'r pwyslais ar gyfrannu nid eistedd nol a gwrando. Chydig yn bryderus? Darllenwch [http://nine.barcamplondon.org/speaking-at-barcamps hwn].

Peidiwch anghofio hefyd am y blog grŵp [http://haciaith.com Hacio'r Iaith] fydd yn rhoi rhagor o wybodaeth am y digwyddiad a lle arall i drafod wrth i'r diwrnod nesau.

====Dyddiadau====

Nos Wener, '''14 Chwefror 2014'''
* 12.00 - 5.00yh [[Hacio%27r_Iaith_2014#Gofod cydweithio ar ddydd Gwener|Gofod cydweithio]]
* 7.30yh--> [[Hacio%27r_Iaith_2014#Swper_Nos_Wener|Swper Nos Wener]]

Dydd Sadwrn, '''15 Chwefror 2014'''

* Amser: 9yb i tua 7yh Hacio'r Iaith 2014 (prif ddigwyddiad)
* 7yh--> y dafarn

====Lleoliad====

Y Ganolfan Rheolaeth Busnes, Prifysgol Bangor, Bangor.

===Rhaglen y dydd===

Fel y nodwyd uchod mae trefn arferol BarCamp yn golygu bod rhaglen y dydd yn cael ei benderfynu gan y cyflwynwyr, a hynny ar y diwrnod, ond bydd rhai sesiynau yn cael eu trefnu o flaen llaw.

Bydd gweddill y sesiynau yn cael eu trefnu yn ystod slot gyntaf y diwrnod gan roi cyfle i bawb hawlio eu lle.

Yn ogystal â'r wici yma, [http://haciaith.com/2013/12/09/hacior-iaith-2014/ mae croeso i chi adael eich syniad fel sylw ar y cofnod blog Hacio'r Iaith 2014] neu eu trydar nhw gyda #haciaith.

==== Cyngor am wneud sesiwn ====

* Cer i [[Beth yw'r fformat BarCamp?]] am ragor o fanylion am y fformat.

* Plis awgrymwch syniadau! Awgrymu yw'r unig ffordd i weld os oes diddordeb yn eich pwnc. Mae modd i chi rannu ar y tudalen wici yma ([[Cofrestrwch fel aelod Hedyn|creu cyfrif]]), ar Twitter gyda'r hashnod [https://twitter.com/search?q=%23haciaith&src=typd&f=realtime #haciaith] ac ar y [http://haciaith.com/2013/12/09/hacior-iaith-2014/ datganiad ar blog Hacio'r Iaith].

* Mae pethau ymarferol yn hwyl.

* Dewch i ofyn. Dewch i ddysgu. Does dim rhaid i chi arbenigo yn y pwnc o gwbl i drefnu sesiwn!

* Os ydych chi am ddangos rhywbeth does dim rhaid i chi creu cyflwyniad PowerPoint/Google Drive. Fel arfer mae rhywbeth yn fyw gallu bod yn fwy diddorol na sioe sleidiau... Mae'n haws i'w baratoi hefyd!

* Neges arbennig i bobl o gwmnïau mawr a sefydliadau mawr... Henffych well! Croeso cynnes i Hacio'r Iaith. Plîs meddyliwch sut ydych chi'n gallu cymryd rhan. Dw i'n siŵr bod llwyth o adnoddau, cynnwys, syniadau, prosiectau agored gyda chi. Ie, CHI! Plîs meddyliwch tu hwnt i 'cyhoeddi-menter-gorfforaethol-newydd-mewn-sesiwn'. Cynnwys a chyfranogaeth yn hytrach na chyhoeddusrwydd. Diolch am ddarllen. :-)

====Sesiynau 'Pendant'====

Os ydych chi'n gwybod yn bendant am sesiwn yr hoffech chi ei gynnal yna nodwch y sesiwn yma.

Mae'n ddefnyddiol gwybod am rai sesiynau o flaen llaw er mwyn cynyddu diddordeb yn y digwyddiad ac er mwyn i bobol allu paratoi.

O ran ffurf y sesiynau gallwn nhw fod yn: sgwrs anffurfiol, cyflwyniad unigol, gweithdy ymarferol, demo, panel, ford gron, fideo ayyb.

* Yr Haclediad
** Beth ydach chi'n feddwl o'r syniad hyn er mwyn gwasgu mwy o amser i sesiynau allan o'r diwrnod: cinio hanner awr am 12:00-12:30 haclediad 12:30-1:30 (gan fynd a'n bwyd mewn i'r Haclediad os di pobol isio? --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:09, 19 Ionawr 2014 (UTC)
* [http://quixoticquisling.com/2013/11/denu-darllenwyr-rss-egwyddor/comment-page-1/#comment-166883 Syniad i gael sesiwn i wella Blogiadur] --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 19:14, 21 Tachwedd 2013 (UTC)
** Beth am ehangu hyn i fod yn sesiwn am wella traffig i gynnwys Cymraeg arlein? Galla i ddangos y prosiect newydd (sy'n adeiladu ar waith Umap Cymraeg) a sôn am sut mae'n gweithio. Bydd bron yn barod i lansio erbyn hynny. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 14:23, 10 Rhagfyr 2013 (UTC)
***Hapus i gyfrannu at drafodaeth am y Blogiadur, fel sesiwn ar ei ben ei hun neu'n rhan o rywbeth ehangach...:-) [[Defnyddiwr:Aranjones|Aranjones]]
**** Yn fy sylw gwreiddiol ar flog Carl, meddwl mwy am sesiwn ymarferol o wneud rhywbeth gwahanol gyda chynnwys y Blogiadur o'n i (gan ddychmygu byddai'n gymharol rhwydd gyda ategion WordPress/Yahoo pipes ayyb?), ac felly bod lle i hynny fel un sesiwn, ac yna trafodaeth (''groan''!) am hyrwyddo cynnwys ehangach + cyflwyniad ganddot ti Rhodri mewn sesiwn arall. Jyst syniad rili gan bod ni wastad yn brin o syniadau fel arfer am sesiynnau mwy ymarferol.--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 16:10, 12 Rhagfyr 2013 (UTC)

* Sesiwn ariannu prosiectau - manylion i ddilyn --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 16:14, 2 Rhagfyr 2013 (UTC)
** Hoffwn i gyfrannu at y sesiwn drwy sôn am wefan cyllido cymunedol newydd sydd gen i ar y gweill ar gyfer y Gwanwyn o'r enw Heliwm --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 14:23, 10 Rhagfyr 2013 (UTC)

* sesiwn Raspberry Pi
** Gallwn i fenthyg tua chwech Raspberry Pi o'r gwaith siwr y fod - tasai pobl moyn chwarae. Sa i wedi wneud dim byd gyda nhw eto!. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 21:22, 16 Ionawr 2014 (UTC)
*** Leia, am gynnig! Gwych. Ie, dere gyda nhw os oes modd. Diolch o galon i ti! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 12:49, 17 Ionawr 2014 (UTC)
**** [http://haciaith.com/2012/05/29/cipolwg-cyffrous-ar-raspberry-pi/comment-page-1/#comment-105056 trafodaeth am y sesiwn ar haciaith.com hefyd]

====Sesiynau Posib====

Dyma lle gallwch chi sgwennu am bwnc yr hoffech chi, efallai, siarad amdano ar y dydd. Lle i roi syniadau tentative am sesiwn neu drafodaeth.

=====Gweithdai Cyd-ddysgu=====
* Oes diddordeb i ddysgu mwy am [http://git-scm.com/ Git]? Dwi ffansi neud sgwrs ond isho gwbod os oes na ofyn [[Defnyddiwr:Meigwilym|Meigwilym]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Meigwilym|sgwrs]]) 09:17, 10 Rhagfyr 2013 (UTC)
:* Dw i'n credu bod diddordeb ymhlith rhai o ein pobl yn sicr! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 00:17, 11 Rhagfyr 2013 (UTC)
:* Byddai diddordeb gen i yn hwn. Neu beth am i ti ail-gydio yn y syniad hwn oedd gennyt: [http://hedyn.net/wici/Defnyddiwr:Meigwilym]? --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 22:50, 9 Ionawr 2014 (UTC)
:* Beth am ymestyn hyn i drafod fwy o faes 'Version Control'? Git efallai gormod o naid o ddim byd i cael system? [[Defnyddiwr:Sionwhughes|Sionwhughes]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Sionwhughes|sgwrs]]) 10:57, 12 Ionawr 2014 (UTC)
* Gweithdy dechrau dy gwmni dy hun - rhannu profiadau, problemau, cyngor ymarferol i bobol sydd wedi ac ar fin dechrau cwmni --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Sesiwn Q & A - Oes gen tio gwestiwn i holi'r dorf? - 5 munud i bob cwestiwn ac ateb. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Gallwn wneud cyflwyniad/cynnal gweithdy ar siartio, gan edrych ar e.e. R, Google Drive, API Google, d3.js, nvd3.js. Fyddai diddordeb?--[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 23:13, 9 Ionawr 2014 (UTC)
*Gallwn i helpu gyda sessiwn ar 'rhaglenni i blant' os diddordeb - mae 'na pethau fel Scratch a (newydd!) Kodu ar gael yn Gymraeg. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 13:17, 29 Ionawr 2014 (UTC)

=====Gweithdai Cyd-greu=====
* Infograffig/map nofel Gymraeg ([http://www.theguardian.com/travel/gallery/2013/dec/04/christmas-gift-guide-10-of-the-best-maps#/?picture=423942691&index=8 Gweler ''The Great Gatsby Chart'', llun 9 a 10]) ''Un Nos Ola Leuad''?
* Rhywun am geisio creu ap i gyflwyno canlyniadau Cyfrifiad 2011 gan ddefnyddio [https://www.ons.gov.uk/ons/apiservice/android API newydd y Swyddfa Ystadegol Gwladol]? Gallwn gynghori ynghlylch data'r cyfrifiad ond mae creu ap y tu hwnt i'm galluoedd (ar hyn o bryd!) --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 23:13, 9 Ionawr 2014 (UTC)
:* Syniad i creu grwp i ysgrifennu'r ap yma? Cynnyrch cyffyrddadwy o Hacio'r iaith i efallai ddenu fwy o pobl i'r digwyddiad yn blynnyddoedd dilynol? [[Defnyddiwr:Sionwhughes|Sionwhughes]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Sionwhughes|sgwrs]]) 10:57, 12 Ionawr 2014 (UTC)
*Yn dilyn ymlaen o awgrymiadau Hywel uchod, falle gall rhywun feddwl am ddefnydd ar gyfer cynnwys rhestr [[API Cymraeg]] dwi wedi ei ddechrau?--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 12:11, 10 Ionawr 2014 (UTC)
* Sesiwn arbrofol creu i-doc byr mewn awr. Penderfynu ar thema, saethu lot o fideos, llwytho, defnyddio Zeega neu wefan Weebly (neu unrhyw beth da chi'n meddwl fasa'n gweithio) i greu 'profiad' sy'n glynu'r fideos, testun a sain. Cyfle ymarferol i drin a thrafod tŵls dweud stori arlein. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:00, 19 Ionawr 2014 (UTC)
*Fydd sesiwn am podledu eleni? Mae podlediad newydd i ddysgwyr yn dechrau yn fuan - [http://yfranwen.wordpress.com/ :Y Frân Wen] - a hoffwn i cyfrannu ond 'sdim clem 'da fi ble i ddechrau! Hoffwn i wneud rhan bach ar Hacio'r Iaith! --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 21:34, 16 Ionawr 2014 (UTC)
:* Byddai hwnna'n sesiwn fasa gen i ddiddordeb ynddo fo, er dwi eisiau dysgu yn hytrach nac efo gwybodaeth. Beth am symud hwn i'r categori 'Gweithdy Cyd-greu' a creu un (byr iawn) mewn awr? Ydi hynny'n bosib? Pwy sydd efo profiad? Hacledwyr? --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:00, 19 Ionawr 2014 (UTC)
:**Wedi symud!--[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 13:15, 29 Ionawr 2014 (UTC)

'''OpenStreetMap a data Cymraeg'''
* Edrych ar OpenStreetMap.org a safon/amlygrwydd enwau Cymraeg.
:* awgrymiad o deitl ar gyfer y sesiwn: [http://www.youtube.com/watch?v=ROolUn3qeXI 'Nid Yw Hon Ar Fap'] --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:23, 17 Ionawr 2014 (UTC)

