Hedyn - Cyfraniadau'r defnyddiwr [cy]

Hacio'r Iaith 2015

2015-03-06T14:23:11Z

Cymrodor:

{| align="right"
| __TOC__
|}
[[Delwedd:hacio-iaith-logo.jpg|bawd|de|180px|]]

===Beth yw Hacio'r Iaith?===

Mae Hacio'r Iaith yn gynhadledd agored undydd ar y thema '''technoleg, y we ac iaith'''.

Cyfle i bobol sy'n gwneud projectau gwe a thechnoleg i ddod i gyflwyno eu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn awyrgylch braf, hamddenol a drwy gyfrwng y Gymraeg.

'''Os ydych yn bwriadu mynychu Hacio'r Iaith 2015, [http://hedyn.net/wici/Hacio%27r_Iaith_2015#Cofrestru '''cofiwch gofrestru'''].'''

===Cofrestru===

Mae'n bwysig bod pawb sy'n bwriadu dod yn cofrestru ''o flaen llaw''. Fel arall, allwn ni ddim sicrhau y bydd lle i chi ar y diwrnod (a'n bwysicach fyth, rhywbeth i chi fwyta!).

[https://www.eventbrite.co.uk/e/hacior-iaith-2015-tickets-15461759539| Cofrestrwch am Hacio'r Iaith 2015]

Mae lle i nifer cyfyngedig o bobol ond os bydd mwy yn cofrestru isod yna bydd angen i ni edrych eto ar y trefniadau ystafell. Bydd yn ddigon hawdd addasu os bydd mwy.

Bydd angen i bawb trefnu eu llety eu hunain. [[Hacio'r_Iaith 2015#Y Ganolfan Rheolaeth| Mae'r Ganolfan Rheolaeth yn cynnig prisiau arbennig i Hacio'r Iaith.]]

===Sut i gyfrannu at y wici Hacio'r Iaith 2015===
Er mwyn ysgrifennu ar dudalen wici Hacio'r Iaith 2015 rhaid i chi [http://hedyn.net/wici/Cofrestrwch_fel_aelod_Hedyn gofrestru yma fel aelod o wici Hedyn.net].

Peidiwch bod ofn [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages golygu'r dudalen], ond triwch [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Signatures roi eich llofnod] wrth unrhyw olygiad neu ychwanegiad fel ein bod yn gwybod pwy ydych chi.

===Strwythur y digwyddiad===

Mae'n '''gynhadledd agored''' am ei fod yn cael ei drefnu ar sail egwyddor ''open source''. Mae hyn yn golygu bod cyfle i unrhywun ddod, am ddim, a chyflwyno am bwnc o'u dewis nhw (yn ddibynnol ar sicrhau slot amser). Mae wedi ei drefnu ar sail digwyddiadau [http://cy.wikipedia.org/wiki/BarCamp BarCamp], sydd yn anffurfiol iawn, lle caiff trefn y dydd yn cael ei benderfynu gan y siaradwyr.

Mae croeso i chi gyflwyno am be bynnag da chi isio, ond mae'r pwyslais ar gyfrannu nid eistedd nol a gwrando. Chydig yn bryderus? Darllenwch [http://nine.barcamplondon.org/speaking-at-barcamps hwn].

Peidiwch anghofio hefyd am y blog grŵp [http://haciaith.com Hacio'r Iaith] fydd yn rhoi rhagor o wybodaeth am y digwyddiad a lle arall i drafod wrth i'r diwrnod nesau.

====Dyddiadau====

Dydd Gwener, '''6 Mawrth 2015'''
* 9:30-16.00 [[Hacio%27r_Iaith_2015#Trwy Ddulliau Technoleg ar ddydd Gwener|Trwy Ddulliau Technoleg]]
* Amser i'w gadarnhau--> [[Hacio%27r_Iaith_2015#Swper_Nos_Wener|Swper Nos Wener]]

Dydd Sadwrn, '''7 Mawrth 2015'''

* Amser: 09:00-tua 18:30 Hacio'r Iaith 2015 (prif ddigwyddiad)
* 19:00--> y dafarn

====Lleoliad====

Y Ganolfan Rheolaeth Busnes, Prifysgol Bangor, Bangor.

==== Di-wifr ====

Bydd taflenni gyda chodau i chi fedru cael mynediad at y we trwy ddiwifr.

==== Cinio ganol dydd Sadwrn ====

Darperir cinio am ddim drwy haelioni Canolfan Bedwyr a'r Uned Technolegau Iaith i'r sawl fydd wedi cofrestru ar gyfer y digwyddiad.

===Rhaglen y dydd===

Fel y nodwyd uchod mae trefn arferol BarCamp yn golygu bod rhaglen y dydd yn cael ei benderfynu gan y cyflwynwyr, a hynny ar y diwrnod, ond bydd rhai sesiynau yn cael eu trefnu o flaen llaw.

Bydd gweddill y sesiynau yn cael eu trefnu yn ystod slot gyntaf y diwrnod gan roi cyfle i bawb hawlio eu lle.

Yn ogystal â'r wici yma, [http://haciaith.com/2015/01/30/cyhoeddi-hacior-iaith-2015/ mae croeso i chi adael eich syniad fel sylw ar y cofnod blog Hacio'r Iaith 2015] neu eu trydar nhw gyda #haciaith.

==== Cyngor am wneud sesiwn ====

* Cer i [[Beth yw'r fformat BarCamp?]] am ragor o fanylion am y fformat.

* Plis awgrymwch syniadau! Awgrymu yw'r unig ffordd i weld os oes diddordeb yn eich pwnc. Mae modd i chi rannu ar y tudalen wici yma ([[Cofrestrwch fel aelod Hedyn|creu cyfrif]]), ar Twitter gyda'r hashnod [https://twitter.com/search?q=%23haciaith&src=typd&f=realtime #haciaith] ac ar y [http://haciaith.com/2015/01/30/cyhoeddi-hacior-iaith-2015/ datganiad ar blog Hacio'r Iaith].

* Mae pethau ymarferol yn hwyl.

* Dewch i ofyn. Dewch i ddysgu. Does dim rhaid i chi arbenigo yn y pwnc o gwbl i drefnu sesiwn!

* Os ydych chi am ddangos rhywbeth does dim rhaid i chi creu cyflwyniad PowerPoint/Google Drive. Fel arfer mae rhywbeth yn fyw gallu bod yn fwy diddorol na sioe sleidiau... Mae'n haws i'w baratoi hefyd!

* Neges arbennig i bobl o gwmnïau mawr a sefydliadau mawr... Henffych well! Croeso cynnes i Hacio'r Iaith. Plîs meddyliwch sut ydych chi'n gallu cymryd rhan. Dw i'n siŵr bod llwyth o adnoddau, cynnwys, syniadau, prosiectau agored gyda chi. Ie, CHI! Plîs meddyliwch tu hwnt i 'cyhoeddi-menter-gorfforaethol-newydd-mewn-sesiwn'. Cynnwys a chyfranogaeth yn hytrach na chyhoeddusrwydd. Diolch am ddarllen. :-)

[[Delwedd:blurrt.png|||de]]

====Sesiynau 'Pendant'====

Os ydych chi'n gwybod yn bendant am sesiwn yr hoffech chi ei gynnal yna nodwch y sesiwn yma.

Mae'n ddefnyddiol gwybod am rai sesiynau o flaen llaw er mwyn cynyddu diddordeb yn y digwyddiad ac er mwyn i bobol allu paratoi.

O ran ffurf y sesiynau gallwn nhw fod yn: sgwrs anffurfiol, cyflwyniad unigol, gweithdy ymarferol, demo, panel, ford gron, fideo ayyb.

=====Beth yw 'sentiment analysis' yn Gymraeg? Cyflwyniad i system Blurrt=====

:Cyflwyniad/gweithdy gan Owain Rhys Lewis

[[Delwedd:megameth.jpg|228px||de]]
=====Megameth=====
:Mae'r sesiwn hon yn ymwneud â methiannau. Clywch am brosiectau digidol sydd wedi methu er mwyn sbarduno sgwrs, dysgu a gwelliannau! Bydd cyfle i rannu eich methiant digidol hefyd.

:* Mae megameth gyda fi i'w rannu --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 20:05, 20 Chwefror 2015 (UTC)

=====Gêmeiddio dysgu a defnyddio'r Gymraeg=====
RPGs yn a dosbarth, gweithle a cartref fel ffordd o annog dysgu, newid ymddygiad a datblygu arferion da (neu cael gwared ar arferion drwg)
:Sesiwn gan --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 16:00, 26 Chwefror 2015 (UTC)Leia Fee

=====Gall unrhyw un gyfieithu=====
:Gweithdy gan Aled Powell

Bydd Aled yn dangos fel gall unrhyw un gyfrannu i gyfieithu meddalwedd cod agored a rhai gynnyrch cwmnïau masnachol. Bydd yn ein cyflwyno i rhai o'r systemau a theclynnau gwahanol sydd ar gael i hwyluso'r broses fel y gallen ni gyd cyfrannu i gynyddu'r ystyr eang o raglenni sydd ar gael yn y Gymraeg.

Mae Aled wedi gweithio ar gyfeithiadau chwaraeydd VLC, FileZilla, Notepad+++, Skype a gwefannau DuckDuckGo, Doodle a LibreOffice ac mae'r gwaith yn parhau gyda nifer o brosiectau eraill, gan gynnwys Twitter.

=====Sesiwn o sesiynau=====
:Cyfres o feicro-gyflwyniadau 7-10 munud. Aml-gyfranog

[[Delwedd:wicipedia.png|228px||de]]
=====Golygathon Wicipedia=====
:Cyfrannwch at y wefan Gymraeg fwyaf poblogaidd! Croeso i bawb gan gynnwys dechreuwyr.

:Bydden i'n gallu rhedeg un trwy'r dydd (splitio yn ddau sesiwn dan ofal sawl person - Rhys W

=====Helpwch fapio Cymru - diweddariad LlGC=====

:Illtud Daniel yn rhoi cyflwyniad i gwpwl o brosiectau cyfrannu torfol yn ymwneud â enwau lleoedd yn Nghymru. Rhyngwynebau newydd georeferencing arloesol gan y Llyfrgell Genedlaethol i alluogi'r dorf i'n helpu i gofnodi enwau hanesyddol caeau Cymru a'u perchnogion, ffermwyr a defnydd.

:Arwain at drafodaeth ehangach am gronfa agored bellach o enwau lleoedd Cymru.

:Croesawu cyfraniadau gan unrhywun sydd â phrofiad o '''OpenStreetMap a'r Gymraeg'''.

:Hefyd cipolwg sydyn ar wefan newydd y Llyfrgell sy'n drysorfa o ddelweddau - nifer fawr allan o hawlfraint a gellid ei hail-ddefnyddio'n rhydd.

=====Sesiwn 8=====
=====Sesiwn 9=====
=====Sesiwn 10=====

====Sesiynau Posib====

Dyma lle gallwch chi sgwennu am bwnc yr hoffech chi, efallai, siarad amdano ar y dydd. Lle i roi syniadau tentative am sesiwn neu drafodaeth.

=====Sesiwn Golygu Wicipedia gydag API Cysill ar-lein Techiaith=====

: Dwi (Patrick robertson) yn cynnig gwneud sesiwn ar sut i ddefnyddio'n API newydd (gweler [http://techiaith.org/api/cysill-ar-lein/ fama]). Y syniad ydi addasu ein sgript enghreifftiol [https://github.com/PorthTechnolegauIaith/cysill/blob/master/doc/demo2.md Gwirio Wicipedia] fel bod modd mewnbynnu cywiriadau yn ôl i Wicipedia.

: Efallai gall y sesiwn yma fod yn sesiwn "Adnoddau'r Porth Technolegau Iaith" yn gyfan gwbwl, lle bydd modd i bobl ofyn cwestiynau ar yr adnoddau a hacio gyda nhw

=====Sesiwn am @DyddiadurKate=====

:Sesiwn am [http://www.twitter.com/dyddiadurkate @DyddiadurKate] gan Sara Huws - manylion i ddilyn. Gweld mwy am y Dyddiadur ar [http://www.amgueddfacymru.ac.uk/blog/?cat=2666 flog y prosiect].

=====Gweiadur=====
Os nad ydych eisoes wedi creu cyfrif ar http://www.gweiadur.com, mae'n werth gwneud i weld pa mor gynhwysfawr ydyw. Bydd [https://twitter.com/nuddgwerin Nudd Lewis] yn dod i Hacio'r Iaith ac mae wedi cytuno i wneud sesiwn, ond nid yw'n siwr beth i'w baratoi. O'm rhan i (Rhys) hoffwn glywed am yr ochr dechnegol a'r ochr cynnwys. Falle beth yw'r cynlluniau at y dyfodol, beth am y [http://gweiadur.com/blog/cy/gweiadur-yn-heplu-gwella-google-translate-ar-gyfer-y-gymraeg/ 'bartneriaeth' gyda Google]? Oes cyfleoedd newydd wrth i wasanaethau eraill (geiriadur BBC) ddiflanu? A fydd API? Bobl eraill, beth hoffech wybod/glywed? --[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 21:24, 4 Mawrth 2015 (UTC)
:Hoffwn i glywed am amcanion/egwyddorion y prosiect. Mae'n braf i weld bod dewis o [[Geiriaduron|fwy nag un geiriadur]] ar y we. Ond hefyd sut mae'r tîm tu ôl i Gweiadur eisiau datblygu i fod yn unigryw ac yn wahanol i'r rhai eraill? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 12:20, 5 Mawrth 2015 (UTC)

=====Rhywun i wneud sesiwn ymarferol o glipiau Vine?=====
=====Rhywun i wneud gweithdy PhotoShop/GIMP?=====
=====#cymruddyfodoliaeth=====
=====Yr Haclediad?=====

=====Sesiwn a=====
=====Sesiwn b=====
=====Sesiwn c=====
=====Sesiwn ch=====

====Trefnu'r Dydd====

Byddwn yn defnyddio system ''open grid'' i wneud hyn. Bydd y slotiau amser rhydd yn cael eu rhoi ar fwrdd gwyn neu ddarn mawr o bapur a byddwch yn gallu nodi teitl eich sesiwn a dewis lle gwag ar y grid.

[[Delwedd:rheol-dwy-droed.jpg|bawd|de|250px|Rheol Dwy Droed]]
===== Rheol Dwy Droed=====

Mae mwy nag un peth yn digwydd ar yr un pryd ac mae sesiynau gwahanol yn apelio at bobl wahanol. Felly mae croeso i unrhyw un camu allan o unrhyw sesiwn cyn y diwedd. Dyma'r Rheol Dwy Droed.

=====Ystafelloedd=====

* '''Canolfan Rheolaeth - derbynfa'''
:Neuadd ar gyfer amserlen, sgwrsio, coffi a chinio

* '''D0:08 (Prif Ddarlithfa)'''
:Rhwng 2 a 50 o westeion
:Llawr UG
:Offer: cyfrifiaduron, sgrin a thaflunydd, system sain gyda dau PA

* '''D2:02 (Darlithfa Ganolig)'''
:Rhwng 2 a 30 o westeion
:Llawr 2
:Offer: cyfrifiaduron, sgrin a thaflunydd, system PA

* '''Yr Ystafell Ddysgu'''
:Rhwng 2 a 30 o westeion
:Llawr 1
:Offer: cyfrifiaduron, sgrin a thaflunydd

* '''Ystafell Fwrdd Uchaf'''
:Rhwng 2 a 30 o westeion
:Llawr G
:Offer: Dim offer cyfrifiadurol - stafell fach ddistaw ar gyfer cyfarfodydd bach

=====Hyd Slotiau=====

50 munud - er mwyn rhoi 10 munud rhwng pob sesiwn er mwyn ail-ymgynnull, ail-drefnu sesiynau a dewis ystafelloedd.

=====Yr Amserlen Wag=====

Dyma'r amserlen wag ar gyfer y diwrnod. Os ydych chi wedi am arwain sesiwn/gweithdy yna croeso i chi fachu slot o flaen llaw. Gallwn ni ail-drefnu fore Sadwrn.

{| style="background-color:#ffcccc;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Amser
! A
! B
! C
! Ch
|-
| 09.00-9.50 || colspan="4" | Coffi, cofrestru, dechrau trefnu sesiynau
|-
| 10.00-10.50 || Sesiwn 1(a) || Sesiwn 1(b) || Sesiwn 1(c) || Sesiwn 1(ch)
|-
| 11.00-11.50 || Sesiwn 2(a) || Sesiwn 2(b) || Sesiwn 2(c) || Sesiwn 2(ch)
|-
| 12.00-12.50 || Sesiwn 3(a) || Sesiwn 3(b) || Sesiwn 3(c) || Sesiwn 3(ch)
|-
| 13.00-13.50 || colspan="4" | Cinio
|-
| 14.00-14.50 || Sesiwn 4(a) || Sesiwn 4(b) || Sesiwn 4(c) || Sesiwn 4(ch)
|-
| 15.00-15.50 || Sesiwn 5(a) || Sesiwn 5(b) || Sesiwn 5(c) || Sesiwn 5(ch)
|-
| 16.00-16.50 || Sesiwn 6(a) || Sesiwn 6(b) || Sesiwn 6(c) || Sesiwn 6(ch)
|-
| 16.50-17.15 || colspan="4" | Sesiwn gloi
|-
|}

====Trefnwyr====

Mae lot o bobol wedi tynnu at ei gilydd i gyd-drefnu'r digwyddiad, ond os oes ganddoch chi gwestiwn penodol am yr elfennau gweinyddol neu o'r wasg ag eisiau rhywun i siarad yna gallwch chi gysylltu a Carl Morris neu Rhys Wynne.

=== Trwy Ddulliau Technoleg ar ddydd Gwener ===

Mae'r [http://techiaith.bangor.ac.uk/ Uned Technolegau Iaith] (Techiaith) yn cynnal cynhadledd y diwrnod cyn Hacio'r Iaith ar y 6ed dan y teitl Trwy Ddulliau Technoleg. Mae’r gynhadledd rhyngwladol hwn yn lansio Porth Technolegau Iaith Cenedlaethol Cymru a'n cynnwys siaradwyr gwadd o Dde Affrica, yr Alban, Iwerddon, Catalonia a Gwlad y Basg.

Mae angen cofrestru am y diwyddiad Trwy Ddulliau Technoleg ar wahan i Hacio'r Iaith 2015.

[http://techiaith.bangor.ac.uk/index.php/porth-technolegau-iaith-cenedlaethol-cymru/ Trwy Ddulliau Technoleg: rhagor o fanylion]

[http://techiaith.org/?page_id=62 Trwy Ddulliau Technoleg: amserlen]

[https://www.eventbrite.co.uk/e/trwy-ddulliau-technoleg-language-technologies-conference-2015-tickets-15269702090 Trwy Ddulliau Technoleg: cofrestru]

=== Swper Nos Wener ===

Cynnig arbennig o gyri cig neu gyri llysieuol am £8.50 i unrhyw un fydd o gwmpas nos Wener ym mar y Ganolfan Rheolaeth.

E-bostiwch [mailto:m.prys@bangor.ac.uk m.prys@bangor.ac.uk] i ni gael syniad o’r nifer fydd yn dod.

Mae swper ar y noson flaenorol wastad yn elfen boblogaidd o Hacio'r Iaith. Mae croeso cynnes i bawb (hyd yn oed i unrhyw un sydd ddim yn rhydd ar y dydd Sadwrn!).

=== Teithio a Llety ===

====Teithio====

=====Cyn y digwyddiad=====

* [[:Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] yn cynnig lifft, gadael ganol Caerdydd pnawn Gwener rhwng 4:15 a 4:30pm. cysylltwch drwy e-bost: rhysw1 [malwen] gmail.com Gadewch i mi wybod erbyn diwedd dydd Mercher plis.
* [[:Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] yn isio lifft, o Abertawe pnawn Gwener ar ôl 4:00. Unrhywun? cysylltwch drwy e-bost: leiafee [malwen] totalise.co.ukk
* person 1
* person 2

=====Wedi'r digwyddiad=====
[[:Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] yn cynnig lifft, yn ol i Gaerdydd, yn fuan wedi diwedd y digwyddiad ar y dydd Sadwrn.
* person 1
* person 2

====Parcio====

Mi ddylai digon o le parcio fod ar gael ym maes parcio'r Ganolfan Rheolaeth ar ddydd Sadwrn (y fynedfa nesaf i'r chwith ar ôl y Ganolfan Rheolaeth wrth ddod o gyfeiriad Prif Adeilad y Brifysgol ar Ffordd y Coleg).