* A oes modd codi ymwybyddiaeth a chychwyn gweithgaredd o gywiro?
* Pa iaith sy'n dangos fel 'default'? Caernarfon - Cymraeg, Aberystwyth - Saesneg.
::Canllawiau enwau lleoedd aml-ieithog [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Wales yma]--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 14:57, 16 Ionawr 2014 (UTC)
* Oes rhwyun sy'n weithgar ar OSM all gyfrannu, neu gweithdy ymchwil fyddai hwn? [[Defnyddiwr:Illtud|Illtud]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Illtud|sgwrs]]) 12:58, 16 Ionawr 2014 (UTC)
:Baswn i efo diddordeb, ond dw i ddim yn gwybod llawer am sut mae'n gweithio.
:*Bues i'n defnydido [http://josm.openstreetmap.de/ golygydd JOSM] i ychwanegu/cywiro enwau llefydd Cymraeg - roedd yn hwylus iawn, mwy fel WYSIWYG na'r wefan ei hun sy'n erdych yn anodd, ond tra roedd enwau lleodd yn iawn, methais newid enwau sefydlaidau,e.e. Bangor University > Prifysgol Bangor.
:*Byddai rhywbeth ymarferol lle dan ni'n cyfuno erthyglau Wiciepdia Cymraeg (wedi ei geo-tagio) fel haen dros [http://sucs.org/~rollercow/cyosm/ fap OSM Cymraeg] (ydy hwn yn gweithio i chi?).
:*Petai ni'n cael arbennigwr draw, gallen ni hefyd fynd o gwmpas y maes parcio yn plotio marciau drwy defnyddio GPS ein ffonau - eto rhywbeth dwi erioed wedi ei wneud. Mae rhai pobl ar Wiki OSM yn [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Wales nodi eu lleoliad] - falle gellir cysylltu â nhw a'u gwahodd draw i'n rhoi ni ar ben ffordd?
:--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 14:57, 16 Ionawr 2014 (UTC)

;Sesiwn ar DBpedia gyda Hywel
Mae'n hwyr glas arnom ni, ond dyw hi byth yn rhy hwyr! Gweler [http://mappings.dbpedia.org/index.php/Main_Page yma]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 18 Ionawr 2014 (UTC)
:: Mm. Dydw i ddim yn gwybod llawer am hyn fy hun, ond, rhag ofn bod diddordeb rwyf wedi gwneud cais i 'ofod enw' [?namespace] gael ei greu i'r Gymraeg yn barod i ni. --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 00:25, 19 Ionawr 2014 (UTC)

;Gweithdy ymarferol ar olygu lluniau ar GIMP neu PhotoShop
* Enw ar y sesiwn?: "GIMP MY TAID" - bwysig datblygu sgilz lluniau er mwyn creu ffatri memynnau Cymraeg --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:12, 19 Ionawr 2014 (UTC)
;Gweithdy ymarferol ar olygu fideo

All bobol gynnig mwy o weithdai ymarferol yma plis?
* ''mwy''

=====Sesiynau Dangos a Dweud=====
* Gweithdy Cyfryngau Cymdeithasol - teimlo byddai'n dda cael sesiwn rhannu profiadau ymarferol ac astudiaethau achos. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Dangos a Deud - sesiwn awr i unrhywun ddweud wrth bawb am dy wefan/prosiect/robot/rhaglen - cyfyngiad amser o 5 munud i bob prosiect! (gyda phleidlais gudd ar y diwedd i roi gwobr fach?) --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Fyddai'n ddiddorol cael rhywbeth am ffrinDiaith.org? Byddwn i'n hapus i'w wneud os oes diddordeb. [[Defnyddiwr:Aranjones|Aranjones]]

====Trefnu'r Dydd====

Byddwn yn defnyddio system ''[http://www.socialtext.net/web2open/index.cgi?the_open_grid Open Grid]'' i wneud hyn. Bydd y slotiau amser rhydd yn cael eu rhoi ar fwrdd gwyn neu ddarn mawr o bapur a byddwch yn gallu nodi teitl eich sesiwn a dewis lle gwag ar y grid.

===== Rheol Dwy Droed=====

[[Delwedd:rheol-dwy-droed.jpg|bawd|de|613px|Byddai rhyw fath o ddelwedd Rheol Dwy Droed yn wych yma.]] Mae mwy nag un peth yn digwydd ar yr un pryd ac mae sesiynau gwahanol yn apelio at bobl wahanol. Felly mae croeso i unrhyw un camu allan o unrhyw sesiwn cyn y diwedd. Dyma'r Rheol Dwy Droed.

=====Ystafelloedd=====

* Canolfan Rheolaeth, (digon mawr i 80 o bobl) – modd cael bwffe ar yr ochr, digon o le i gofrestru, a defnyddio’r gofod mawr i gynnal un grŵp neu pawb gyda’i gilydd. (Mae modd efallai cael 2 griw ar bennau gwahanol yr ystafell hefyd os oes rhaid.)
* Yr ystafell gyfarfod lawr llawr, (lle i tua 12 o bobl rownd bwrdd cynhadledd)
* 2 ystafell gyfarfod arall gyda lle i tua 30 o bobl yr un (neu 40 at a push)
* Ystafell cyfrifiaduron gyda 12 cyfrifiadur yno – modd cael cyfrineiriau ar y dydd os oes angen
* Ystafell y Coleg Cymraeg – linc fideo yno a chyfrifiadur gyda thaflunydd etc
* ystafell gyfarfod fechan yng Nghanolfan Bedwyr (lle i tua 8 rownd y bwrdd)
* cyntedd agored Canolfan Bedwyr i griw bach (tua 6-8) - mae yno soffa a stolion

=====Hyd Slotiau=====

50 munud - er mwyn rhoi 10 munud rhwng pob sesiwn er mwyn ail-ymgynnull, ail-drefnu sesiynau a dewis ystafelloedd.

=====Yr Amserlen Wag=====

Dyma'r amserlen wag ar gyfer y diwrnod. Paratowch gyflwyniad, panel, gweithdy neu demo a byddwn yn rhoi slot iddo ar y diwrnod. Bydd pawb yn dod at ei gilydd ar gyfer un sesiwn ar y cyd sef yr Haclediad byw.

{| style="background-color:#ffcccc;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Amser
! A
! B
! C
! Ch
|-
| 09.00-9.30 || colspan="4" | Coffi, cofrestru, dechrau trefnu sesiynau
|-
| 09.30-10.20 || Sesiwn 1(a) || Sesiwn 1(b) || Sesiwn 1(c) || Sesiwn 1(ch)
|-
| 10.30-11.20 || Sesiwn 2(a) || Sesiwn 2(b) || Sesiwn 2(c) || Sesiwn 2(ch)
|-
| 11.30-12.15 || colspan="4" | Yr Haclediad
|-
| 12.15-13.00 || colspan="4" | Cinio
|-
| 13.00-13.50 || Sesiwn 3(a) || Sesiwn 3(b) || Sesiwn 3(c) || Sesiwn 3(ch)
|-
| 14.00-14.50 || Sesiwn 4(a) || Sesiwn 4(b) || Sesiwn 4(c) || Sesiwn 4(ch)
|-
| 15.00-15.30 || colspan="4" | Toriad
|-
| 15.30-16.20 || Sesiwn 5(a) || Sesiwn 5(b) || Sesiwn 5(c) || Sesiwn 5(ch)
|-
| 16.30-17.20 || Sesiwn 6(a) || Sesiwn 6(b) || Sesiwn 6(c) || Sesiwn 6(ch)
|-
| 17.30-18.30 || colspan="4" | Sesiwn gloi
|-
|}

===Cofrestru===

Mae'n bwysig bod pawb sy'n bwriadu dod yn cofrestru ''o flaen llaw''. Fel arall, allwn ni ddim sicrhau y bydd lle i chi ar y diwrnod (a'n bwysicach fyth, rhywbeth i chi fwyta!).

[http://www.eventbrite.co.uk/e/hacior-iaith-2014-tickets-4697778181 Hacio'r Iaith 2014: Cofrestrwch]

Mae lle i nifer cyfyngedig o bobol ond os bydd mwy yn cofrestru isod yna bydd angen i ni edrych eto ar y trefniadau ystafell. Bydd yn ddigon hawdd addasu os bydd mwy.

Bydd angen i bawb trefnu eu llety eu hunain. [[Hacio'r_Iaith 2014#Y Ganolfan Rheolaeth| Mae'r Ganolfan Rheolaeth yn cynnig prisiau arbennig i Hacio'r Iaith.]]

==== Cinio ganol dydd Sadwrn ====

Darperir cinio am ddim drwy haelioni Canolfan Bedwyr a'r project TILT i'r sawl fydd wedi cofrestru ar gyfer y digwyddiad.

====Trefnwyr====

Mae lot o bobol wedi tynnu at ei gilydd i gyd-drefnu'r digwyddiad, ond os oes ganddoch chi gwestiwn penodol am yr elfennau gweinyddol neu o'r wasg ag eisiau rhywun i siarad yna gallwch chi gysylltu a Carl Morris neu Rhys Wynne.

=== Gofod cydweithio ar ddydd Gwener ===

Mae'r prif digwyddiad Hacio'r Iaith yn digwydd ar y dydd Sadwrn. Ond os ydych chi'n cyrraedd ar y dydd Gwener mae ystafelloedd ar gael yn y Ganolfan Rheolaeth i gynnal sesiynau 'ymylol'/ychwanegol neu gyfarfodydd gyda phobl eraill.

Mae lle i greadigrwydd yma. Dyma ambell i syniad:

* Angen siaradwyr Cymraeg am brosiect ymchwil? Bydd rhai ar gael ar y dydd Gwener.
* Paratoi eich sesiwn ar ddydd Gwener ar gyfer Hacio'r Iaith ar y dydd Sadwrn
* Cyfarfod pobl diddorol newydd o feysydd gwahanol (nid jyst technoleg)
* Tyrd â dyfais a chlustffonau i chwarae gemau - pam ddim?
* Sesiwn ymarferol, 'hacathon' bach, sesiwn diweddaru Wicipedia...
* ...
* ...

Pwy sydd am fod yno?
* Rhodri ap Dyfrig
* Rhys Wynne (cyrraedd tua 2pm)
* [[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]]
* (Aled Powell, elle)
* [rho dy enw yma]

=== Swper Nos Wener ===

[[Delwedd:bwyd-eastern-origin-gan-simon-brooks.jpg|bawd|de|180px|Bwytwyd gan @seimonbrooks ar 31/01/2014]]

Ychwanegwch eich enwau isod os ydych chi am ddod i Eastern Origin am fwyd ar y nos Wener 13 o Chwefror am 7:30YH. Bydd croeso cynnes i bawb. Byddai angen i mi archebu bwrdd yna felly mae angen niferoedd. Dw i'n gosod dyddiad cau o 10fed o Chwefror. Efallai byddai modd archebu ar wahan wedyn ond dw i ddim eisiau addo. (Mae llefydd eraill i fwyta wrth gwrs ond rydym ni ar y rhestr isod am fynd i Eastern Origin!) Diolch - Carl Morris

* [[Defnyddiwr:Carlmorris|Carl Morris]]
* Sioned Mills
* Iestyn Lloyd
* Bryn Salisbury
* (Aled Powell, elle)
* Paddy Daley
* enw
* ...

=== Teithio a Llety ===

==== Llety ====

Mae angen archebu llety ar wahan i'ch tocyn ar gyfer y digwyddiad.

===== Y Ganolfan Rheolaeth =====

[[Delwedd:canolfan-rheolaeth-llety.jpg|de|250px]]
Rydym ni wedi cael y prisiau isod ar gyfer llety moethus 4 seren yn y Ganolfan Rheolaeth.

Mae'n ostyngiad arbennig ar gyfer archebu fel grŵp:
* Ystafell sengl: £62.00 Gwely a Brecwast
* Ystafell ddwbl i un: £62.00 Gwely a Brecwast
* Ystafell ddwbl i ddau: £72.00 Gwely a Brecwast

Mae ystafelloedd eraill heb ostyngiad hefyd:
* Ystafell foethus/twin i un: £80.00 Gwely a Brecwast
* Ystafell foethus/twin i ddau: £90.00 Gwely a Brecwast

Mae'r prisiau yn ddilys ar nos Wener 14eg a nos Sadwrn 15fed o fis Chwefror 2014 neu un o'r dyddiadau hyn. Ffoniwch y Ganolfan ar 01248 365912 i'w archebu. Dwedwch 'Hacio'r Iaith' dros y ffôn. [http://www.bangor.ac.uk/management_centre/residential_accommodation.php.cy Rhagor o fanylion am yr ystafelloedd ar wefan y Ganolfan Rheolaeth.]

===== Llefydd eraill ym Mangor =====

Wrth gwrs mae rhagor o lefydd i aros ym Mangor a'r cylch - gan gynnwys llety rhatach.

====Teithio====

Manylion cyn hir

====Parcio====

Manylion cyn hir

===Sut allwch chi helpu?===

''manylion yn fuan''

====Gwirfoddoli====

Mae llwyddiant y digwyddiad yn lwyr ddibynnol ar y bobol sy'n dod. Yn wahanol i gynhadleddau arferol y chi sy'n ffurfio'r sesiynau ac yn llywio'r diwrnod. Mae disgwyl i bawb sy'n dod i wneud rhyw fath o gyfraniad tuag at lwyddiant y digwyddiad, nid jest ista nôl a gwrando.

Os nad ydych chi eisiau siarad neu gyflwyno, gallwch helpu drwy:

* roi cymorth a chyngor ar yr ochr dechnegol
* cofnodi a chyfathrebu sesiynau drwy flogio byw (gallwch ddefnyddio haciaith.com i wneud hynny)
* helpu ar y ddesg groeso/tywys pobol
* cymryd rhan ar-lein os nad ydych yn gallu bod yno!

====Noddwyr - Diolch yn fawr! ====

* Diolch i Ganolfan Bedwyr
* Diolch i Broject TILT
* Diolch i [http://www.sbx.me/ SbellCheck]??? am noddi unwaith eto trwy roi gwaith dylunio i Hacio'r Iaith???

====Tagiau ====

'''#haciaith''' yw tag swyddogol y digwyddiad. Defnyddiwch o ym mhob cofnod blog, tweet, llun, fideo am y digwyddiad a byddwn ni'n gallu dilyn y drafodaeth.

== English translation ==

[http://translate.google.com/translate?sl=cy&tl=en&js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fhedyn.net%2Fwici%2FHacio%2527r_Iaith_2014 Here's a mega rough machine translation of this page into English.]

Hacio'r Iaith - Ionawr 2013

2013-01-18T09:47:01Z

Pads: /* Swper Nos Wener */

Er mwyn ysgrifennu ar wici Hedyn / Hacio'r Iaith rhaid i chi [http://hedyn.net/index.php?title=Arbennig:UserLogin&type=signup gofrestru yma fel aelod o'r wici]. Mae hyn yn atal sbambots digywilydd rhag sarnu'r dudalen. Os ydych yn bwriadu mynychu Hacio'r Iaith 2013, [http://hedyn.net/wici/Hacio%27r_Iaith_-_Ionawr_2011#Cofrestru '''cofiwch gofrestru'''].

Peidiwch bod ofn [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages golygu'r dudalen], ond triwch [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Signatures roi eich llofnod] wrth unrhyw olygiad neu ychwanegiad fel ein bod yn gwybod pwy ydych chi.

[[Delwedd:Hacio-iaith-logo.jpg|right]]

===Manylion y digwyddiad===
====Beth?====

Cyfle i bobol sy'n gwneud projectau gwe a thechnoleg yn y Gymraeg, neu am y Gymraeg, i ddod i gyflwyno eu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn awyrgylch braf a hamddenol.

Mae'n '''gynhadledd agored''' am ei fod yn cael ei drefnu ar sail egwyddor ''agored''. Mae hyn yn golygu bod cyfle i unrhywun ddod, am ddim, a chyflwyno am bwnc o'u dewis nhw (yn ddibynnol ar sicrhau slot amser). Mae wedi ei drefnu ar sail digwyddiadau [http://cy.wikipedia.org/wiki/BarCamp BarCamp], sydd yn anffurfiol iawn, lle caiff trefn y dydd yn cael ei benderfynu gan y siaradwyr. Dyma [http://www.thatcanadiangirl.co.uk/blog/2008/09/22/the-barcamp-virgins-guide-making-the-most-of-your-first-barcamp/ esboniad da] gan flogiwr o Ganada.

Bydd '''cyswllt di-wifr cyflym''' am ddim i bawb sydd yn cymryd rhan er mwyn hwyluso dogfennu a thrafod yn ystod y digwyddiad.

====Pryd?====

Dydd Sadwrn 19fed mis Ionawr 2013

9:30 - 18:00

====Ble?====

Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Abersytwyth, Ceredigion, Cymru

Mae holl fanylion sut i gyrraedd y Llyfrgell ar gael [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=directions&L=1 ar y dudalen hon].

====Cofrestru====

Mae mynediad am ddim ac mae croeso i bawb. Ond mae angen archebu lle i gael mynediad.

Eleni rydyn ni'n defnyddio'r system Eventbrite i reoli'r broses cofrestru.

http://haciaith.eventbrite.co.uk

===Rhaglen y dydd===
====Rheolau BarCamp====

Cer i [[Beth yw'r fformat BarCamp?]]

====Trefnu'r Dydd====
Byddwn yn defnyddio system ''[http://www.socialtext.net/web2open/index.cgi?the_open_grid Grid Agored]'' i roi amserlen y sesiynau at ei gilydd.

I chi sydd ddim yn gyfarwydd, peidiwch pryderu, mae'n ffordd eithaf hwyl a syndod o drefnus ar gyfer rhannu amserlen.

Bydd darn o bapur mawr gyda grid o slotiau amser rhydd yn cael eu rhoi fyny yn y cyntedd a gall pawb fachu nodyn post-it, ysgrifennu teitl eu sesiwn/gweithdy neu beth bynnag, a'i osod mewn slot gwag ar y grid.

Gall pobol drafod pa sesiynau sydd yn ffitio gyda'u gilydd orau er mwyn gwneud yn siwr nad oes gormod o wrthdaro. Bydd tua awr ar ddechrau'r dydd i gael paned, trafod sesiynau a llenwi'r amselen.

=====Ystafelloedd=====

Gellid gweld rhai o'r stafelloedd hyn [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=conferenceresources&L=1 fan hyn].

'''Y Drwm'''

Awditoriwm 90 set gyda sgrin anferth (LLUN: [http://www.flickr.com/photos/traedmawr/5440869439/ gallwch chi hefyd fod fel Huw Edwards!]). Byddwch yn teimlo fel eich bod chi'n gwneud TED talk. Wn i ddim os yw hynny'n beth da neu ddim...

'''Stafell y Cyngor'''

Stafell crand y Llyfrgell gyda thaflunydd a golygfa wych. Seddi i 60.

'''Stafell y Llywydd'''

Stafell crand arall drws nesa i Stafell y Cyngor gyda seddi i 12 rownd bwrdd mawr'''

'''Stafell Addysg'''

Mae'r Ystafell Addysg yn stafell olau sydd yn dal tua 30 o bobol hefyd gyda holl adnoddau taflunio ac ati fuasech chi ei angen.

[http://addysg.llgc.org.uk/index.php?id=4872&L=1 Dyma fanylion a lluniau'r stafelloedd hyn].

'''Stafell Erina Morris'''

Stafell fodern yn ymyl stafell darllen y gogledd, bwrdd hir a seddi i tua 12.

=====Hyd Slotiau=====

Bydd y rhan fwyaf o slotiau yn 20 munud o hyd, ond gallwch chi gymryd slot hirach os oes angen (e.e. ar gyfer gweithdy).

Mae cyflwyniadau yn gweithio'n well mewn ystafell fwy
=====Yr Amserlen Wag=====

Dyma'r amserlen wag ar gyfer y diwrnod. Paratowch gyflwyniad, panel, gweithdy neu demo a byddwn yn rhoi slot iddo ar y diwrnod.

{| style="background-color:#ffcccc;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Amser
! Y Drwm (90)
! Stafell y Cyngor (60)
! Stafell Addysg (20)
! Stafell y Llywydd (12)
! Stafell Erina Morris (12)
|-
| 09.30-10.00 || colspan="5" | Coffi, meddwl am sesiynau, dewis eich slot amser
|-
| 10.00-11.00 || Sesiwn 1(a) || Sesiwn 1(b) || Sesiwn 1(c) || ||
|-
| 11.00-12.00 || Sesiwn 2(a) || Sesiwn 2(b) || Sesiwn 2(c) || ||
|-
| 12.00-13.00 || Yr Haclediad? || Sesiwn 3(b) || Sesiwn 3(c) || ||
|-
| 13.00-14.00 || colspan="5" | Cinio
|-
| 14.00-15.00 || Sesiwn 4(a) || Sesiwn 4(b) || Sesiwn 4(c) || ||
|-
| 15.00-16.00 || Sesiwn 5(a) || Sesiwn 5(b) || Sesiwn 5(c) || ||
|-
| 16.00-16.30 || colspan="5" | Toriad
|-
| 16.30-17.30 || Sesiwn 6(a) || Sesiwn 6(b) || Sesiwn 6(c) || ||
|-
| 17.30-18.00 || colspan="5" | Sesiwn gloi (a sesiwn glou, rhaid bod allan erbyn 6!)
|-
|}

====Sesiynau 'Pendant'====
*Byrbrydau Wicipedia. Cyfres o gyflwyniadau byr gan wahanol Wicipedwyr am bynciau megis: ''Hyrwyddo erthygl'', ''Wicipedia yn 'y byd go iawn''', ''Delweddau'', a sesiynnau cymorth cyflym ''Sut mae...?''--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 00:18, 9 Tachwedd 2012 (UTC)
:Fydda i fy hun ddim yn gallu mynychu Hacior IAith eleni, ond mae o leiaf un cyfrannwr arall ar y Wicipedia am gynnal y sesiwn yma.--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 11:12, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Torfoli hanes y cyfryngau digidol Cymraeg! (aka: ymchwilydd diog! aka: na, dwi wir yn meddwl bod yr ymennydd collective yn well na jest un yn yr achos yma!) - dwi'n rhoi darlith awr ginio fis Chwefror ar daith y Gymraeg yn y cyfryngau digidol. Un syniad ar hyn o bryd ydi casglu nifer o ddigwyddiadau, syniadau, cynnyrch, neu fomentau allweddol yn nhaith yr iaith ar y we. Bydda i'n rhoi syniad sydyn o fy rhai i ond yn ceisio harnesu'ch atgofion chi i gael darlun mwy cyflawn. Mwy o fanylion i ddod fel gall pobol feddwl mwy amdano o flaen llaw. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 17:23, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*: Addawol iawn! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:39, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*:: Hwn yn ddefnyddiol gan @dafyddt http://www.rhwyd.org/hanes/ --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 10:25, 21 Tachwedd 2012 (UTC)
*Dadansoddi IndigenousTweets.com - beth ydw i wedi ei wneud hyd yn hyn (a sut), a thrafodaeth. --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 22:48, 7 Ionawr 2013 (UTC)
*Sesiwn Ap Geiriaduron - ystadegau, profiadau a gweledigaeth gan Gruff, Dewi, Patrick a David o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr
* Sesiwn DECHE (Digido, E-gyhoeddi a Chorpws Iaith), Crochan Codio i blant a phrojectau newydd eraill gan Delyth, Tegau a Mared o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr (nid cystadleuaeth genod v hogia ydi hi, ond wrth gwrs, bydd sesiwn y genod yn well:)). Fasa ni'n cael cyflwyno'r sesiynau yn y Drwm yn ystod y bore, un ar ôl y llall ogydd?
* 2 opsiwn gen i : 1) Mapio llenyddiaeth o Gymru mewn cyfieithiadau drwy'r byd - gweithio ar ddata gan Cyfnewidfa Len Cymru (http://waleslitexchange.org/cy/) yn Mercator / Prifysgol Aberystwyth sydd yn dangos pa lenyddiaeth Gymreig sydd wedi ei chyhoeddi mewn cyfieithiad ym mha wledydd. 2) Yn Awst 2012, cyhoeddodd y Coleg Cymraeg Cenedlaethol y gyfrol gyntaf o ysgrifau electronig yn unig 'Ysgrifau ar Ffilm a'r Cyfryngau' http://www.colegcymraeg.ac.uk/flipbook/ysgrifau/ ar gael mewn sawl fformat - 5 mis wedi cyhoeddi eisiau gwybod am y data lawrlwytho i weld pa fformatau sydd fwyaf addas ar gyfer y defnyddwyr hyd yma. --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:46, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Y Ffrynt Ddigidol - Hoffwn sefydlu grŵp o wirfoddolwyr i gydweithio i greu technoleg Cymraeg i ymgyrchu yn erbyn Llywodraeth Cymru a Phrydain, y wasg wrth-Gymreig, y mewnlifiad, ayyb. Byddai'n dda i gael gweithdy i drafod y math o ymgyrchu, sut fyddai'n gweithio a chael ei redeg. Gyda casgliad da o raglennwyr, dylunwyr, profwyr, ysgrifennwyr cynnwys a phobl â syniadau radical, gallwn ddechrau gyd-weithio i greu gwefannau, gemau, aps ag offer 'hard-hitting' fydd yn cyd-fynd gyda ymgyrchoedd eraill yng Nghymru. Bydd yn gyfle hefyd i gael diddordeb pobl ifanc a'u mentora i raglenni. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]])
::Licio'r syniad yma. Parthed ymgyrchu, sbel yn ol (dwy flynedd bron!) mewn Hacio'r Iaith Bach yn Nghaerydd trafodwyd y syniad (gor-gymhleth falle) [http://haciaith.com/2010/04/26/cwyno-yn-gyflym-am-wasanaeth-cymraeg-gan-sefydliadau-cyhoeddus-syniad-gwefan-gan-aluneurig o greu system gywnion am ddiffyg wasanaeth Cymraeg] wedi ei fodelu ar WhatDoTheyKnow - ddaeth dim ohono, ond credaf bod ''milage'' i'r peth. O ran ymateb i erthyglau gwrth-Gymraeg, dyma enghraifft o [http://ybydysawd.com/skdadl/ ymateb torfol i erthygl yn Golwg].
:::Yes! Dyma pam y'm ganwyd - ar gyfer hyn! Mae wirioneddol angen grwp lobio cryf. Rho ar yr agenda hefyd: rhyddhau cynnwys ar drwydded rhydd ee holl stwff Cadw, y Llyfrgell Genedlaethol, Archifdai sirol ... a phob corff arall sy'n derbyn nawdd gan ein Llywodraeth. I'r gad! Ond, wedi meddwl: onid Hacio'r Iaith ydy'r grwp gorau i wneud hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Robin]]
* Hacathon! - Adroddiad o'r [[http://hacathonwici.llgc.org.uk Hacathon]] a'r cefndir tu ôl iddo. [[Defnyddiwr:Illtud|Illtud Daniel]]