Fel arall bydd prif faes parcio Prifysgol Bangor (ychydig bach lawr yr heol) ar gael am ddim ar ôl 5YH nos Wener.

==== Llety ====

Mae angen archebu llety ar wahan i'ch tocyn ar gyfer y digwyddiad.

===== Y Ganolfan Rheolaeth =====

Ffoniwch 01248 365900 i wneud ymholiadau neu archebu llety yn y Ganolfan Rheolaeth. Dwedwch y geiriau hudol Hacio'r Iaith am ostyngiad.

===== Llefydd eraill ym Mangor =====

Wrth gwrs mae rhagor o lefydd i aros ym Mangor a'r cylch.

* [http://www.erylmorhotel.co.uk/cartref.php Gwesty Eryl Môr] (wrth y pier) yn cynnig llety weddol rhad

===Sut allwch chi helpu?===

''manylion yn fuan''

====Gwirfoddoli====

Mae llwyddiant y digwyddiad yn lwyr ddibynnol ar y bobol sy'n dod. Yn wahanol i gynhadleddau arferol y chi sy'n ffurfio'r sesiynau ac yn llywio'r diwrnod. Mae disgwyl i bawb sy'n dod i wneud rhyw fath o gyfraniad tuag at lwyddiant y digwyddiad, nid jest ista nôl a gwrando.

Os nad ydych chi eisiau siarad neu gyflwyno, gallwch helpu drwy:

* roi cymorth a chyngor ar yr ochr dechnegol
* cofnodi a chyfathrebu sesiynau drwy flogio byw (gallwch ddefnyddio haciaith.com i wneud hynny)
* helpu ar y ddesg groeso/tywys pobol
* cymryd rhan ar-lein os nad ydych yn gallu bod yno!

====Noddwyr - Diolch yn fawr! ====

* Diolch i [http://techiaith.org Brosiect Porth Technolegau Iaith Cenedlaethol Cymru]

* Diolch i [http://mei.gwilym.net Mei Gwilym] am noddi'r bwyd.

* Diolch i Iestyn Lloyd am waith dylunio i Hacio'r Iaith

====Tagiau ====

'''#haciaith''' yw tag swyddogol y digwyddiad. Defnyddiwch o ym mhob cofnod blog, tweet, llun, fideo am y digwyddiad a byddwn ni'n gallu dilyn y drafodaeth.

====Digwyddiad Facebook====
Gwahoddwch eich ffrindiau trwy'r [https://www.facebook.com/events/1543531915914814 digwyddiad Facebook].

Geiriaduron

2014-02-09T10:54:54Z

Cymrodor: /* Meddalwedd arall */

== Cymraeg ==

[http://gweiadur.com Gweiadur] Geiriadur gyda diffiniadau Cymraeg. Angen cofrestru am gyfrif

[http://cy.wiktionary.org Wiciadur] (ddim yn gyflawn)

Mae [http://cy.wikipedia.org/wiki/Rhestr_geiriaduron_Cymraeg rhestr geiriaduron Cymraeg fel llyfrau].

== Ieithoedd-Cymraeg ==

[http://johannes.heinecke.free.fr/dict/cymraeg/ Almaeneg-Cymraeg]

[http://kevindonnelly.org.uk/kernewek/ Cernyweg-Cymraeg] (rhai canlyniadau amheus - [http://hedyn.net/wici/Sgwrs:Geiriaduron gweler y dudalen sgwrs])

[http://news.bbc.co.uk/welsh/hi/newsid_2150000/newsid_2151300/2151336.stm Cymraeg-Saesneg Geiriau Newyddion BBC]

[http://geiriadur.monsite.wanadoo.fr/ Ffrangeg-Cymraeg]

[http://www.lexicelt.org/geiriadur/geiriadur.aspx?lang=cy Gwyddeleg-Cymraeg]

[http://www.cymraeg.ru/geiriadur/ Rwsieg-Cymraeg]

[http://ia331404.us.archive.org/1/items/geiriadurcenhed00unkngoog/ Saesneg-Cymraeg gan William Owen Pughe] ([http://www.archive.org/search.php?query=geiriadur hen geiriaduron amrywiol ar Archive.org])

[http://www.gutenberg.org/files/19704/19704-h/19704-h.htm Saesneg-Cymraeg gan William Richards] o 1861 (un tudalen fawr)

[http://techiaith.bangor.ac.uk/GeiriadurAcademi/ Saesneg-Cymraeg - Geiriadur yr Academi] (Bruce Griffiths, Dafydd Glyn Jones)

[http://www.bbc.co.uk/cgi-bin/wales/learnwelsh/welsh_dictionary.pl Saesneg-Cymraeg gyda BBC Learn Welsh]

[http://www.eurfa.org.uk/ Saesneg-Cymraeg gyda Eurfa] (chwilio neu lawrlwytho)

[http://www.geiriadur.net Saesneg-Cymraeg gyda Geiriadur.net] (Prifysgol Cymru Llanbedr Pont Steffan)

[http://www.aber.ac.uk/~gpcwww/gpc_pdfs.htm#DANGOSEIRIAU Saesneg-Cymraeg gyda Prifysgol Aber] (lawrlwytho fersiwn llawn ar PDF)

[http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconForms.html Saesneg-Cymraeg gyda Prifysgol Caerdydd]

<del>[http://www.rhedadur.org.uk Saesneg-Cymraeg gyda Rhedadur]</del> Dyw'r wefan ddim ar-lein rhagor

== Aps symudol ==

[http://www.bangor.ac.uk/canolfanbedwyr/ap_geiriaduron.php.cy?%20onclick= Ap Geiriaduron]

[https://itunes.apple.com/gb/app/ap-gwilym/id547207210 Ap Gwilym] Geiriadur odli Cymraeg

[http://geiryn.com Geiryn] (hen ap ar ffônau symudol, 2007)

== Meddalwedd arall ==

[http://www.cymraeg.ru/geiriadur/disgrifiad-2.html Geiriadur] (geiriadur "system rheoli cynnwys", meddalwedd rydd)

[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3737 Geiriadur Firefox] (geiriadur Bangor am sillafu ayyb, [http://murmur.bangor.ac.uk/?p=17 gwyb datblygiad])

[http://www.libreoffice.org/download LibreOffice] (gyda geiriadur Bangor am sillafu ayyb)

[http://sourceforge.net/projects/riadur/ Riadur] "Geiriadur Cymraeg-Saesneg am ddim sy'n cymryd canlyniadau o nifer o eiriaduron ar lein felly y gallech cymharu rhyngddynt"

== Termau technolegol/arbennig ==

[http://www.e-gymraeg.co.uk/enwaulleoedd/amr/cronfa.aspx Archif Melville Richards] enwau lleoedd

[http://www.e-gymraeg.org/bwrdd-yr-iaith/termau/ Bwrdd Yr Iaith] gyda technoleg gwybodaeth

Cyfryngau newydd [http://www.swan.ac.uk/staff/academic/Arts/ffrancong/ ar y ffordd]

[http://www.e-gymraeg.com/enwaucymru/chwilio.aspx Enwau Cymru] enwau lleoedd

[http://termau.org/cyfryngau/ Geiriadur Termau'r Diwydiannau Creadigol] [http://www.rhwyd.org/termau/ (Chwilio Termau.org yn hygyrch])

[http://www.archive.org/details/geiriadurysgryt01chargoog Geiriadur Ysgrythyrol] 1863

[http://cy.wikipedia.org/wiki/Lecsicon_cyfrifiadurol_Saesneg-Cymraeg Lecsicon cyfrifiadurol ar Wicipedia]

[http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx Microsoft chwilio termau]

[http://users.comlab.ox.ac.uk/geraint.jones/gwasg.aredig/odliadur/ Odliadur] Rhydychen

[http://www.rhegiadur.com Rhegiadur]

[http://www.termcymru.cymru.gov.uk/ Term Cymru] cronfa derminoleg y Cynulliad

[http://www.cemeg.wetwork.org.uk/cemeg/cyfieithydd.php Termau Cemeg] hydoddiant titaniwm triclorid hecsahydrad crynodedig alcalïaidd - ayyb

[http://www.newyddsbon.com/termau/ Termau Gwyddoniaeth] geiriadur arlein

[[Termau lleoleiddio rhyngwynebau ffonau symudol]] (data gan Bwrdd yr Iaith Gymraeg)

[http://termau.org/ Termau.org - Porth Termau Cenedlaethol Cymru]

''Termiadur'' Gwefan ble bydd modd gofyn am, cynnig a phleidleisio ar wahanol gyfieithiadau am dermau a brawddegau technegol (dod gan Wetwork rhywbryd)

[http://quixoticquisling.com/testun/geirfa-termiadur-unicode.txt Y Termiadur (ffeil txt Unicode 1.7Mb - hawlfraint ACCAC)] / [http://geiriadur.bangor.ac.uk/termiadur/index_cy.html Y Termiadur (peiriant chwilio ar y we] Maes Addysg

[http://www.termiaduraddysg.org/ Termiadur Addysg]

== Amrywiol ==

[http://en.cy.open-tran.eu/ Open-Tran - chwilio prosiectau cod agored i ffeindio cyfieithiad fel awgrym]

[http://www.bbc.co.uk/cymru/cymorth/safle/gwasanaethau/tudalen/nodau.shtml Rhestr lawn o lythrennau Unicode ar gyfer y Gymraeg]

[[Categori:Adnoddau]]

Hacio'r Iaith 2014

2014-02-05T22:34:06Z

Cymrodor:

{| align="right"
| __TOC__
|}
[[Delwedd:hacio-iaith-logo.jpg|bawd|de|180px|]]
::'''''Mae Hacio'r Iaith 2014 wedi'i drefnu gan wirfoddolwyr ar y cyd gyda [http://www.bangor.ac.uk/canolfanbedwyr/index.php.cy Chanolfan Bedwyr] a Phroject TILT'''''

===Beth yw Hacio'r Iaith?===

Mae Hacio'r Iaith yn gynhadledd agored undydd ar y thema '''technoleg, y we ac iaith'''.

Cyfle i bobol sy'n gwneud projectau gwe a thechnoleg i ddod i gyflwyno eu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn awyrgylch braf, hamddenol a drwy gyfrwng y Gymraeg.

'''Os ydych yn bwriadu mynychu Hacio'r Iaith 2014, [http://hedyn.net/wici/Hacio%27r_Iaith_2014#Cofrestru '''cofiwch gofrestru'''].'''

===Sut i gyfrannu at y wici Hacio'r Iaith 2014===
Er mwyn ysgrifennu ar dudalen wici Hacio'r Iaith 2014 rhaid i chi [http://hedyn.net/wici/Cofrestrwch_fel_aelod_Hedyn gofrestru yma fel aelod o wici Hedyn.net].

Peidiwch bod ofn [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages golygu'r dudalen], ond triwch [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Signatures roi eich llofnod] wrth unrhyw olygiad neu ychwanegiad fel ein bod yn gwybod pwy ydych chi.

===Strwythyr y digwyddiad===

Mae'n '''gynhadledd agored''' am ei fod yn cael ei drefnu ar sail egwyddor ''open source''. Mae hyn yn golygu bod cyfle i unrhywun ddod, am ddim, a chyflwyno am bwnc o'u dewis nhw (yn ddibynnol ar sicrhau slot amser). Mae wedi ei drefnu ar sail digwyddiadau [http://cy.wikipedia.org/wiki/BarCamp BarCamp], sydd yn anffurfiol iawn, lle caiff trefn y dydd yn cael ei benderfynu gan y siaradwyr.

Mae croeso i chi gyflwyno am be bynnag da chi isio, ond mae'r pwyslais ar gyfrannu nid eistedd nol a gwrando. Chydig yn bryderus? Darllenwch [http://nine.barcamplondon.org/speaking-at-barcamps hwn].

Peidiwch anghofio hefyd am y blog grŵp [http://haciaith.com Hacio'r Iaith] fydd yn rhoi rhagor o wybodaeth am y digwyddiad a lle arall i drafod wrth i'r diwrnod nesau.

====Dyddiadau====

Nos Wener, '''14 Chwefror 2014'''
* 12.00 - 5.00yh [[Hacio%27r_Iaith_2014#Gofod cydweithio ar ddydd Gwener|Gofod cydweithio]]
* 7.30yh--> [[Hacio%27r_Iaith_2014#Swper_Nos_Wener|Swper Nos Wener]]

Dydd Sadwrn, '''15 Chwefror 2014'''

* Amser: 9yb i tua 7yh Hacio'r Iaith 2014 (prif ddigwyddiad)
* 7yh--> y dafarn

====Lleoliad====

Y Ganolfan Rheolaeth Busnes, Prifysgol Bangor, Bangor.

===Rhaglen y dydd===

Fel y nodwyd uchod mae trefn arferol BarCamp yn golygu bod rhaglen y dydd yn cael ei benderfynu gan y cyflwynwyr, a hynny ar y diwrnod, ond bydd rhai sesiynau yn cael eu trefnu o flaen llaw.

Bydd gweddill y sesiynau yn cael eu trefnu yn ystod slot gyntaf y diwrnod gan roi cyfle i bawb hawlio eu lle.

Yn ogystal â'r wici yma, [http://haciaith.com/2013/12/09/hacior-iaith-2014/ mae croeso i chi adael eich syniad fel sylw ar y cofnod blog Hacio'r Iaith 2014] neu eu trydar nhw gyda #haciaith.

==== Cyngor am wneud sesiwn ====

* Cer i [[Beth yw'r fformat BarCamp?]] am ragor o fanylion am y fformat.

* Plis awgrymwch syniadau! Awgrymu yw'r unig ffordd i weld os oes diddordeb yn eich pwnc. Mae modd i chi rannu ar y tudalen wici yma ([[Cofrestrwch fel aelod Hedyn|creu cyfrif]]), ar Twitter gyda'r hashnod [https://twitter.com/search?q=%23haciaith&src=typd&f=realtime #haciaith] ac ar y [http://haciaith.com/2013/12/09/hacior-iaith-2014/ datganiad ar blog Hacio'r Iaith].

* Mae pethau ymarferol yn hwyl.

* Dewch i ofyn. Dewch i ddysgu. Does dim rhaid i chi arbenigo yn y pwnc o gwbl i drefnu sesiwn!

* Os ydych chi am ddangos rhywbeth does dim rhaid i chi creu cyflwyniad PowerPoint/Google Drive. Fel arfer mae rhywbeth yn fyw gallu bod yn fwy diddorol na sioe sleidiau... Mae'n haws i'w baratoi hefyd!

* Neges arbennig i bobl o gwmnïau mawr a sefydliadau mawr... Henffych well! Croeso cynnes i Hacio'r Iaith. Plîs meddyliwch sut ydych chi'n gallu cymryd rhan. Dw i'n siŵr bod llwyth o adnoddau, cynnwys, syniadau, prosiectau agored gyda chi. Ie, CHI! Plîs meddyliwch tu hwnt i 'cyhoeddi-menter-gorfforaethol-newydd-mewn-sesiwn'. Cynnwys a chyfranogaeth yn hytrach na chyhoeddusrwydd. Diolch am ddarllen. :-)

====Sesiynau 'Pendant'====

Os ydych chi'n gwybod yn bendant am sesiwn yr hoffech chi ei gynnal yna nodwch y sesiwn yma.

Mae'n ddefnyddiol gwybod am rai sesiynau o flaen llaw er mwyn cynyddu diddordeb yn y digwyddiad ac er mwyn i bobol allu paratoi.

O ran ffurf y sesiynau gallwn nhw fod yn: sgwrs anffurfiol, cyflwyniad unigol, gweithdy ymarferol, demo, panel, ford gron, fideo ayyb.

* Yr Haclediad
** Beth ydach chi'n feddwl o'r syniad hyn er mwyn gwasgu mwy o amser i sesiynau allan o'r diwrnod: cinio hanner awr am 12:00-12:30 haclediad 12:30-1:30 (gan fynd a'n bwyd mewn i'r Haclediad os di pobol isio? --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:09, 19 Ionawr 2014 (UTC)
* [http://quixoticquisling.com/2013/11/denu-darllenwyr-rss-egwyddor/comment-page-1/#comment-166883 Syniad i gael sesiwn i wella Blogiadur] --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 19:14, 21 Tachwedd 2013 (UTC)
** Beth am ehangu hyn i fod yn sesiwn am wella traffig i gynnwys Cymraeg arlein? Galla i ddangos y prosiect newydd (sy'n adeiladu ar waith Umap Cymraeg) a sôn am sut mae'n gweithio. Bydd bron yn barod i lansio erbyn hynny. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 14:23, 10 Rhagfyr 2013 (UTC)
***Hapus i gyfrannu at drafodaeth am y Blogiadur, fel sesiwn ar ei ben ei hun neu'n rhan o rywbeth ehangach...:-) [[Defnyddiwr:Aranjones|Aranjones]]
**** Yn fy sylw gwreiddiol ar flog Carl, meddwl mwy am sesiwn ymarferol o wneud rhywbeth gwahanol gyda chynnwys y Blogiadur o'n i (gan ddychmygu byddai'n gymharol rhwydd gyda ategion WordPress/Yahoo pipes ayyb?), ac felly bod lle i hynny fel un sesiwn, ac yna trafodaeth (''groan''!) am hyrwyddo cynnwys ehangach + cyflwyniad ganddot ti Rhodri mewn sesiwn arall. Jyst syniad rili gan bod ni wastad yn brin o syniadau fel arfer am sesiynnau mwy ymarferol.--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 16:10, 12 Rhagfyr 2013 (UTC)

* Sesiwn ariannu prosiectau - manylion i ddilyn --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 16:14, 2 Rhagfyr 2013 (UTC)
** Hoffwn i gyfrannu at y sesiwn drwy sôn am wefan cyllido cymunedol newydd sydd gen i ar y gweill ar gyfer y Gwanwyn o'r enw Heliwm --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 14:23, 10 Rhagfyr 2013 (UTC)

* sesiwn Raspberry Pi
** Gallwn i fenthyg tua chwech Raspberry Pi o'r gwaith siwr y fod - tasai pobl moyn chwarae. Sa i wedi wneud dim byd gyda nhw eto!. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 21:22, 16 Ionawr 2014 (UTC)
*** Leia, am gynnig! Gwych. Ie, dere gyda nhw os oes modd. Diolch o galon i ti! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 12:49, 17 Ionawr 2014 (UTC)
**** [http://haciaith.com/2012/05/29/cipolwg-cyffrous-ar-raspberry-pi/comment-page-1/#comment-105056 trafodaeth am y sesiwn ar haciaith.com hefyd]

====Sesiynau Posib====

Dyma lle gallwch chi sgwennu am bwnc yr hoffech chi, efallai, siarad amdano ar y dydd. Lle i roi syniadau tentative am sesiwn neu drafodaeth.