====Sesiynau Posib====

* Cyflwyno prosiectau ar sail archif papurau newydd Llyfrgell Genedlaethol --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Gweithdy hacio/prosesu testun Cymraeg gyda chod: geiriaduron, treigladau, cymylau geiriau a mwy --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Haclediad byw - recordio sioe podlediad tech Cymraeg yn fyw o'r digwyddiad gyda chynulleidfa (gobeithio!)
:* Hei hei, byddai dychweliad y 'traddodiad' yma yn benigamp! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 16:07, 4 Ionawr 2013 (UTC)
* dotCYM - pam fethodd y fenter, sut fydd y Gymraeg ar golled o'r herwydd, beth yw'r gwersi ar gyfer menter debyg yn y dyfodol --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Aps teledu - mae aps ffôn Cymraeg, e-lyfrau Cymraeg, y cam nesaf yw aps teledu Cymraeg. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Cwrs a Chymuned SaySomethingInWelsh - Mae dysgwyr 'SSIW' (Cwrs Cymraeg ar-lein) yn defnyddio'r Gymraeg yn y byd go iawn llawer cyflymach na dysgwyr o gwrsiau arall, fel rheol. Pam? Beth sy'n wahanol a beth sy'n nesa? (Ap, wefan newydd, a.y.b) --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:01, 14 Ionawr 2013 (UTC)
:*Debyg bydd Aran Jones a finnau'n sôn rhywfaint am ddysgu ieithoedd eraill trwy method SSiW, a'r gwahanol gyrsiau SSi sy dan ddatblygiad ar y funud. Be ti'n meddwl sy'n well - un sesiwn mawr yn cynnwys dy thing di, Leia, neu ddau sesiwn gwahanol? Byddwn i'n hapus i helpu allan efo dy un di os ti isio gwneud un ar wahan. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:22, 15 Ionawr 2013 (UTC)
:*Un sesiwn wi'n credu - bydd diddordeb i mwy o bobl na jest dysgwyr Cymraeg wedyn. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 22:50, 17 Ionawr 2013 (UTC)
* Unrhyw un eisiau sesiwn am Git a Github? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:39, 16 Ionawr 2013 (UTC)
:* Ia, byddai gen i ddiddordeb! Wedi defnyddio Git o'r blaen ond byth Github. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 16:47, 16 Ionawr 2013 (UTC) Finnau hefyd --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 00:28, 18 Ionawr 2013 (UTC)

===Hacathon! Paurau Newydd Hanesyddol - Dydd Gwener 18 Ionawr ===

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi digido bron i filwn o dudalenni o bapurau newydd hanesyddol Cymru, i'w lawnsio ym mis Mawrth 2013. Dyma gyfle i gael chwarae gyda'r data a'r delweddau o'r prosiect cyn iddo gael ei lawnsio i'r cyhoedd, gyda mynediad uniongyrchol i'r wefan beta a'r API sy'n sylfaen iddi.

Mae'r Hacathon ar agor i bobl creadigol o bob math yn ogystal â datblygwyr, a daw â phobl gyda syniadau ynghyd â phobl gyda'r sgiliau i'w gweithredu.

Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar http://hacathonwiki.llgc.org.uk.

Bydd detholiad o gynnyrch yr Hacathon yn cael ei arddangos yn lawnsiad y wefan yng Nghaerdydd ar y 13eg o Fawrth, 2013. Yn ogystal, bydd gwobrau ar gyfer y datblygiadau gora.

Cofrestrwch yma i sicrhau lle yn y digwyddiad: http://hacathon.eventbrite.co.uk/

Bydd prosiectau'n debygol o gael eu cyfklwyno yn Hacio'r Iaith ar y dydd Sadwrn felly dewch ddiwrnod yn gynnar i ymnuno yn yr hwyl creadigol.

===Sut allwch chi helpu?===
====Gwirfoddoli====
====Noddwyr - Diolch yn fawr!====

===Hyrwyddo===
====Tagiau====

'''#haciaith''' yw tag swyddogol y digwyddiad. Defnyddwich o ym mhob cofnod blog, trydariad, tweet, llun, fideo am y digwyddiad er mwyn i bawb dilyn y drafodaethau.

====Cyhoeddusrwydd a'r Wasg====

===Swper Nos Wener===

Fel yn y blynyddoedd cynt, byddwn yn cymryd bwrdd mwy fyth ym mwyty Indiaidd Shilam am 7:30pm (drws nesaf i'r orsaf trên yn Aberystwyth) - WEDI FFONIO NHW RWAN A CHAEL BWRDD --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:39, 15 Ionawr 2013 (UTC). Bydd peint wedyn a chwilio am gig yn rhywle.

Rhowch eich enw isod os ydych chi eisiau cadw lle:

# Rhodri ap Dyfrig
# Huw Meredydd Roberts
# Elin Dawes
# Sioned Clwyd
# Carl Morris
# Elin Haf Gruffydd Jones
# Maredudd ap Gwyndaf
# Christopher Griffiths
# Leia Fee
# Iestyn Lloyd
# Phil Stead
# Nerys Lewis
# Fiona Pitts
# Llyr Ab Alwyn
# Gafyn Lloyd
# Ivan Baines
# Nici Beech
# Illtud Daniel
# <strike>Paddy Daley</strike>
# Hywel Jones
# Euros ap Hywel
# Gareth Morlais

Trefniadau mewn llaw ar gyfer y swper - rhowch eich enw yma os ydach chi eisiau lle ( a tynnwch o ffwrdd os nad ydach yn dod plis) --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 15:57, 17 Ionawr 2013 (UTC)

===Ble i aros?===

Mae [http://www.bodalwyn.co.uk/ Bodalwyn] yn neis iawn a mae pobl yna'n siarad Cymraeg. Oedd nifer o bobl Hacio'r Iaith yn aros yn y lle tro diwetha. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:20, 14 Ionawr 2013 (UTC)

Wnes i aros yn [http://www.maesymor.co.uk/ Maes y Môr] tro diwetha, ac wedi bwcio eto eleni. Sylfaenol (dim brecwast, dim derbynfa, gorfod ffonio am y goriadau) ond ystafelloedd neis. Ces i stafell anferthol efo cawod am tua £25. Perchennog Cymraeg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 14:36, 15 Ionawr 2013 (UTC)

===Teithio===

===English translation and other languages ===

[http://translate.google.com/translate?sl=cy&tl=en&js=n&prev=_t&hl=cy&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fhedyn.net%2Fwici%2FHacio%2527r_Iaith_-_Ionawr_2013 Here's a rough machine translation of this page into English. And it is rough.]

Anyone is welcome to attend Hacio'r Iaith. The focus of our community and events is use of technology by Welsh speakers, through the Welsh language and also for Welsh learners. We may be able to provide simultaneous translation into other languages ''for those who request it in advance''.

In Welsh, 'yr iaith' means 'the language' and 'Hacio’r Iaith' means 'hack the language'.

Hacio'r Iaith - Ionawr 2013

2013-01-18T09:46:14Z

Pads: /* Swper Nos Wener */

Er mwyn ysgrifennu ar wici Hedyn / Hacio'r Iaith rhaid i chi [http://hedyn.net/index.php?title=Arbennig:UserLogin&type=signup gofrestru yma fel aelod o'r wici]. Mae hyn yn atal sbambots digywilydd rhag sarnu'r dudalen. Os ydych yn bwriadu mynychu Hacio'r Iaith 2013, [http://hedyn.net/wici/Hacio%27r_Iaith_-_Ionawr_2011#Cofrestru '''cofiwch gofrestru'''].

Peidiwch bod ofn [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages golygu'r dudalen], ond triwch [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Signatures roi eich llofnod] wrth unrhyw olygiad neu ychwanegiad fel ein bod yn gwybod pwy ydych chi.

[[Delwedd:Hacio-iaith-logo.jpg|right]]

===Manylion y digwyddiad===
====Beth?====

Cyfle i bobol sy'n gwneud projectau gwe a thechnoleg yn y Gymraeg, neu am y Gymraeg, i ddod i gyflwyno eu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn awyrgylch braf a hamddenol.

Mae'n '''gynhadledd agored''' am ei fod yn cael ei drefnu ar sail egwyddor ''agored''. Mae hyn yn golygu bod cyfle i unrhywun ddod, am ddim, a chyflwyno am bwnc o'u dewis nhw (yn ddibynnol ar sicrhau slot amser). Mae wedi ei drefnu ar sail digwyddiadau [http://cy.wikipedia.org/wiki/BarCamp BarCamp], sydd yn anffurfiol iawn, lle caiff trefn y dydd yn cael ei benderfynu gan y siaradwyr. Dyma [http://www.thatcanadiangirl.co.uk/blog/2008/09/22/the-barcamp-virgins-guide-making-the-most-of-your-first-barcamp/ esboniad da] gan flogiwr o Ganada.

Bydd '''cyswllt di-wifr cyflym''' am ddim i bawb sydd yn cymryd rhan er mwyn hwyluso dogfennu a thrafod yn ystod y digwyddiad.

====Pryd?====

Dydd Sadwrn 19fed mis Ionawr 2013

9:30 - 18:00

====Ble?====

Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Abersytwyth, Ceredigion, Cymru

Mae holl fanylion sut i gyrraedd y Llyfrgell ar gael [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=directions&L=1 ar y dudalen hon].

====Cofrestru====

Mae mynediad am ddim ac mae croeso i bawb. Ond mae angen archebu lle i gael mynediad.

Eleni rydyn ni'n defnyddio'r system Eventbrite i reoli'r broses cofrestru.

http://haciaith.eventbrite.co.uk

===Rhaglen y dydd===
====Rheolau BarCamp====

Cer i [[Beth yw'r fformat BarCamp?]]

====Trefnu'r Dydd====
Byddwn yn defnyddio system ''[http://www.socialtext.net/web2open/index.cgi?the_open_grid Grid Agored]'' i roi amserlen y sesiynau at ei gilydd.

I chi sydd ddim yn gyfarwydd, peidiwch pryderu, mae'n ffordd eithaf hwyl a syndod o drefnus ar gyfer rhannu amserlen.

Bydd darn o bapur mawr gyda grid o slotiau amser rhydd yn cael eu rhoi fyny yn y cyntedd a gall pawb fachu nodyn post-it, ysgrifennu teitl eu sesiwn/gweithdy neu beth bynnag, a'i osod mewn slot gwag ar y grid.

Gall pobol drafod pa sesiynau sydd yn ffitio gyda'u gilydd orau er mwyn gwneud yn siwr nad oes gormod o wrthdaro. Bydd tua awr ar ddechrau'r dydd i gael paned, trafod sesiynau a llenwi'r amselen.

=====Ystafelloedd=====

Gellid gweld rhai o'r stafelloedd hyn [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=conferenceresources&L=1 fan hyn].

'''Y Drwm'''

Awditoriwm 90 set gyda sgrin anferth (LLUN: [http://www.flickr.com/photos/traedmawr/5440869439/ gallwch chi hefyd fod fel Huw Edwards!]). Byddwch yn teimlo fel eich bod chi'n gwneud TED talk. Wn i ddim os yw hynny'n beth da neu ddim...

'''Stafell y Cyngor'''

Stafell crand y Llyfrgell gyda thaflunydd a golygfa wych. Seddi i 60.

'''Stafell y Llywydd'''

Stafell crand arall drws nesa i Stafell y Cyngor gyda seddi i 12 rownd bwrdd mawr'''

'''Stafell Addysg'''

Mae'r Ystafell Addysg yn stafell olau sydd yn dal tua 30 o bobol hefyd gyda holl adnoddau taflunio ac ati fuasech chi ei angen.

[http://addysg.llgc.org.uk/index.php?id=4872&L=1 Dyma fanylion a lluniau'r stafelloedd hyn].

'''Stafell Erina Morris'''

Stafell fodern yn ymyl stafell darllen y gogledd, bwrdd hir a seddi i tua 12.

=====Hyd Slotiau=====

Bydd y rhan fwyaf o slotiau yn 20 munud o hyd, ond gallwch chi gymryd slot hirach os oes angen (e.e. ar gyfer gweithdy).

Mae cyflwyniadau yn gweithio'n well mewn ystafell fwy
=====Yr Amserlen Wag=====

Dyma'r amserlen wag ar gyfer y diwrnod. Paratowch gyflwyniad, panel, gweithdy neu demo a byddwn yn rhoi slot iddo ar y diwrnod.