=====Gweithdai Cyd-ddysgu=====
* Oes diddordeb i ddysgu mwy am [http://git-scm.com/ Git]? Dwi ffansi neud sgwrs ond isho gwbod os oes na ofyn [[Defnyddiwr:Meigwilym|Meigwilym]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Meigwilym|sgwrs]]) 09:17, 10 Rhagfyr 2013 (UTC)
:* Dw i'n credu bod diddordeb ymhlith rhai o ein pobl yn sicr! --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 00:17, 11 Rhagfyr 2013 (UTC)
:* Byddai diddordeb gen i yn hwn. Neu beth am i ti ail-gydio yn y syniad hwn oedd gennyt: [http://hedyn.net/wici/Defnyddiwr:Meigwilym]? --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 22:50, 9 Ionawr 2014 (UTC)
:* Beth am ymestyn hyn i drafod fwy o faes 'Version Control'? Git efallai gormod o naid o ddim byd i cael system? [[Defnyddiwr:Sionwhughes|Sionwhughes]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Sionwhughes|sgwrs]]) 10:57, 12 Ionawr 2014 (UTC)
* Gweithdy dechrau dy gwmni dy hun - rhannu profiadau, problemau, cyngor ymarferol i bobol sydd wedi ac ar fin dechrau cwmni --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Sesiwn Q & A - Oes gen tio gwestiwn i holi'r dorf? - 5 munud i bob cwestiwn ac ateb. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Gallwn wneud cyflwyniad/cynnal gweithdy ar siartio, gan edrych ar e.e. R, Google Drive, API Google, d3.js, nvd3.js. Fyddai diddordeb?--[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 23:13, 9 Ionawr 2014 (UTC)
*Gallwn i helpu gyda sessiwn ar 'rhaglenni i blant' os diddordeb - mae 'na pethau fel Scratch a (newydd!) Kodu ar gael yn Gymraeg. --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 13:17, 29 Ionawr 2014 (UTC)

=====Gweithdai Cyd-greu=====
* Infograffig/map nofel Gymraeg ([http://www.theguardian.com/travel/gallery/2013/dec/04/christmas-gift-guide-10-of-the-best-maps#/?picture=423942691&index=8 Gweler ''The Great Gatsby Chart'', llun 9 a 10]) ''Un Nos Ola Leuad''?
* Rhywun am geisio creu ap i gyflwyno canlyniadau Cyfrifiad 2011 gan ddefnyddio [https://www.ons.gov.uk/ons/apiservice/android API newydd y Swyddfa Ystadegol Gwladol]? Gallwn gynghori ynghlylch data'r cyfrifiad ond mae creu ap y tu hwnt i'm galluoedd (ar hyn o bryd!) --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 23:13, 9 Ionawr 2014 (UTC)
:* Syniad i creu grwp i ysgrifennu'r ap yma? Cynnyrch cyffyrddadwy o Hacio'r iaith i efallai ddenu fwy o pobl i'r digwyddiad yn blynnyddoedd dilynol? [[Defnyddiwr:Sionwhughes|Sionwhughes]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Sionwhughes|sgwrs]]) 10:57, 12 Ionawr 2014 (UTC)
*Yn dilyn ymlaen o awgrymiadau Hywel uchod, falle gall rhywun feddwl am ddefnydd ar gyfer cynnwys rhestr [[API Cymraeg]] dwi wedi ei ddechrau?--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 12:11, 10 Ionawr 2014 (UTC)
* Sesiwn arbrofol creu i-doc byr mewn awr. Penderfynu ar thema, saethu lot o fideos, llwytho, defnyddio Zeega neu wefan Weebly (neu unrhyw beth da chi'n meddwl fasa'n gweithio) i greu 'profiad' sy'n glynu'r fideos, testun a sain. Cyfle ymarferol i drin a thrafod tŵls dweud stori arlein. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:00, 19 Ionawr 2014 (UTC)
*Fydd sesiwn am podledu eleni? Mae podlediad newydd i ddysgwyr yn dechrau yn fuan - [http://yfranwen.wordpress.com/ :Y Frân Wen] - a hoffwn i cyfrannu ond 'sdim clem 'da fi ble i ddechrau! Hoffwn i wneud rhan bach ar Hacio'r Iaith! --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 21:34, 16 Ionawr 2014 (UTC)
:* Byddai hwnna'n sesiwn fasa gen i ddiddordeb ynddo fo, er dwi eisiau dysgu yn hytrach nac efo gwybodaeth. Beth am symud hwn i'r categori 'Gweithdy Cyd-greu' a creu un (byr iawn) mewn awr? Ydi hynny'n bosib? Pwy sydd efo profiad? Hacledwyr? --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:00, 19 Ionawr 2014 (UTC)
:**Wedi symud!--[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 13:15, 29 Ionawr 2014 (UTC)

'''OpenStreetMap a data Cymraeg'''
* Edrych ar OpenStreetMap.org a safon/amlygrwydd enwau Cymraeg.
:* awgrymiad o deitl ar gyfer y sesiwn: [http://www.youtube.com/watch?v=ROolUn3qeXI 'Nid Yw Hon Ar Fap'] --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:23, 17 Ionawr 2014 (UTC)

* A oes modd codi ymwybyddiaeth a chychwyn gweithgaredd o gywiro?
* Pa iaith sy'n dangos fel 'default'? Caernarfon - Cymraeg, Aberystwyth - Saesneg.
::Canllawiau enwau lleoedd aml-ieithog [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Wales yma]--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 14:57, 16 Ionawr 2014 (UTC)
* Oes rhwyun sy'n weithgar ar OSM all gyfrannu, neu gweithdy ymchwil fyddai hwn? [[Defnyddiwr:Illtud|Illtud]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Illtud|sgwrs]]) 12:58, 16 Ionawr 2014 (UTC)
:Baswn i efo diddordeb, ond dw i ddim yn gwybod llawer am sut mae'n gweithio.
:*Bues i'n defnydido [http://josm.openstreetmap.de/ golygydd JOSM] i ychwanegu/cywiro enwau llefydd Cymraeg - roedd yn hwylus iawn, mwy fel WYSIWYG na'r wefan ei hun sy'n erdych yn anodd, ond tra roedd enwau lleodd yn iawn, methais newid enwau sefydlaidau,e.e. Bangor University > Prifysgol Bangor.
:*Byddai rhywbeth ymarferol lle dan ni'n cyfuno erthyglau Wiciepdia Cymraeg (wedi ei geo-tagio) fel haen dros [http://sucs.org/~rollercow/cyosm/ fap OSM Cymraeg] (ydy hwn yn gweithio i chi?).
:*Petai ni'n cael arbennigwr draw, gallen ni hefyd fynd o gwmpas y maes parcio yn plotio marciau drwy defnyddio GPS ein ffonau - eto rhywbeth dwi erioed wedi ei wneud. Mae rhai pobl ar Wiki OSM yn [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Wales nodi eu lleoliad] - falle gellir cysylltu â nhw a'u gwahodd draw i'n rhoi ni ar ben ffordd?
:--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 14:57, 16 Ionawr 2014 (UTC)

;Sesiwn ar DBpedia gyda Hywel
Mae'n hwyr glas arnom ni, ond dyw hi byth yn rhy hwyr! Gweler [http://mappings.dbpedia.org/index.php/Main_Page yma]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 18 Ionawr 2014 (UTC)
:: Mm. Dydw i ddim yn gwybod llawer am hyn fy hun, ond, rhag ofn bod diddordeb rwyf wedi gwneud cais i 'ofod enw' [?namespace] gael ei greu i'r Gymraeg yn barod i ni. --[[Defnyddiwr:Hywelm|Hywelm]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Hywelm|sgwrs]]) 00:25, 19 Ionawr 2014 (UTC)

;Gweithdy ymarferol ar olygu lluniau ar GIMP neu PhotoShop
* Enw ar y sesiwn?: "GIMP MY TAID" - bwysig datblygu sgilz lluniau er mwyn creu ffatri memynnau Cymraeg --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 22:12, 19 Ionawr 2014 (UTC)
;Gweithdy ymarferol ar olygu fideo

All bobol gynnig mwy o weithdai ymarferol yma plis?
* ''mwy''

=====Sesiynau Dangos a Dweud=====
* Gweithdy Cyfryngau Cymdeithasol - teimlo byddai'n dda cael sesiwn rhannu profiadau ymarferol ac astudiaethau achos. --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Dangos a Deud - sesiwn awr i unrhywun ddweud wrth bawb am dy wefan/prosiect/robot/rhaglen - cyfyngiad amser o 5 munud i bob prosiect! (gyda phleidlais gudd ar y diwedd i roi gwobr fach?) --[[Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|Rhodri.apdyfrig]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhodri.apdyfrig|sgwrs]]) 12:13, 8 Ionawr 2014 (UTC)
* Fyddai'n ddiddorol cael rhywbeth am ffrinDiaith.org? Byddwn i'n hapus i'w wneud os oes diddordeb. [[Defnyddiwr:Aranjones|Aranjones]]

====Trefnu'r Dydd====

Byddwn yn defnyddio system ''[http://www.socialtext.net/web2open/index.cgi?the_open_grid Open Grid]'' i wneud hyn. Bydd y slotiau amser rhydd yn cael eu rhoi ar fwrdd gwyn neu ddarn mawr o bapur a byddwch yn gallu nodi teitl eich sesiwn a dewis lle gwag ar y grid.

===== Rheol Dwy Droed=====

[[Delwedd:rheol-dwy-droed.jpg|bawd|de|613px|Byddai rhyw fath o ddelwedd Rheol Dwy Droed yn wych yma.]] Mae mwy nag un peth yn digwydd ar yr un pryd ac mae sesiynau gwahanol yn apelio at bobl wahanol. Felly mae croeso i unrhyw un camu allan o unrhyw sesiwn cyn y diwedd. Dyma'r Rheol Dwy Droed.

=====Ystafelloedd=====

* Canolfan Rheolaeth, (digon mawr i 80 o bobl) – modd cael bwffe ar yr ochr, digon o le i gofrestru, a defnyddio’r gofod mawr i gynnal un grŵp neu pawb gyda’i gilydd. (Mae modd efallai cael 2 griw ar bennau gwahanol yr ystafell hefyd os oes rhaid.)
* Yr ystafell gyfarfod lawr llawr, (lle i tua 12 o bobl rownd bwrdd cynhadledd)
* 2 ystafell gyfarfod arall gyda lle i tua 30 o bobl yr un (neu 40 at a push)
* Ystafell cyfrifiaduron gyda 12 cyfrifiadur yno – modd cael cyfrineiriau ar y dydd os oes angen
* Ystafell y Coleg Cymraeg – linc fideo yno a chyfrifiadur gyda thaflunydd etc
* ystafell gyfarfod fechan yng Nghanolfan Bedwyr (lle i tua 8 rownd y bwrdd)
* cyntedd agored Canolfan Bedwyr i griw bach (tua 6-8) - mae yno soffa a stolion

=====Hyd Slotiau=====

50 munud - er mwyn rhoi 10 munud rhwng pob sesiwn er mwyn ail-ymgynnull, ail-drefnu sesiynau a dewis ystafelloedd.

=====Yr Amserlen Wag=====

Dyma'r amserlen wag ar gyfer y diwrnod. Paratowch gyflwyniad, panel, gweithdy neu demo a byddwn yn rhoi slot iddo ar y diwrnod. Bydd pawb yn dod at ei gilydd ar gyfer un sesiwn ar y cyd sef yr Haclediad byw.