{| style="background-color:#ffcccc;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Amser
! Y Drwm (90)
! Stafell y Cyngor (60)
! Stafell Addysg (20)
! Stafell y Llywydd (12)
! Stafell Erina Morris (12)
|-
| 09.30-10.00 || colspan="5" | Coffi, meddwl am sesiynau, dewis eich slot amser
|-
| 10.00-11.00 || Sesiwn 1(a) || Sesiwn 1(b) || Sesiwn 1(c) || ||
|-
| 11.00-12.00 || Sesiwn 2(a) || Sesiwn 2(b) || Sesiwn 2(c) || ||
|-
| 12.00-13.00 || Yr Haclediad? || Sesiwn 3(b) || Sesiwn 3(c) || ||
|-
| 13.00-14.00 || colspan="5" | Cinio
|-
| 14.00-15.00 || Sesiwn 4(a) || Sesiwn 4(b) || Sesiwn 4(c) || ||
|-
| 15.00-16.00 || Sesiwn 5(a) || Sesiwn 5(b) || Sesiwn 5(c) || ||
|-
| 16.00-16.30 || colspan="5" | Toriad
|-
| 16.30-17.30 || Sesiwn 6(a) || Sesiwn 6(b) || Sesiwn 6(c) || ||
|-
| 17.30-18.00 || colspan="5" | Sesiwn gloi (a sesiwn glou, rhaid bod allan erbyn 6!)
|-
|}

====Sesiynau 'Pendant'====
*Byrbrydau Wicipedia. Cyfres o gyflwyniadau byr gan wahanol Wicipedwyr am bynciau megis: ''Hyrwyddo erthygl'', ''Wicipedia yn 'y byd go iawn''', ''Delweddau'', a sesiynnau cymorth cyflym ''Sut mae...?''--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 00:18, 9 Tachwedd 2012 (UTC)
:Fydda i fy hun ddim yn gallu mynychu Hacior IAith eleni, ond mae o leiaf un cyfrannwr arall ar y Wicipedia am gynnal y sesiwn yma.--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 11:12, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Torfoli hanes y cyfryngau digidol Cymraeg! (aka: ymchwilydd diog! aka: na, dwi wir yn meddwl bod yr ymennydd collective yn well na jest un yn yr achos yma!) - dwi'n rhoi darlith awr ginio fis Chwefror ar daith y Gymraeg yn y cyfryngau digidol. Un syniad ar hyn o bryd ydi casglu nifer o ddigwyddiadau, syniadau, cynnyrch, neu fomentau allweddol yn nhaith yr iaith ar y we. Bydda i'n rhoi syniad sydyn o fy rhai i ond yn ceisio harnesu'ch atgofion chi i gael darlun mwy cyflawn. Mwy o fanylion i ddod fel gall pobol feddwl mwy amdano o flaen llaw. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 17:23, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*: Addawol iawn! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:39, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*:: Hwn yn ddefnyddiol gan @dafyddt http://www.rhwyd.org/hanes/ --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 10:25, 21 Tachwedd 2012 (UTC)
*Dadansoddi IndigenousTweets.com - beth ydw i wedi ei wneud hyd yn hyn (a sut), a thrafodaeth. --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 22:48, 7 Ionawr 2013 (UTC)
*Sesiwn Ap Geiriaduron - ystadegau, profiadau a gweledigaeth gan Gruff, Dewi, Patrick a David o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr
* Sesiwn DECHE (Digido, E-gyhoeddi a Chorpws Iaith), Crochan Codio i blant a phrojectau newydd eraill gan Delyth, Tegau a Mared o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr (nid cystadleuaeth genod v hogia ydi hi, ond wrth gwrs, bydd sesiwn y genod yn well:)). Fasa ni'n cael cyflwyno'r sesiynau yn y Drwm yn ystod y bore, un ar ôl y llall ogydd?
* 2 opsiwn gen i : 1) Mapio llenyddiaeth o Gymru mewn cyfieithiadau drwy'r byd - gweithio ar ddata gan Cyfnewidfa Len Cymru (http://waleslitexchange.org/cy/) yn Mercator / Prifysgol Aberystwyth sydd yn dangos pa lenyddiaeth Gymreig sydd wedi ei chyhoeddi mewn cyfieithiad ym mha wledydd. 2) Yn Awst 2012, cyhoeddodd y Coleg Cymraeg Cenedlaethol y gyfrol gyntaf o ysgrifau electronig yn unig 'Ysgrifau ar Ffilm a'r Cyfryngau' http://www.colegcymraeg.ac.uk/flipbook/ysgrifau/ ar gael mewn sawl fformat - 5 mis wedi cyhoeddi eisiau gwybod am y data lawrlwytho i weld pa fformatau sydd fwyaf addas ar gyfer y defnyddwyr hyd yma. --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:46, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Y Ffrynt Ddigidol - Hoffwn sefydlu grŵp o wirfoddolwyr i gydweithio i greu technoleg Cymraeg i ymgyrchu yn erbyn Llywodraeth Cymru a Phrydain, y wasg wrth-Gymreig, y mewnlifiad, ayyb. Byddai'n dda i gael gweithdy i drafod y math o ymgyrchu, sut fyddai'n gweithio a chael ei redeg. Gyda casgliad da o raglennwyr, dylunwyr, profwyr, ysgrifennwyr cynnwys a phobl â syniadau radical, gallwn ddechrau gyd-weithio i greu gwefannau, gemau, aps ag offer 'hard-hitting' fydd yn cyd-fynd gyda ymgyrchoedd eraill yng Nghymru. Bydd yn gyfle hefyd i gael diddordeb pobl ifanc a'u mentora i raglenni. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]])
::Licio'r syniad yma. Parthed ymgyrchu, sbel yn ol (dwy flynedd bron!) mewn Hacio'r Iaith Bach yn Nghaerydd trafodwyd y syniad (gor-gymhleth falle) [http://haciaith.com/2010/04/26/cwyno-yn-gyflym-am-wasanaeth-cymraeg-gan-sefydliadau-cyhoeddus-syniad-gwefan-gan-aluneurig o greu system gywnion am ddiffyg wasanaeth Cymraeg] wedi ei fodelu ar WhatDoTheyKnow - ddaeth dim ohono, ond credaf bod ''milage'' i'r peth. O ran ymateb i erthyglau gwrth-Gymraeg, dyma enghraifft o [http://ybydysawd.com/skdadl/ ymateb torfol i erthygl yn Golwg].
:::Yes! Dyma pam y'm ganwyd - ar gyfer hyn! Mae wirioneddol angen grwp lobio cryf. Rho ar yr agenda hefyd: rhyddhau cynnwys ar drwydded rhydd ee holl stwff Cadw, y Llyfrgell Genedlaethol, Archifdai sirol ... a phob corff arall sy'n derbyn nawdd gan ein Llywodraeth. I'r gad! Ond, wedi meddwl: onid Hacio'r Iaith ydy'r grwp gorau i wneud hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Robin]]
* Hacathon! - Adroddiad o'r [[http://hacathonwici.llgc.org.uk Hacathon]] a'r cefndir tu ôl iddo. [[Defnyddiwr:Illtud|Illtud Daniel]]

====Sesiynau Posib====

* Cyflwyno prosiectau ar sail archif papurau newydd Llyfrgell Genedlaethol --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Gweithdy hacio/prosesu testun Cymraeg gyda chod: geiriaduron, treigladau, cymylau geiriau a mwy --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Haclediad byw - recordio sioe podlediad tech Cymraeg yn fyw o'r digwyddiad gyda chynulleidfa (gobeithio!)
:* Hei hei, byddai dychweliad y 'traddodiad' yma yn benigamp! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 16:07, 4 Ionawr 2013 (UTC)
* dotCYM - pam fethodd y fenter, sut fydd y Gymraeg ar golled o'r herwydd, beth yw'r gwersi ar gyfer menter debyg yn y dyfodol --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Aps teledu - mae aps ffôn Cymraeg, e-lyfrau Cymraeg, y cam nesaf yw aps teledu Cymraeg. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Cwrs a Chymuned SaySomethingInWelsh - Mae dysgwyr 'SSIW' (Cwrs Cymraeg ar-lein) yn defnyddio'r Gymraeg yn y byd go iawn llawer cyflymach na dysgwyr o gwrsiau arall, fel rheol. Pam? Beth sy'n wahanol a beth sy'n nesa? (Ap, wefan newydd, a.y.b) --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:01, 14 Ionawr 2013 (UTC)
:*Debyg bydd Aran Jones a finnau'n sôn rhywfaint am ddysgu ieithoedd eraill trwy method SSiW, a'r gwahanol gyrsiau SSi sy dan ddatblygiad ar y funud. Be ti'n meddwl sy'n well - un sesiwn mawr yn cynnwys dy thing di, Leia, neu ddau sesiwn gwahanol? Byddwn i'n hapus i helpu allan efo dy un di os ti isio gwneud un ar wahan. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:22, 15 Ionawr 2013 (UTC)
:*Un sesiwn wi'n credu - bydd diddordeb i mwy o bobl na jest dysgwyr Cymraeg wedyn. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 22:50, 17 Ionawr 2013 (UTC)
* Unrhyw un eisiau sesiwn am Git a Github? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:39, 16 Ionawr 2013 (UTC)
:* Ia, byddai gen i ddiddordeb! Wedi defnyddio Git o'r blaen ond byth Github. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 16:47, 16 Ionawr 2013 (UTC) Finnau hefyd --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 00:28, 18 Ionawr 2013 (UTC)

===Hacathon! Paurau Newydd Hanesyddol - Dydd Gwener 18 Ionawr ===

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi digido bron i filwn o dudalenni o bapurau newydd hanesyddol Cymru, i'w lawnsio ym mis Mawrth 2013. Dyma gyfle i gael chwarae gyda'r data a'r delweddau o'r prosiect cyn iddo gael ei lawnsio i'r cyhoedd, gyda mynediad uniongyrchol i'r wefan beta a'r API sy'n sylfaen iddi.

Mae'r Hacathon ar agor i bobl creadigol o bob math yn ogystal â datblygwyr, a daw â phobl gyda syniadau ynghyd â phobl gyda'r sgiliau i'w gweithredu.

Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar http://hacathonwiki.llgc.org.uk.

Bydd detholiad o gynnyrch yr Hacathon yn cael ei arddangos yn lawnsiad y wefan yng Nghaerdydd ar y 13eg o Fawrth, 2013. Yn ogystal, bydd gwobrau ar gyfer y datblygiadau gora.

Cofrestrwch yma i sicrhau lle yn y digwyddiad: http://hacathon.eventbrite.co.uk/

Bydd prosiectau'n debygol o gael eu cyfklwyno yn Hacio'r Iaith ar y dydd Sadwrn felly dewch ddiwrnod yn gynnar i ymnuno yn yr hwyl creadigol.

===Sut allwch chi helpu?===
====Gwirfoddoli====
====Noddwyr - Diolch yn fawr!====

===Hyrwyddo===
====Tagiau====

'''#haciaith''' yw tag swyddogol y digwyddiad. Defnyddwich o ym mhob cofnod blog, trydariad, tweet, llun, fideo am y digwyddiad er mwyn i bawb dilyn y drafodaethau.

====Cyhoeddusrwydd a'r Wasg====

===Swper Nos Wener===

Fel yn y blynyddoedd cynt, byddwn yn cymryd bwrdd mwy fyth ym mwyty Indiaidd Shilam am 7:30pm (drws nesaf i'r orsaf trên yn Aberystwyth) - WEDI FFONIO NHW RWAN A CHAEL BWRDD --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:39, 15 Ionawr 2013 (UTC). Bydd peint wedyn a chwilio am gig yn rhywle.

Rhowch eich enw isod os ydych chi eisiau cadw lle:

# Rhodri ap Dyfrig
# Huw Meredydd Roberts
# Elin Dawes
# Sioned Clwyd
# Carl Morris
# Elin Haf Gruffydd Jones
# Maredudd ap Gwyndaf
# Christopher Griffiths
# Leia Fee
# Iestyn Lloyd
# Phil Stead
# Nerys Lewis
# Fiona Pitts
# Llyr Ab Alwyn
# Gafyn Lloyd
# Ivan Baines
# Nici Beech
# Illtud Daniel
# Paddy Daley
# Hywel Jones
# Euros ap Hywel
# Gareth Morlais

Trefniadau mewn llaw ar gyfer y swper - rhowch eich enw yma os ydach chi eisiau lle ( a tynnwch o ffwrdd os nad ydach yn dod plis) --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 15:57, 17 Ionawr 2013 (UTC)

===Ble i aros?===

Mae [http://www.bodalwyn.co.uk/ Bodalwyn] yn neis iawn a mae pobl yna'n siarad Cymraeg. Oedd nifer o bobl Hacio'r Iaith yn aros yn y lle tro diwetha. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:20, 14 Ionawr 2013 (UTC)

Wnes i aros yn [http://www.maesymor.co.uk/ Maes y Môr] tro diwetha, ac wedi bwcio eto eleni. Sylfaenol (dim brecwast, dim derbynfa, gorfod ffonio am y goriadau) ond ystafelloedd neis. Ces i stafell anferthol efo cawod am tua £25. Perchennog Cymraeg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 14:36, 15 Ionawr 2013 (UTC)

===Teithio===

===English translation and other languages ===

[http://translate.google.com/translate?sl=cy&tl=en&js=n&prev=_t&hl=cy&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fhedyn.net%2Fwici%2FHacio%2527r_Iaith_-_Ionawr_2013 Here's a rough machine translation of this page into English. And it is rough.]