{| style="background-color:#ffcccc;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Amser
! A
! B
! C
! Ch
|-
| 09.00-9.30 || colspan="4" | Coffi, cofrestru, dechrau trefnu sesiynau
|-
| 09.30-10.20 || Sesiwn 1(a) || Sesiwn 1(b) || Sesiwn 1(c) || Sesiwn 1(ch)
|-
| 10.30-11.20 || Sesiwn 2(a) || Sesiwn 2(b) || Sesiwn 2(c) || Sesiwn 2(ch)
|-
| 11.30-12.15 || colspan="4" | Yr Haclediad
|-
| 12.15-13.00 || colspan="4" | Cinio
|-
| 13.00-13.50 || Sesiwn 3(a) || Sesiwn 3(b) || Sesiwn 3(c) || Sesiwn 3(ch)
|-
| 14.00-14.50 || Sesiwn 4(a) || Sesiwn 4(b) || Sesiwn 4(c) || Sesiwn 4(ch)
|-
| 15.00-15.30 || colspan="4" | Toriad
|-
| 15.30-16.20 || Sesiwn 5(a) || Sesiwn 5(b) || Sesiwn 5(c) || Sesiwn 5(ch)
|-
| 16.30-17.20 || Sesiwn 6(a) || Sesiwn 6(b) || Sesiwn 6(c) || Sesiwn 6(ch)
|-
| 17.30-18.30 || colspan="4" | Sesiwn gloi
|-
|}

===Cofrestru===

Mae'n bwysig bod pawb sy'n bwriadu dod yn cofrestru ''o flaen llaw''. Fel arall, allwn ni ddim sicrhau y bydd lle i chi ar y diwrnod (a'n bwysicach fyth, rhywbeth i chi fwyta!).

[http://www.eventbrite.co.uk/e/hacior-iaith-2014-tickets-4697778181 Hacio'r Iaith 2014: Cofrestrwch]

Mae lle i nifer cyfyngedig o bobol ond os bydd mwy yn cofrestru isod yna bydd angen i ni edrych eto ar y trefniadau ystafell. Bydd yn ddigon hawdd addasu os bydd mwy.

Bydd angen i bawb trefnu eu llety eu hunain. [[Hacio'r_Iaith 2014#Y Ganolfan Rheolaeth| Mae'r Ganolfan Rheolaeth yn cynnig prisiau arbennig i Hacio'r Iaith.]]

==== Cinio ganol dydd Sadwrn ====

Darperir cinio am ddim drwy haelioni Canolfan Bedwyr a'r project TILT i'r sawl fydd wedi cofrestru ar gyfer y digwyddiad.

====Trefnwyr====

Mae lot o bobol wedi tynnu at ei gilydd i gyd-drefnu'r digwyddiad, ond os oes ganddoch chi gwestiwn penodol am yr elfennau gweinyddol neu o'r wasg ag eisiau rhywun i siarad yna gallwch chi gysylltu a Carl Morris neu Rhys Wynne.

=== Gofod cydweithio ar ddydd Gwener ===

Mae'r prif digwyddiad Hacio'r Iaith yn digwydd ar y dydd Sadwrn. Ond os ydych chi'n cyrraedd ar y dydd Gwener mae ystafelloedd ar gael yn y Ganolfan Rheolaeth i gynnal sesiynau 'ymylol'/ychwanegol neu gyfarfodydd gyda phobl eraill.

Mae lle i greadigrwydd yma. Dyma ambell i syniad:

* Angen siaradwyr Cymraeg am brosiect ymchwil? Bydd rhai ar gael ar y dydd Gwener.
* Paratoi eich sesiwn ar ddydd Gwener ar gyfer Hacio'r Iaith ar y dydd Sadwrn
* Cyfarfod pobl diddorol newydd o feysydd gwahanol (nid jyst technoleg)
* Tyrd â dyfais a chlustffonau i chwarae gemau - pam ddim?
* Sesiwn ymarferol, 'hacathon' bach, sesiwn diweddaru Wicipedia...
* ...
* ...

Pwy sydd am fod yno?
* Rhodri ap Dyfrig
* Rhys Wynne (cyrraedd tua 2pm)
* [[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]]
* (Aled Powell, elle)
* [rho dy enw yma]

=== Swper Nos Wener ===

[[Delwedd:bwyd-eastern-origin-gan-simon-brooks.jpg|bawd|de|180px|Bwytwyd gan @seimonbrooks ar 31/01/2014]]

Ychwanegwch eich enwau isod os ydych chi am ddod i Eastern Origin am fwyd ar y nos Wener 13 o Chwefror am 7:30YH. Bydd croeso cynnes i bawb. Byddai angen i mi archebu bwrdd yna felly mae angen niferoedd. Dw i'n gosod dyddiad cau o 10fed o Chwefror. Efallai byddai modd archebu ar wahan wedyn ond dw i ddim eisiau addo. (Mae llefydd eraill i fwyta wrth gwrs ond rydym ni ar y rhestr isod am fynd i Eastern Origin!) Diolch - Carl Morris

* [[Defnyddiwr:Carlmorris|Carl Morris]]
* Sioned Mills
* (Aled Powell, elle)
* enw
* ...

=== Teithio a Llety ===

==== Llety ====

Mae angen archebu llety ar wahan i'ch tocyn ar gyfer y digwyddiad.

===== Y Ganolfan Rheolaeth =====

[[Delwedd:canolfan-rheolaeth-llety.jpg|de|250px]]
Rydym ni wedi cael y prisiau isod ar gyfer llety moethus 4 seren yn y Ganolfan Rheolaeth.

Mae'n ostyngiad arbennig ar gyfer archebu fel grŵp:
* Ystafell sengl: £62.00 Gwely a Brecwast
* Ystafell ddwbl i un: £62.00 Gwely a Brecwast
* Ystafell ddwbl i ddau: £72.00 Gwely a Brecwast

Mae ystafelloedd eraill heb ostyngiad hefyd:
* Ystafell foethus/twin i un: £80.00 Gwely a Brecwast
* Ystafell foethus/twin i ddau: £90.00 Gwely a Brecwast

Mae'r prisiau yn ddilys ar nos Wener 14eg a nos Sadwrn 15fed o fis Chwefror 2014 neu un o'r dyddiadau hyn. Ffoniwch y Ganolfan ar 01248 365912 i'w archebu. Dwedwch 'Hacio'r Iaith' dros y ffôn. [http://www.bangor.ac.uk/management_centre/residential_accommodation.php.cy Rhagor o fanylion am yr ystafelloedd ar wefan y Ganolfan Rheolaeth.]

===== Llefydd eraill ym Mangor =====

Wrth gwrs mae rhagor o lefydd i aros ym Mangor a'r cylch - gan gynnwys llety rhatach.

====Teithio====

Manylion cyn hir

====Parcio====

Manylion cyn hir

===Sut allwch chi helpu?===

''manylion yn fuan''

====Gwirfoddoli====

Mae llwyddiant y digwyddiad yn lwyr ddibynnol ar y bobol sy'n dod. Yn wahanol i gynhadleddau arferol y chi sy'n ffurfio'r sesiynau ac yn llywio'r diwrnod. Mae disgwyl i bawb sy'n dod i wneud rhyw fath o gyfraniad tuag at lwyddiant y digwyddiad, nid jest ista nôl a gwrando.

Os nad ydych chi eisiau siarad neu gyflwyno, gallwch helpu drwy:

* roi cymorth a chyngor ar yr ochr dechnegol
* cofnodi a chyfathrebu sesiynau drwy flogio byw (gallwch ddefnyddio haciaith.com i wneud hynny)
* helpu ar y ddesg groeso/tywys pobol
* cymryd rhan ar-lein os nad ydych yn gallu bod yno!

====Noddwyr - Diolch yn fawr! ====

* Diolch i Ganolfan Bedwyr
* Diolch i Broject TILT
* Diolch i [http://www.sbx.me/ SbellCheck]??? am noddi unwaith eto trwy roi gwaith dylunio i Hacio'r Iaith???

====Tagiau ====

'''#haciaith''' yw tag swyddogol y digwyddiad. Defnyddiwch o ym mhob cofnod blog, tweet, llun, fideo am y digwyddiad a byddwn ni'n gallu dilyn y drafodaeth.

== English translation ==

[http://translate.google.com/translate?sl=cy&tl=en&js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fhedyn.net%2Fwici%2FHacio%2527r_Iaith_2014 Here's a mega rough machine translation of this page into English.]

Hacio'r Iaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2013

2013-08-09T07:58:07Z

Cymrodor: /* Gwener 9fed Awst 2013 */

[[Delwedd:logo-hacior-iaith.png|de|500px]]

==Ble mae Hacio'r Iaith ar y maes eleni?==
[[Delwedd:hacior-iaith-maes-eisteddfod-dinbych2013.jpg|900px]]

Lleoliad: pabell 'M@es'.

Mae'r babell 'M@es' yn agos iawn i'r fynedfa, gyferbyn â Threlars Ifor Williams!

==Amserlen==

Bydd sesiynau Hacio'r Iaith pob dydd ar y maes yn Ninbych eleni:

===Hacio'r Iaith===

Cyflwyniadau, trafodaethau, gweithdai, hwyl.