Anyone is welcome to attend Hacio'r Iaith. The focus of our community and events is use of technology by Welsh speakers, through the Welsh language and also for Welsh learners. We may be able to provide simultaneous translation into other languages ''for those who request it in advance''.

In Welsh, 'yr iaith' means 'the language' and 'Hacio’r Iaith' means 'hack the language'.

Hacio'r Iaith - Ionawr 2013

2013-01-18T09:45:54Z

Pads: /* Swper Nos Wener */

Er mwyn ysgrifennu ar wici Hedyn / Hacio'r Iaith rhaid i chi [http://hedyn.net/index.php?title=Arbennig:UserLogin&type=signup gofrestru yma fel aelod o'r wici]. Mae hyn yn atal sbambots digywilydd rhag sarnu'r dudalen. Os ydych yn bwriadu mynychu Hacio'r Iaith 2013, [http://hedyn.net/wici/Hacio%27r_Iaith_-_Ionawr_2011#Cofrestru '''cofiwch gofrestru'''].

Peidiwch bod ofn [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages golygu'r dudalen], ond triwch [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Signatures roi eich llofnod] wrth unrhyw olygiad neu ychwanegiad fel ein bod yn gwybod pwy ydych chi.

[[Delwedd:Hacio-iaith-logo.jpg|right]]

===Manylion y digwyddiad===
====Beth?====

Cyfle i bobol sy'n gwneud projectau gwe a thechnoleg yn y Gymraeg, neu am y Gymraeg, i ddod i gyflwyno eu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn awyrgylch braf a hamddenol.

Mae'n '''gynhadledd agored''' am ei fod yn cael ei drefnu ar sail egwyddor ''agored''. Mae hyn yn golygu bod cyfle i unrhywun ddod, am ddim, a chyflwyno am bwnc o'u dewis nhw (yn ddibynnol ar sicrhau slot amser). Mae wedi ei drefnu ar sail digwyddiadau [http://cy.wikipedia.org/wiki/BarCamp BarCamp], sydd yn anffurfiol iawn, lle caiff trefn y dydd yn cael ei benderfynu gan y siaradwyr. Dyma [http://www.thatcanadiangirl.co.uk/blog/2008/09/22/the-barcamp-virgins-guide-making-the-most-of-your-first-barcamp/ esboniad da] gan flogiwr o Ganada.

Bydd '''cyswllt di-wifr cyflym''' am ddim i bawb sydd yn cymryd rhan er mwyn hwyluso dogfennu a thrafod yn ystod y digwyddiad.

====Pryd?====

Dydd Sadwrn 19fed mis Ionawr 2013

9:30 - 18:00

====Ble?====

Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Abersytwyth, Ceredigion, Cymru

Mae holl fanylion sut i gyrraedd y Llyfrgell ar gael [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=directions&L=1 ar y dudalen hon].

====Cofrestru====

Mae mynediad am ddim ac mae croeso i bawb. Ond mae angen archebu lle i gael mynediad.

Eleni rydyn ni'n defnyddio'r system Eventbrite i reoli'r broses cofrestru.

http://haciaith.eventbrite.co.uk

===Rhaglen y dydd===
====Rheolau BarCamp====

Cer i [[Beth yw'r fformat BarCamp?]]

====Trefnu'r Dydd====
Byddwn yn defnyddio system ''[http://www.socialtext.net/web2open/index.cgi?the_open_grid Grid Agored]'' i roi amserlen y sesiynau at ei gilydd.

I chi sydd ddim yn gyfarwydd, peidiwch pryderu, mae'n ffordd eithaf hwyl a syndod o drefnus ar gyfer rhannu amserlen.

Bydd darn o bapur mawr gyda grid o slotiau amser rhydd yn cael eu rhoi fyny yn y cyntedd a gall pawb fachu nodyn post-it, ysgrifennu teitl eu sesiwn/gweithdy neu beth bynnag, a'i osod mewn slot gwag ar y grid.

Gall pobol drafod pa sesiynau sydd yn ffitio gyda'u gilydd orau er mwyn gwneud yn siwr nad oes gormod o wrthdaro. Bydd tua awr ar ddechrau'r dydd i gael paned, trafod sesiynau a llenwi'r amselen.

=====Ystafelloedd=====

Gellid gweld rhai o'r stafelloedd hyn [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=conferenceresources&L=1 fan hyn].

'''Y Drwm'''

Awditoriwm 90 set gyda sgrin anferth (LLUN: [http://www.flickr.com/photos/traedmawr/5440869439/ gallwch chi hefyd fod fel Huw Edwards!]). Byddwch yn teimlo fel eich bod chi'n gwneud TED talk. Wn i ddim os yw hynny'n beth da neu ddim...

'''Stafell y Cyngor'''

Stafell crand y Llyfrgell gyda thaflunydd a golygfa wych. Seddi i 60.

'''Stafell y Llywydd'''

Stafell crand arall drws nesa i Stafell y Cyngor gyda seddi i 12 rownd bwrdd mawr'''

'''Stafell Addysg'''

Mae'r Ystafell Addysg yn stafell olau sydd yn dal tua 30 o bobol hefyd gyda holl adnoddau taflunio ac ati fuasech chi ei angen.

[http://addysg.llgc.org.uk/index.php?id=4872&L=1 Dyma fanylion a lluniau'r stafelloedd hyn].

'''Stafell Erina Morris'''

Stafell fodern yn ymyl stafell darllen y gogledd, bwrdd hir a seddi i tua 12.

=====Hyd Slotiau=====

Bydd y rhan fwyaf o slotiau yn 20 munud o hyd, ond gallwch chi gymryd slot hirach os oes angen (e.e. ar gyfer gweithdy).

Mae cyflwyniadau yn gweithio'n well mewn ystafell fwy
=====Yr Amserlen Wag=====

Dyma'r amserlen wag ar gyfer y diwrnod. Paratowch gyflwyniad, panel, gweithdy neu demo a byddwn yn rhoi slot iddo ar y diwrnod.

{| style="background-color:#ffcccc;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Amser
! Y Drwm (90)
! Stafell y Cyngor (60)
! Stafell Addysg (20)
! Stafell y Llywydd (12)
! Stafell Erina Morris (12)
|-
| 09.30-10.00 || colspan="5" | Coffi, meddwl am sesiynau, dewis eich slot amser
|-
| 10.00-11.00 || Sesiwn 1(a) || Sesiwn 1(b) || Sesiwn 1(c) || ||
|-
| 11.00-12.00 || Sesiwn 2(a) || Sesiwn 2(b) || Sesiwn 2(c) || ||
|-
| 12.00-13.00 || Yr Haclediad? || Sesiwn 3(b) || Sesiwn 3(c) || ||
|-
| 13.00-14.00 || colspan="5" | Cinio
|-
| 14.00-15.00 || Sesiwn 4(a) || Sesiwn 4(b) || Sesiwn 4(c) || ||
|-
| 15.00-16.00 || Sesiwn 5(a) || Sesiwn 5(b) || Sesiwn 5(c) || ||
|-
| 16.00-16.30 || colspan="5" | Toriad
|-
| 16.30-17.30 || Sesiwn 6(a) || Sesiwn 6(b) || Sesiwn 6(c) || ||
|-
| 17.30-18.00 || colspan="5" | Sesiwn gloi (a sesiwn glou, rhaid bod allan erbyn 6!)
|-
|}

====Sesiynau 'Pendant'====
*Byrbrydau Wicipedia. Cyfres o gyflwyniadau byr gan wahanol Wicipedwyr am bynciau megis: ''Hyrwyddo erthygl'', ''Wicipedia yn 'y byd go iawn''', ''Delweddau'', a sesiynnau cymorth cyflym ''Sut mae...?''--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 00:18, 9 Tachwedd 2012 (UTC)
:Fydda i fy hun ddim yn gallu mynychu Hacior IAith eleni, ond mae o leiaf un cyfrannwr arall ar y Wicipedia am gynnal y sesiwn yma.--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 11:12, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Torfoli hanes y cyfryngau digidol Cymraeg! (aka: ymchwilydd diog! aka: na, dwi wir yn meddwl bod yr ymennydd collective yn well na jest un yn yr achos yma!) - dwi'n rhoi darlith awr ginio fis Chwefror ar daith y Gymraeg yn y cyfryngau digidol. Un syniad ar hyn o bryd ydi casglu nifer o ddigwyddiadau, syniadau, cynnyrch, neu fomentau allweddol yn nhaith yr iaith ar y we. Bydda i'n rhoi syniad sydyn o fy rhai i ond yn ceisio harnesu'ch atgofion chi i gael darlun mwy cyflawn. Mwy o fanylion i ddod fel gall pobol feddwl mwy amdano o flaen llaw. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 17:23, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*: Addawol iawn! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:39, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*:: Hwn yn ddefnyddiol gan @dafyddt http://www.rhwyd.org/hanes/ --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 10:25, 21 Tachwedd 2012 (UTC)
*Dadansoddi IndigenousTweets.com - beth ydw i wedi ei wneud hyd yn hyn (a sut), a thrafodaeth. --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 22:48, 7 Ionawr 2013 (UTC)
*Sesiwn Ap Geiriaduron - ystadegau, profiadau a gweledigaeth gan Gruff, Dewi, Patrick a David o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr
* Sesiwn DECHE (Digido, E-gyhoeddi a Chorpws Iaith), Crochan Codio i blant a phrojectau newydd eraill gan Delyth, Tegau a Mared o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr (nid cystadleuaeth genod v hogia ydi hi, ond wrth gwrs, bydd sesiwn y genod yn well:)). Fasa ni'n cael cyflwyno'r sesiynau yn y Drwm yn ystod y bore, un ar ôl y llall ogydd?
* 2 opsiwn gen i : 1) Mapio llenyddiaeth o Gymru mewn cyfieithiadau drwy'r byd - gweithio ar ddata gan Cyfnewidfa Len Cymru (http://waleslitexchange.org/cy/) yn Mercator / Prifysgol Aberystwyth sydd yn dangos pa lenyddiaeth Gymreig sydd wedi ei chyhoeddi mewn cyfieithiad ym mha wledydd. 2) Yn Awst 2012, cyhoeddodd y Coleg Cymraeg Cenedlaethol y gyfrol gyntaf o ysgrifau electronig yn unig 'Ysgrifau ar Ffilm a'r Cyfryngau' http://www.colegcymraeg.ac.uk/flipbook/ysgrifau/ ar gael mewn sawl fformat - 5 mis wedi cyhoeddi eisiau gwybod am y data lawrlwytho i weld pa fformatau sydd fwyaf addas ar gyfer y defnyddwyr hyd yma. --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:46, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Y Ffrynt Ddigidol - Hoffwn sefydlu grŵp o wirfoddolwyr i gydweithio i greu technoleg Cymraeg i ymgyrchu yn erbyn Llywodraeth Cymru a Phrydain, y wasg wrth-Gymreig, y mewnlifiad, ayyb. Byddai'n dda i gael gweithdy i drafod y math o ymgyrchu, sut fyddai'n gweithio a chael ei redeg. Gyda casgliad da o raglennwyr, dylunwyr, profwyr, ysgrifennwyr cynnwys a phobl â syniadau radical, gallwn ddechrau gyd-weithio i greu gwefannau, gemau, aps ag offer 'hard-hitting' fydd yn cyd-fynd gyda ymgyrchoedd eraill yng Nghymru. Bydd yn gyfle hefyd i gael diddordeb pobl ifanc a'u mentora i raglenni. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]])
::Licio'r syniad yma. Parthed ymgyrchu, sbel yn ol (dwy flynedd bron!) mewn Hacio'r Iaith Bach yn Nghaerydd trafodwyd y syniad (gor-gymhleth falle) [http://haciaith.com/2010/04/26/cwyno-yn-gyflym-am-wasanaeth-cymraeg-gan-sefydliadau-cyhoeddus-syniad-gwefan-gan-aluneurig o greu system gywnion am ddiffyg wasanaeth Cymraeg] wedi ei fodelu ar WhatDoTheyKnow - ddaeth dim ohono, ond credaf bod ''milage'' i'r peth. O ran ymateb i erthyglau gwrth-Gymraeg, dyma enghraifft o [http://ybydysawd.com/skdadl/ ymateb torfol i erthygl yn Golwg].
:::Yes! Dyma pam y'm ganwyd - ar gyfer hyn! Mae wirioneddol angen grwp lobio cryf. Rho ar yr agenda hefyd: rhyddhau cynnwys ar drwydded rhydd ee holl stwff Cadw, y Llyfrgell Genedlaethol, Archifdai sirol ... a phob corff arall sy'n derbyn nawdd gan ein Llywodraeth. I'r gad! Ond, wedi meddwl: onid Hacio'r Iaith ydy'r grwp gorau i wneud hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Robin]]
* Hacathon! - Adroddiad o'r [[http://hacathonwici.llgc.org.uk Hacathon]] a'r cefndir tu ôl iddo. [[Defnyddiwr:Illtud|Illtud Daniel]]

====Sesiynau Posib====

* Cyflwyno prosiectau ar sail archif papurau newydd Llyfrgell Genedlaethol --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Gweithdy hacio/prosesu testun Cymraeg gyda chod: geiriaduron, treigladau, cymylau geiriau a mwy --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Haclediad byw - recordio sioe podlediad tech Cymraeg yn fyw o'r digwyddiad gyda chynulleidfa (gobeithio!)
:* Hei hei, byddai dychweliad y 'traddodiad' yma yn benigamp! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 16:07, 4 Ionawr 2013 (UTC)
* dotCYM - pam fethodd y fenter, sut fydd y Gymraeg ar golled o'r herwydd, beth yw'r gwersi ar gyfer menter debyg yn y dyfodol --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Aps teledu - mae aps ffôn Cymraeg, e-lyfrau Cymraeg, y cam nesaf yw aps teledu Cymraeg. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Cwrs a Chymuned SaySomethingInWelsh - Mae dysgwyr 'SSIW' (Cwrs Cymraeg ar-lein) yn defnyddio'r Gymraeg yn y byd go iawn llawer cyflymach na dysgwyr o gwrsiau arall, fel rheol. Pam? Beth sy'n wahanol a beth sy'n nesa? (Ap, wefan newydd, a.y.b) --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:01, 14 Ionawr 2013 (UTC)
:*Debyg bydd Aran Jones a finnau'n sôn rhywfaint am ddysgu ieithoedd eraill trwy method SSiW, a'r gwahanol gyrsiau SSi sy dan ddatblygiad ar y funud. Be ti'n meddwl sy'n well - un sesiwn mawr yn cynnwys dy thing di, Leia, neu ddau sesiwn gwahanol? Byddwn i'n hapus i helpu allan efo dy un di os ti isio gwneud un ar wahan. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:22, 15 Ionawr 2013 (UTC)
:*Un sesiwn wi'n credu - bydd diddordeb i mwy o bobl na jest dysgwyr Cymraeg wedyn. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 22:50, 17 Ionawr 2013 (UTC)
* Unrhyw un eisiau sesiwn am Git a Github? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:39, 16 Ionawr 2013 (UTC)
:* Ia, byddai gen i ddiddordeb! Wedi defnyddio Git o'r blaen ond byth Github. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 16:47, 16 Ionawr 2013 (UTC) Finnau hefyd --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 00:28, 18 Ionawr 2013 (UTC)

===Hacathon! Paurau Newydd Hanesyddol - Dydd Gwener 18 Ionawr ===

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi digido bron i filwn o dudalenni o bapurau newydd hanesyddol Cymru, i'w lawnsio ym mis Mawrth 2013. Dyma gyfle i gael chwarae gyda'r data a'r delweddau o'r prosiect cyn iddo gael ei lawnsio i'r cyhoedd, gyda mynediad uniongyrchol i'r wefan beta a'r API sy'n sylfaen iddi.

Mae'r Hacathon ar agor i bobl creadigol o bob math yn ogystal â datblygwyr, a daw â phobl gyda syniadau ynghyd â phobl gyda'r sgiliau i'w gweithredu.

Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar http://hacathonwiki.llgc.org.uk.

Bydd detholiad o gynnyrch yr Hacathon yn cael ei arddangos yn lawnsiad y wefan yng Nghaerdydd ar y 13eg o Fawrth, 2013. Yn ogystal, bydd gwobrau ar gyfer y datblygiadau gora.

Cofrestrwch yma i sicrhau lle yn y digwyddiad: http://hacathon.eventbrite.co.uk/

Bydd prosiectau'n debygol o gael eu cyfklwyno yn Hacio'r Iaith ar y dydd Sadwrn felly dewch ddiwrnod yn gynnar i ymnuno yn yr hwyl creadigol.

===Sut allwch chi helpu?===
====Gwirfoddoli====
====Noddwyr - Diolch yn fawr!====

===Hyrwyddo===
====Tagiau====

'''#haciaith''' yw tag swyddogol y digwyddiad. Defnyddwich o ym mhob cofnod blog, trydariad, tweet, llun, fideo am y digwyddiad er mwyn i bawb dilyn y drafodaethau.

====Cyhoeddusrwydd a'r Wasg====

===Swper Nos Wener===

Fel yn y blynyddoedd cynt, byddwn yn cymryd bwrdd mwy fyth ym mwyty Indiaidd Shilam am 7:30pm (drws nesaf i'r orsaf trên yn Aberystwyth) - WEDI FFONIO NHW RWAN A CHAEL BWRDD --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:39, 15 Ionawr 2013 (UTC). Bydd peint wedyn a chwilio am gig yn rhywle.

Rhowch eich enw isod os ydych chi eisiau cadw lle:

# Rhodri ap Dyfrig
# Huw Meredydd Roberts
# Elin Dawes
# Sioned Clwyd
# Carl Morris
# Elin Haf Gruffydd Jones
# Maredudd ap Gwyndaf
# Christopher Griffiths
# Leia Fee
# Iestyn Lloyd
# Phil Stead
# Nerys Lewis
# Fiona Pitts
# Llyr Ab Alwyn
# Gafyn Lloyd
# Ivan Baines
# Nici Beech
# Illtud Daniel
# {{strikethrough|Paddy Daley}}
# Hywel Jones
# Euros ap Hywel
# Gareth Morlais

Trefniadau mewn llaw ar gyfer y swper - rhowch eich enw yma os ydach chi eisiau lle ( a tynnwch o ffwrdd os nad ydach yn dod plis) --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 15:57, 17 Ionawr 2013 (UTC)

===Ble i aros?===

Mae [http://www.bodalwyn.co.uk/ Bodalwyn] yn neis iawn a mae pobl yna'n siarad Cymraeg. Oedd nifer o bobl Hacio'r Iaith yn aros yn y lle tro diwetha. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:20, 14 Ionawr 2013 (UTC)

Wnes i aros yn [http://www.maesymor.co.uk/ Maes y Môr] tro diwetha, ac wedi bwcio eto eleni. Sylfaenol (dim brecwast, dim derbynfa, gorfod ffonio am y goriadau) ond ystafelloedd neis. Ces i stafell anferthol efo cawod am tua £25. Perchennog Cymraeg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 14:36, 15 Ionawr 2013 (UTC)

===Teithio===

===English translation and other languages ===

[http://translate.google.com/translate?sl=cy&tl=en&js=n&prev=_t&hl=cy&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fhedyn.net%2Fwici%2FHacio%2527r_Iaith_-_Ionawr_2013 Here's a rough machine translation of this page into English. And it is rough.]

Anyone is welcome to attend Hacio'r Iaith. The focus of our community and events is use of technology by Welsh speakers, through the Welsh language and also for Welsh learners. We may be able to provide simultaneous translation into other languages ''for those who request it in advance''.

In Welsh, 'yr iaith' means 'the language' and 'Hacio’r Iaith' means 'hack the language'.

Hacio'r Iaith - Ionawr 2013

2013-01-16T14:19:15Z

Pads: /* Swper Nos Wener */

Er mwyn ysgrifennu ar wici Hedyn / Hacio'r Iaith rhaid i chi [http://hedyn.net/index.php?title=Arbennig:UserLogin&type=signup gofrestru yma fel aelod o'r wici]. Mae hyn yn atal sbambots digywilydd rhag sarnu'r dudalen. Os ydych yn bwriadu mynychu Hacio'r Iaith 2013, [http://hedyn.net/wici/Hacio%27r_Iaith_-_Ionawr_2011#Cofrestru '''cofiwch gofrestru'''].

Peidiwch bod ofn [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages golygu'r dudalen], ond triwch [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Signatures roi eich llofnod] wrth unrhyw olygiad neu ychwanegiad fel ein bod yn gwybod pwy ydych chi.

[[Delwedd:Hacio-iaith-logo.jpg|right]]

===Manylion y digwyddiad===
====Beth?====

Cyfle i bobol sy'n gwneud projectau gwe a thechnoleg yn y Gymraeg, neu am y Gymraeg, i ddod i gyflwyno eu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn awyrgylch braf a hamddenol.

Mae'n '''gynhadledd agored''' am ei fod yn cael ei drefnu ar sail egwyddor ''agored''. Mae hyn yn golygu bod cyfle i unrhywun ddod, am ddim, a chyflwyno am bwnc o'u dewis nhw (yn ddibynnol ar sicrhau slot amser). Mae wedi ei drefnu ar sail digwyddiadau [http://cy.wikipedia.org/wiki/BarCamp BarCamp], sydd yn anffurfiol iawn, lle caiff trefn y dydd yn cael ei benderfynu gan y siaradwyr. Dyma [http://www.thatcanadiangirl.co.uk/blog/2008/09/22/the-barcamp-virgins-guide-making-the-most-of-your-first-barcamp/ esboniad da] gan flogiwr o Ganada.

Bydd '''cyswllt di-wifr cyflym''' am ddim i bawb sydd yn cymryd rhan er mwyn hwyluso dogfennu a thrafod yn ystod y digwyddiad.

====Pryd?====

Dydd Sadwrn 19fed mis Ionawr 2013

9:30 - 18:00

====Ble?====

Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Abersytwyth, Ceredigion, Cymru

Mae holl fanylion sut i gyrraedd y Llyfrgell ar gael [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=directions&L=1 ar y dudalen hon].

====Cofrestru====

Mae mynediad am ddim ac mae croeso i bawb. Ond mae angen archebu lle i gael mynediad.

Eleni rydyn ni'n defnyddio'r system Eventbrite i reoli'r broses cofrestru.

http://haciaith.eventbrite.co.uk

===Rhaglen y dydd===
====Rheolau BarCamp====

Cer i [[Beth yw'r fformat BarCamp?]]

====Trefnu'r Dydd====
Byddwn yn defnyddio system ''[http://www.socialtext.net/web2open/index.cgi?the_open_grid Grid Agored]'' i roi amserlen y sesiynau at ei gilydd.

I chi sydd ddim yn gyfarwydd, peidiwch pryderu, mae'n ffordd eithaf hwyl a syndod o drefnus ar gyfer rhannu amserlen.

Bydd darn o bapur mawr gyda grid o slotiau amser rhydd yn cael eu rhoi fyny yn y cyntedd a gall pawb fachu nodyn post-it, ysgrifennu teitl eu sesiwn/gweithdy neu beth bynnag, a'i osod mewn slot gwag ar y grid.

Gall pobol drafod pa sesiynau sydd yn ffitio gyda'u gilydd orau er mwyn gwneud yn siwr nad oes gormod o wrthdaro. Bydd tua awr ar ddechrau'r dydd i gael paned, trafod sesiynau a llenwi'r amselen.

=====Ystafelloedd=====

Gellid gweld rhai o'r stafelloedd hyn [http://www.llgc.org.uk/index.php?id=conferenceresources&L=1 fan hyn].

'''Y Drwm'''

Awditoriwm 90 set gyda sgrin anferth (LLUN: [http://www.flickr.com/photos/traedmawr/5440869439/ gallwch chi hefyd fod fel Huw Edwards!]). Byddwch yn teimlo fel eich bod chi'n gwneud TED talk. Wn i ddim os yw hynny'n beth da neu ddim...

'''Stafell y Cyngor'''

Stafell crand y Llyfrgell gyda thaflunydd a golygfa wych. Seddi i 60.

'''Stafell y Llywydd'''

Stafell crand arall drws nesa i Stafell y Cyngor gyda seddi i 12 rownd bwrdd mawr'''

'''Stafell Addysg'''

Mae'r Ystafell Addysg yn stafell olau sydd yn dal tua 30 o bobol hefyd gyda holl adnoddau taflunio ac ati fuasech chi ei angen.

[http://addysg.llgc.org.uk/index.php?id=4872&L=1 Dyma fanylion a lluniau'r stafelloedd hyn].

'''Stafell Erina Morris'''

Stafell fodern yn ymyl stafell darllen y gogledd, bwrdd hir a seddi i tua 12.

=====Hyd Slotiau=====

Bydd y rhan fwyaf o slotiau yn 20 munud o hyd, ond gallwch chi gymryd slot hirach os oes angen (e.e. ar gyfer gweithdy).

Mae cyflwyniadau yn gweithio'n well mewn ystafell fwy
=====Yr Amserlen Wag=====

Dyma'r amserlen wag ar gyfer y diwrnod. Paratowch gyflwyniad, panel, gweithdy neu demo a byddwn yn rhoi slot iddo ar y diwrnod.