==== Gwener 2il Awst 2013 ====
:AR GAU

==== Sadwrn 3ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Sul 4ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Llun 5ed Awst 2013 ====
:2YH Haclediad gyda Sioned, Bryn, Iestyn ac eraill

==== Mawrth 6ed Awst 2013 ====
:2YH Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol (Gareth Morlais - ac eraill, hei lwc)
:tua 3:30YH Hwyl a Sbri gydag µTorrent (i ddechrau unwaith mae Haclediad wedi gorffen)

==== Mercher 7fed Awst 2013 ====

:10:00YB Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam
:2:45YH Cyflwyniad am Ap Llyfrau Cymru (ap symudol e-ddarllenydd llyfrau) gyda Marc Webber
:3:45YH Cipolwg tu ôl i [http://www.gwyddbwyll.com Gwyddbwyll.com] gydag Owen Llywelyn
:4:00YH Wicipedia Cymraeg a thwf cynnwys agored - cyfle i ofyn cwestiynau i [http://blog.wikimedia.org.uk/2013/07/wikimedia-uk-yn-penodi-rheolwr-i-gymru-wikimedia-uk-appoints-wales-manager/ Robin Llwyd ab Owain, Rheolwr Cymru Wikimedia UK]
:4:30YH Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam (cyfle arall i gymryd rhan)

==== Iau 8fed Awst 2013 ====
:2YH "50 ffordd i wella dy Gymraeg di ar-lein". Sesiwn i ddysgwyr (a siadradwyr sydd moyn helpu dysgwyr) gyda Leia Fee ac eraill
:3YH "Gêmau Cymraeg i Blant" gyda Rhodri ap Dyfrig a ffrindiau

==== Gwener 9fed Awst 2013 ====
:2YH Gweithdy Codio efo Mei. Map syml yn addas ar gyfer cyfrifiadur neu ddyfais symudol.
:3:15YH Isdeitlo Fideo. Gweithdy'n dangos sut i greu ffeiliau isdeitlau ar gyfer eich fideos.
:*Cynulleidfa ehangach i'ch fideos ar YouTube
:*Isdeitlau yn cymorth i ddysgwyr Cymraeg
:*Dangos cwestiynau a/neu sylwadau eich hun ar fideo ar gyfer cyflwyniadau neu gwersi

:4YH Wyn "Dai Lingual" Williams - cyflwyniad am brosiect torfol Pan Cymru:
:*cyflwyno'r wefannau http://youtube.com/panwalesmusiccymru a http://panwalescymru.wordpress.com
:*casgliadau y prosiect: obligiadau'r iaith Gymraeg yng ngherddoriaeth ar-lein
:*camau nesaf : pwy sydd am lanlwytho fideos cerddoriaeth Gymreig 2013-2014?
:*unrhyw gwestiynnau, sylwadau ayyb pancymru AT gmail DOT com

==== Sadwrn 10fed Awst 2013 ====
:10YB Sesiwn mawr o sesiynau bychain??
:*CommaFeed
:*Caniadur
:*µTorrent
:*hoff blogiau
:*prosiectau gan bobl
:2 neu 3YH Cau lawr a mynd am ddiod?

===Sesiynau agored pob bore===

Gyda llaw, rhwng 9YB a 2YH yn y babell 'M@es' bydd sesiynau agored i bawb fel syrjeris er mwyn iddyn nhw dysgu mwy am gyfryngau cymdeithasol, y we, aps, symudol ayyb. Mae'r fenter yn gyd-weithrediad rhwng Eisteddfod Genedlaethol a Chymunedau 2.0. Mae cyfleoedd i wirfoddoli fel rhywbeth ar wahan i Hacio'r Iaith. Mae Carl Morris yn gallu pasio unrhyw holiadau ymlaen atyn nhw.

==Syniadau sesiynnau/gweithgareddau==

=== Gêmau Cymraeg i Blant ===

cyfle i chwarae gemau Cymraeg ar apiau a drwy'r porwr a dweud beth yw eu hoff gêm + casglu syniadau plant be hoffen nhw weld' --> wedi ei arwain gan Lleucu a Pwyll ;) - angen i rieni ddod â ffônau / tabledi gyda nhw gyda gemau arnyn nhw'n barod i'w rhannu ag eraill]
:* Angen 10 dyfais efo gemau wedi eu llwytho
:* creu ffordd hawdd i blant roi sgôr / adborth - syniadau?
:* Dyfeisiau sydd ganddon ni wedi eu gaddo: 2 x ipad gan Golwg; tablet Nexus 7 efo apiau Cymraeg, a laptop mac gen i; ipad mini gan Huw Marshall efo gemau S4C; ??
:* Rotation gemau? 5 munud max ar bob gem?

:Mwy o sgwrs am y sesiwn ar Branch: http://branch.com/b/haciaith-steddfod-sesiwn-gemau-plant

=== Hacio Technoleg Cerddoriaeth ===

Hywel Wiliam yn dweud:
"Teitl fyr sesiwn yw 'Hacio Technoleg Cerddoriaeth' - mae'n cynnwys peth hanes am ddatblygiad cerddoriaeth electronig/arbrofol ac yn rhoi arolwg o dechnegau ymarferol. Mi fydd cyfle i arbrofi gydag offer (rwy'n dod ag iPad mini gyda fi, lap top a keyboard bach er mwyn dangos technegau ymarferol). Rwy'n gobeithio y bydd y rhai sy'n cymryd rhan yn ceision creu eu cerddoriaeth eu hunain."

"Fel mae'n digwydd mi fyddai offerynnau yn ddefnyddiol - gitar acwstig neu offerynnau taro ac yn y blaen - rhywbeth i'w recordio."

Felly dewch ag offerynnau i'r sesiwn bore dydd Mercher am 10YB!

===Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol===

Dylai'r teitl fod yn hunan-esboniadwy. Edrych ymlaen at y sesiwn gyda Gareth Morlais. Byddwn i'n awyddus i ddiweddaru/ymestyn [[Sut i ddechrau blog lleol - canllaw i ddechreuwyr|canllawiau Hedyn am wefannau lleol]] os oes rhywun sydd eisiau helpu? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:58, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

===Wicipedia Cymraeg===
Roedd y bartneriaeth yn wych - yr un ydy ein hamcanion. Yn bersonnol, dw i'n mwynhau trafod a chloncian efo pobol tebyg i mi. O ran Wicipedia Cymraeg, dw i'n meddwl o ddifri fod pawb wedi gwirioneddol fwynahu'r Steddfod a threfniadau gwych Rhodri / Hacio'r Iaith. Be nesa? Os ydy Steddfod Dinbych yn dal i gynnig cragen y babell, fe allwn ni ei llenwi! Mae na bres i'w gael (gan WikiMedia UK) i'w hysbysebu ac i'w gwneud yn ddeniadol. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 17:36, 18 Hydref 2012 (BST)

===Codi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg===
Yn ogystal â chael amrywiaeth o sesiynau drwy'r wythnos, credaf buasai'n dda cael rhai prif amcanion drwy'r wythnos. Fy nghynnig i yw bod ffocws ar godi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg a chynnig canllawiau i bobl eu lawrlwytho, gosod a defnyddio. O'm mhrofiad i, mae 'na gryn dipyn o anwybodaeth am gynifer o bethau sydd ar gael ac y gall wneud ar gyfrifiadur drwy gyfrwng y Gymraeg.

Dwi wedi ystyried creu tiwtorialau fideo yn dangos sut i osod a defnyddio gwahanol raglenni, ond wedi penderfynu byddai cofnodion testun gyda sgrinluniau yn well gan eu bod yn haws i'w diweddaru wrth i'r meddalwedd ei hun cael ei diweddaru a'i newid. Rhaid cael gwefan i roi'r fath canllawiau arno ac felly dwi'n mynd i geisio rhoi rhai ar fy mlog newydd. Efallai byddai modd crynhoi rhai i'w argraffu ar un darn o bapur fel bod modd i bobl pigo copi fyny ar y maes. Os ydym yn rhoi gwybodaeth drwy gyfweliad ar Radio Cymru dechrau'r wythnos a'n esbonio'r hyn sy'n digwydd, buasai'n bosib i ymwelwyr hefyd dod a'i chyfrifiaduron i ni fedru gosod y meddalwedd, ond dwi'n rhagweld bydd llawer ddim eisiau cario nhw na chwaith eu gadael yn y car yng nghanol cae (yn enwedig ar ôl y lladrata llynedd). W! Syniad newydd ddod ataf! Gallwn greu pecyn gydag amrywiaeth o feddalwedd Gymraeg i'w trosglwyddo ar gof USB bobl neu i roi iddyn nhw ar gryno ddisg fel bod pob dim gyda nhw - y rhaglenni a'r canllawiau.

Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth gall yr unigolyn/ion tu gefn i meddal.com gymryd rhan ynddo. Tybed a fyddai felly yn gyfle i'r rhai sydd yn, yn ogystal â'r rhai sy'n gallu ac yn fodlon, cyfieithu gwahanol bethau i gwrdd â threfnu i gyd-weithio. Efallai gall rhai profiadol gynnig sesiwn ar gyfieithu meddalwedd i'r rhai llai profiadol. Yn ogystal â'r ambell brosiect sy'n ymddangos i fod a chriw ffyddlon yn cadw i fyny gyda'r diweddariadau (e.e. Firefox, LibreOffice, WordPress), mae 'na rhai sy'n disgyn tu ol (e.e. Thunderbird) ac eraill ddim eto'n bodoli (e.e. VLC Player).

Dwi hyd yn oed wedi meddwl am bosteri/baneri i roi. Sgrinlun o sgrin 'Croeso' Windows, er engraifft, gyda theitl syml fel "Windows: Ar gael yn Gymraeg." Un arall o Firefox, "Porwch y we yn Gymraeg". Google: "Darganfyddwch y we yn Gymraeg" --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Ennyn diddordeb grwpiau eraill===
O ran y sesiynau, efallai buasai'n dda i drefnu ymlaen llaw gyda rhai o'r grwpiau fydd ar y maes iddynt fynychu sesiynau o ddiddordeb iddynt, e.e. Merched y Wawr - sut i flogio, y Coleg Cymraeg - defnyddio LibreOffice i ysgrifennu traethodau (rhifo tudalennau, troednodiadau, llyfryddiaeth a chreu tudalen cynnwys yn awtomatig). Hoffwn i yn bersonol fynychu sesiwn gan rywun yn dangos holl bosibiliadau Cysgeir a Chysill (cyfle iddyn nhw hefyd clywed sylwadau gan y defnyddwyr - e.e. pam nad yw'r gair 'blog' (a nifer eraill) yn cael eu hadnabod gan Cysill 3.0, pam nad ydyw yn rhoi to bach ar yr 'a' yn 'methu a gwneud' a pham bod i mor anodd i ddefnyddio Ctrl+C a Ctrl+V gyda'r rhaglen?!)

Hyn i gyd ar ben mwy o beth cawsom lynedd - podcastio, Wicipedio, Javascriptio, ayyb. Gwerthu i'r Steddfod y syniad mai gwaith Haciaith ar y maes, yn y bôn, yw cael mwy o bobl yn defnyddio mwy o'r Gymraeg. Ar y pwynt hynny, buasai'n arbennig o dda i drefnu rhywbeth sy'n annog pobl i newid iaith Facebook/Gmail/ayyb i'r Gymraeg hefyd, yn enwedig y rhai ifanc. Beth am gysylltu â Facebook a gweld os oes bosib iddyn nhw gadw cofnod o'r rhai sy'n newid eu hiaith i'r Gymraeg yn ystod yr wythnos fel bod modd 'tynnu enillydd allan o het' am wobr?