{| style="background-color:#ffcccc;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Amser
! Y Drwm (90)
! Stafell y Cyngor (60)
! Stafell Addysg (20)
! Stafell y Llywydd (12)
! Stafell Erina Morris (12)
|-
| 09.30-10.00 || colspan="5" | Coffi, meddwl am sesiynau, dewis eich slot amser
|-
| 10.00-11.00 || Sesiwn 1(a) || Sesiwn 1(b) || Sesiwn 1(c) || ||
|-
| 11.00-12.00 || Sesiwn 2(a) || Sesiwn 2(b) || Sesiwn 2(c) || ||
|-
| 12.00-13.00 || Yr Haclediad? || Sesiwn 3(b) || Sesiwn 3(c) || ||
|-
| 13.00-14.00 || colspan="5" | Cinio
|-
| 14.00-15.00 || Sesiwn 4(a) || Sesiwn 4(b) || Sesiwn 4(c) || ||
|-
| 15.00-16.00 || Sesiwn 5(a) || Sesiwn 5(b) || Sesiwn 5(c) || ||
|-
| 16.00-16.30 || colspan="5" | Toriad
|-
| 16.30-17.30 || Sesiwn 6(a) || Sesiwn 6(b) || Sesiwn 6(c) || ||
|-
| 17.30-18.00 || colspan="5" | Sesiwn gloi (a sesiwn glou, rhaid bod allan erbyn 6!)
|-
|}

====Sesiynau 'Pendant'====
*Byrbrydau Wicipedia. Cyfres o gyflwyniadau byr gan wahanol Wicipedwyr am bynciau megis: ''Hyrwyddo erthygl'', ''Wicipedia yn 'y byd go iawn''', ''Delweddau'', a sesiynnau cymorth cyflym ''Sut mae...?''--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 00:18, 9 Tachwedd 2012 (UTC)
:Fydda i fy hun ddim yn gallu mynychu Hacior IAith eleni, ond mae o leiaf un cyfrannwr arall ar y Wicipedia am gynnal y sesiwn yma.--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 11:12, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Torfoli hanes y cyfryngau digidol Cymraeg! (aka: ymchwilydd diog! aka: na, dwi wir yn meddwl bod yr ymennydd collective yn well na jest un yn yr achos yma!) - dwi'n rhoi darlith awr ginio fis Chwefror ar daith y Gymraeg yn y cyfryngau digidol. Un syniad ar hyn o bryd ydi casglu nifer o ddigwyddiadau, syniadau, cynnyrch, neu fomentau allweddol yn nhaith yr iaith ar y we. Bydda i'n rhoi syniad sydyn o fy rhai i ond yn ceisio harnesu'ch atgofion chi i gael darlun mwy cyflawn. Mwy o fanylion i ddod fel gall pobol feddwl mwy amdano o flaen llaw. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 17:23, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*: Addawol iawn! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:39, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
*:: Hwn yn ddefnyddiol gan @dafyddt http://www.rhwyd.org/hanes/ --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 10:25, 21 Tachwedd 2012 (UTC)
*Dadansoddi IndigenousTweets.com - beth ydw i wedi ei wneud hyd yn hyn (a sut), a thrafodaeth. --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 22:48, 7 Ionawr 2013 (UTC)
*Sesiwn Ap Geiriaduron - ystadegau, profiadau a gweledigaeth gan Gruff, Dewi, Patrick a David o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr
* Sesiwn DECHE (Digido, E-gyhoeddi a Chorpws Iaith), Crochan Codio i blant a phrojectau newydd eraill gan Delyth, Tegau a Mared o Uned Technolegau Iaith, Canolfan Bedwyr (nid cystadleuaeth genod v hogia ydi hi, ond wrth gwrs, bydd sesiwn y genod yn well:)). Fasa ni'n cael cyflwyno'r sesiynau yn y Drwm yn ystod y bore, un ar ôl y llall ogydd?
* 2 opsiwn gen i : 1) Mapio llenyddiaeth o Gymru mewn cyfieithiadau drwy'r byd - gweithio ar ddata gan Cyfnewidfa Len Cymru (http://waleslitexchange.org/cy/) yn Mercator / Prifysgol Aberystwyth sydd yn dangos pa lenyddiaeth Gymreig sydd wedi ei chyhoeddi mewn cyfieithiad ym mha wledydd. 2) Yn Awst 2012, cyhoeddodd y Coleg Cymraeg Cenedlaethol y gyfrol gyntaf o ysgrifau electronig yn unig 'Ysgrifau ar Ffilm a'r Cyfryngau' http://www.colegcymraeg.ac.uk/flipbook/ysgrifau/ ar gael mewn sawl fformat - 5 mis wedi cyhoeddi eisiau gwybod am y data lawrlwytho i weld pa fformatau sydd fwyaf addas ar gyfer y defnyddwyr hyd yma. --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:46, 15 Ionawr 2013 (UTC)
* Y Ffrynt Ddigidol - Hoffwn sefydlu grŵp o wirfoddolwyr i gydweithio i greu technoleg Cymraeg i ymgyrchu yn erbyn Llywodraeth Cymru a Phrydain, y wasg wrth-Gymreig, y mewnlifiad, ayyb. Byddai'n dda i gael gweithdy i drafod y math o ymgyrchu, sut fyddai'n gweithio a chael ei redeg. Gyda casgliad da o raglennwyr, dylunwyr, profwyr, ysgrifennwyr cynnwys a phobl â syniadau radical, gallwn ddechrau gyd-weithio i greu gwefannau, gemau, aps ag offer 'hard-hitting' fydd yn cyd-fynd gyda ymgyrchoedd eraill yng Nghymru. Bydd yn gyfle hefyd i gael diddordeb pobl ifanc a'u mentora i raglenni. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]])
::Licio'r syniad yma. Parthed ymgyrchu, sbel yn ol (dwy flynedd bron!) mewn Hacio'r Iaith Bach yn Nghaerydd trafodwyd y syniad (gor-gymhleth falle) [http://haciaith.com/2010/04/26/cwyno-yn-gyflym-am-wasanaeth-cymraeg-gan-sefydliadau-cyhoeddus-syniad-gwefan-gan-aluneurig o greu system gywnion am ddiffyg wasanaeth Cymraeg] wedi ei fodelu ar WhatDoTheyKnow - ddaeth dim ohono, ond credaf bod ''milage'' i'r peth. O ran ymateb i erthyglau gwrth-Gymraeg, dyma enghraifft o [http://ybydysawd.com/skdadl/ ymateb torfol i erthygl yn Golwg].
* Hacathon! - Adroddiad o'r [[http://hacathonwici.llgc.org.uk Hacathon]] a'r cefndir tu ôl iddo. [[Defnyddiwr:Illtud|Illtud Daniel]]

====Sesiynau Posib====

* Cyflwyno prosiectau ar sail archif papurau newydd Llyfrgell Genedlaethol --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Gweithdy hacio/prosesu testun Cymraeg gyda chod: geiriaduron, treigladau, cymylau geiriau a mwy --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 21:43, 20 Tachwedd 2012 (UTC)
* Haclediad byw - recordio sioe podlediad tech Cymraeg yn fyw o'r digwyddiad gyda chynulleidfa (gobeithio!)
:* Hei hei, byddai dychweliad y 'traddodiad' yma yn benigamp! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 16:07, 4 Ionawr 2013 (UTC)
* dotCYM - pam fethodd y fenter, sut fydd y Gymraeg ar golled o'r herwydd, beth yw'r gwersi ar gyfer menter debyg yn y dyfodol --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Aps teledu - mae aps ffôn Cymraeg, e-lyfrau Cymraeg, y cam nesaf yw aps teledu Cymraeg. --[[Defnyddiwr:maredudd|maredudd]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:maredudd|sgwrs]]) 16:00, 14 Ionawr 2013
* Cwrs a Chymuned SaySomethingInWelsh - Mae dysgwyr 'SSIW' (Cwrs Cymraeg ar-lein) yn defnyddio'r Gymraeg yn y byd go iawn llawer cyflymach na dysgwyr o gwrsiau arall, fel rheol. Pam? Beth sy'n wahanol a beth sy'n nesa? (Ap, wefan newydd, a.y.b) --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:01, 14 Ionawr 2013 (UTC)
:*Debyg bydd Aran Jones a finnau'n sôn rhywfaint am ddysgu ieithoedd eraill trwy method SSiW, a'r gwahanol gyrsiau SSi sy dan ddatblygiad ar y funud. Be ti'n meddwl sy'n well - un sesiwn mawr yn cynnwys dy thing di, Leia, neu ddau sesiwn gwahanol? Byddwn i'n hapus i helpu allan efo dy un di os ti isio gwneud un ar wahan. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:22, 15 Ionawr 2013 (UTC)

===Hacathon! Paurau Newydd Hanesyddol - Dydd Gwener 18 Ionawr ===

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi digido bron i filwn o dudalenni o bapurau newydd hanesyddol Cymru, i'w lawnsio ym mis Mawrth 2013. Dyma gyfle i gael chwarae gyda'r data a'r delweddau o'r prosiect cyn iddo gael ei lawnsio i'r cyhoedd, gyda mynediad uniongyrchol i'r wefan beta a'r API sy'n sylfaen iddi.

Mae'r Hacathon ar agor i bobl creadigol o bob math yn ogystal â datblygwyr, a daw â phobl gyda syniadau ynghyd â phobl gyda'r sgiliau i'w gweithredu.

Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar http://hacathonwiki.llgc.org.uk.

Bydd detholiad o gynnyrch yr Hacathon yn cael ei arddangos yn lawnsiad y wefan yng Nghaerdydd ar y 13eg o Fawrth, 2013. Yn ogystal, bydd gwobrau ar gyfer y datblygiadau gora.

Cofrestrwch yma i sicrhau lle yn y digwyddiad: http://hacathon.eventbrite.co.uk/

Bydd prosiectau'n debygol o gael eu cyfklwyno yn Hacio'r Iaith ar y dydd Sadwrn felly dewch ddiwrnod yn gynnar i ymnuno yn yr hwyl creadigol.

===Sut allwch chi helpu?===
====Gwirfoddoli====
====Noddwyr - Diolch yn fawr!====

===Hyrwyddo===
====Tagiau====

'''#haciaith''' yw tag swyddogol y digwyddiad. Defnyddwich o ym mhob cofnod blog, trydariad, tweet, llun, fideo am y digwyddiad er mwyn i bawb dilyn y drafodaethau.

====Cyhoeddusrwydd a'r Wasg====

===Swper Nos Wener===

Fel yn y blynyddoedd cynt, byddwn yn cymryd bwrdd mwy fyth ym mwyty Indiaidd Shilam am 7:30pm (drws nesaf i'r orsaf trên yn Aberystwyth) - WEDI FFONIO NHW RWAN A CHAEL BWRDD --[[Defnyddiwr:Elinhgj|Elinhgj]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Elinhgj|sgwrs]]) 14:39, 15 Ionawr 2013 (UTC). Bydd peint wedyn a chwilio am gig yn rhywle.

Rhowch eich enw isod os ydych chi eisiau cadw lle:

# Rhodri ap Dyfrig
# Huw Meredydd Roberts
# Elin Dawes
# Sioned Clwyd
# Maldwyn Pate
# Carl Morris
# Elin Haf Gruffydd Jones
# Maredudd ap Gwyndaf
# Christopher Griffiths
# Leia Fee
# Iestyn Lloyd
# Phil Stead
# Nerys Lewis
# Fiona Pitts
# Llyr Ab Alwyn
# Gafyn Lloyd
# Ivan Baines (os dwi'n cael gadael y gwaith yn gynnar! Gwatsiwch y gofod hwn)
# Nici Beech
# Illtud Daniel
# Paddy Daley
# [eich enw chi yma]

===Ble i aros?===

Mae [http://www.bodalwyn.co.uk/ Bodalwyn] yn neis iawn a mae pobl yna'n siarad Cymraeg. Oedd nifer o bobl Hacio'r Iaith yn aros yn y lle tro diwetha. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 19:20, 14 Ionawr 2013 (UTC)

Wnes i aros yn [http://www.maesymor.co.uk/ Maes y Môr] tro diwetha, ac wedi bwcio eto eleni. Sylfaenol (dim brecwast, dim derbynfa, gorfod ffonio am y goriadau) ond ystafelloedd neis. Ces i stafell anferthol efo cawod am tua £25. Perchennog Cymraeg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 14:36, 15 Ionawr 2013 (UTC)

===Teithio===

===English translation and other languages ===

[http://translate.google.com/translate?sl=cy&tl=en&js=n&prev=_t&hl=cy&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fhedyn.net%2Fwici%2FHacio%2527r_Iaith_-_Ionawr_2013 Here's a rough machine translation of this page into English. And it is rough.]

Anyone is welcome to attend Hacio'r Iaith. The focus of our community and events is use of technology by Welsh speakers, through the Welsh language and also for Welsh learners. We may be able to provide simultaneous translation into other languages ''for those who request it in advance''.

In Welsh, 'yr iaith' means 'the language' and 'Hacio’r Iaith' means 'hack the language'.