Sori, ond dyma'r canlyniad pan dwi'n byw ym mhen draw'r byd a neb yma i mi drafod y pethau 'ma. Mae syniadau'n aros yn fy mhen yn mynd rownd a rownd nes bod nhw'n llifo allan pan dwi'n cael cyfle fel hwn! --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Dysgwyr a phobl ail iaith ar y we===

Dw i'n meddwl bod Leia Fee yn gyd-lynu rhywbeth o'r fath... --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

Ydw - nes i "Blogio i ddysgu" llynedd. Falle rhwybeth o'r un fath eto, neu blog bach 'dydgwyr @ y 'Steddfod neu rhybeth, Bydda i'n gael sgwrs gyda cwpl o ddysgwyr arall a wedyn penderf --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 16:20, 29 Gorffennaf 2013 (BST)ynnu.

===Sesiwn fawr o sesiynau byrion===

Yn y gorffennol rydym ni wedi cynnal sesiwn fawr o sesiynau byrion. Er enghraifft mae pobl yn cael tua 10 munud i wneud cyflwyniad bach. Does dim angen lot o baratoad. Siaradais i am Y Rhestr o flogiau ar Hedyn, cyflwynodd pobl eraill eu blogiau Cymraeg am ffeministiaeth a choginio ac roedd sgwrs am declynnau gyfieithu...

Dw i'n gallu meddwl am lwyth o bosibiliadau o dan y fformat yma. Os oes gyda thi prosiect ar-lein neu syniad am brosiect, hyd yn oed rhywbeth bach, dylet ti wneud rhywbeth!

Dw i wedi rhoi'r eitem ar yr amserlen ond mae'r amseru yn hyblyg... Hefyd rydym ni'n gallu gwneud sesiynau byrion unrhyw bryd os oes gwagle. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

:Er enghraifft dw i'n bwriadu siarad am y darllenydd blogiau [http://haciaith.com/2013/06/28/commafeed-cymraeg/ CommaFeed] sydd ar gael yn Gymraeg bellach. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 11:22, 30 Gorffennaf 2013 (BST)

Mae Carl wedi gofyn i mi wneud sesiwn fer am y [http://caniadur.info/ Caniadur], felly dyna wna i. Yr un fath â be wnes i yn Haciaith mis Ionawr, mae'n debyg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:54, 1 Awst 2013 (BST)
:Ieee --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 17:25, 1 Awst 2013 (BST)

== Offer sydd angen ==
* taflunydd
* llenni “black-out”
* 2 gliniadur? - Aled yn cynnig un, dau neu tri - amrywiaeth o ran maint, oed a safon.
* 2 tabled?
* di-wifr!
* trydan
* socedau / 4-ffordd - Aled yn cynnig dod ac o leiaf un cord/socedau estynedig
* byrddau
* seddau
* byrddau dangos ar gyfer arddangosfa fach
* cymysgydd sain ar gael gan Aled

''allai unrhyw un meddwl am unrhyw offer arall sydd angen?''

Gan fy mod yn yr ardal ac yn nabod pobl, gallaf cynnig dipyn dw i'n gobeithio. Dechreuaf ymholiadau pan fyddaf adref wythnos nesaf. Aled

==Sylw yn y cyfryngau==

[http://www.bbc.co.uk/iplayer/cy/episode/b037tywv/Post_Cyntaf_03_08_2013 Post Cyntaf, Radio Cymru, 3ydd mis Awst 2013]

== Arddangosfa ==

Rydym ni wedi meddwl am decor y lle ac awgrymodd rhywun y syniad o arddangosfa fach...

* Arddangosfa - Hanes y We Gymraeg: ar agor!

[[Delwedd:arddangosfa-hanes-y-we-gymraeg.jpg|400px]]

* arddangosfa - meddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg: ar y ffordd!

==Cyfarfodydd==

[[Cyfarfod 20fed Mawrth 2013 i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod 2013]]

==I'w gwneud==

* arddangosfa meddalwedd
* arwydd(ion) Hacio'r Iaith
* rhoi cyfeiriad hanesywegymraeg.com ar y wal
* posteri?

Hacio'r Iaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2013

2013-08-08T10:51:17Z

Cymrodor: /* Gwener 9fed Awst 2013 */

[[Delwedd:logo-hacior-iaith.png|de|500px]]

==Ble mae Hacio'r Iaith ar y maes eleni?==
[[Delwedd:hacior-iaith-maes-eisteddfod-dinbych2013.jpg|900px]]

Lleoliad: pabell 'M@es'.

Mae'r babell 'M@es' yn agos iawn i'r fynedfa, gyferbyn â Threlars Ifor Williams!

==Amserlen==

Bydd sesiynau Hacio'r Iaith pob dydd ar y maes yn Ninbych eleni:

===Hacio'r Iaith===

Cyflwyniadau, trafodaethau, gweithdai, hwyl.

==== Gwener 2il Awst 2013 ====
:AR GAU

==== Sadwrn 3ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Sul 4ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Llun 5ed Awst 2013 ====
:2YH Haclediad gyda Sioned, Bryn, Iestyn ac eraill

==== Mawrth 6ed Awst 2013 ====
:2YH Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol (Gareth Morlais - ac eraill, hei lwc)
:tua 3:30YH Hwyl a Sbri gydag µTorrent (i ddechrau unwaith mae Haclediad wedi gorffen)

==== Mercher 7fed Awst 2013 ====

:10:00YB Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam
:2:45YH Cyflwyniad am Ap Llyfrau Cymru (ap symudol e-ddarllenydd llyfrau) gyda Marc Webber
:3:45YH Cipolwg tu ôl i [http://www.gwyddbwyll.com Gwyddbwyll.com] gydag Owen Llywelyn
:4:00YH Wicipedia Cymraeg a thwf cynnwys agored - cyfle i ofyn cwestiynau i [http://blog.wikimedia.org.uk/2013/07/wikimedia-uk-yn-penodi-rheolwr-i-gymru-wikimedia-uk-appoints-wales-manager/ Robin Llwyd ab Owain, Rheolwr Cymru Wikimedia UK]
:4:30YH Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam (cyfle arall i gymryd rhan)

==== Iau 8fed Awst 2013 ====
:2YH "50 ffordd i wella dy Gymraeg di ar-lein". Sesiwn i ddysgwyr (a siadradwyr sydd moyn helpu dysgwyr) gyda Leia Fee ac eraill
:3YH "Gêmau Cymraeg i Blant" gyda Rhodri ap Dyfrig a ffrindiau

==== Gwener 9fed Awst 2013 ====
:2YH Gweithdy Codio efo Mei. Map syml yn addas ar gyfer cyfrifiadur neu ddyfais symudol.
:3YH Isdeitlo Fideo. Gweithdy'n dangos sut i greu ffeiliau isdeitlau ar gyfer eich fideos.

- Cynulleidfa ehangach i'ch fideos ar YouTube

- Isdeitlau yn cymorth i ddysgwyr Cymraeg

- Dangos cwestiynau a/neu sylwadau eich hun ar fideo mewn gyfer cyflwyniadau neu gwersi

:4YH Wyn "Dai Lingual" Williams - cyflwyniad am brosiect torfol Pan Cymru:

i) cyflwyno'r wefannau http://youtube.com/panwalesmusiccymru
http://panwalescymru.wordpress.com

ii) casgliadau y prosiect: obligiadau'r iaith Gymraeg yng ngherddoriaeth ar-lein

iii) camau nesaf : pwy sydd am lanlwytho fideos cerddoriaeth Gymreig 2013-2014?

unrhyw gwestiynnau, sylwadau ayyb pancymru AT gmail DOT com

==== Sadwrn 10fed Awst 2013 ====
:2YH ???

===Sesiynau agored pob bore===

Gyda llaw, rhwng 9YB a 2YH yn y babell 'M@es' bydd sesiynau agored i bawb fel syrjeris er mwyn iddyn nhw dysgu mwy am gyfryngau cymdeithasol, y we, aps, symudol ayyb. Mae'r fenter yn gyd-weithrediad rhwng Eisteddfod Genedlaethol a Chymunedau 2.0. Mae cyfleoedd i wirfoddoli fel rhywbeth ar wahan i Hacio'r Iaith. Mae Carl Morris yn gallu pasio unrhyw holiadau ymlaen atyn nhw.

==Syniadau sesiynnau/gweithgareddau==

=== Gêmau Cymraeg i Blant ===

cyfle i chwarae gemau Cymraeg ar apiau a drwy'r porwr a dweud beth yw eu hoff gêm + casglu syniadau plant be hoffen nhw weld' --> wedi ei arwain gan Lleucu a Pwyll ;) - angen i rieni ddod â ffônau / tabledi gyda nhw gyda gemau arnyn nhw'n barod i'w rhannu ag eraill]
:* Angen 10 dyfais efo gemau wedi eu llwytho
:* creu ffordd hawdd i blant roi sgôr / adborth - syniadau?
:* Dyfeisiau sydd ganddon ni wedi eu gaddo: 2 x ipad gan Golwg; tablet Nexus 7 efo apiau Cymraeg, a laptop mac gen i; ipad mini gan Huw Marshall efo gemau S4C; ??
:* Rotation gemau? 5 munud max ar bob gem?

:Mwy o sgwrs am y sesiwn ar Branch: http://branch.com/b/haciaith-steddfod-sesiwn-gemau-plant

=== Hacio Technoleg Cerddoriaeth ===

Hywel Wiliam yn dweud:
"Teitl fyr sesiwn yw 'Hacio Technoleg Cerddoriaeth' - mae'n cynnwys peth hanes am ddatblygiad cerddoriaeth electronig/arbrofol ac yn rhoi arolwg o dechnegau ymarferol. Mi fydd cyfle i arbrofi gydag offer (rwy'n dod ag iPad mini gyda fi, lap top a keyboard bach er mwyn dangos technegau ymarferol). Rwy'n gobeithio y bydd y rhai sy'n cymryd rhan yn ceision creu eu cerddoriaeth eu hunain."

"Fel mae'n digwydd mi fyddai offerynnau yn ddefnyddiol - gitar acwstig neu offerynnau taro ac yn y blaen - rhywbeth i'w recordio."

Felly dewch ag offerynnau i'r sesiwn bore dydd Mercher am 10YB!

===Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol===

Dylai'r teitl fod yn hunan-esboniadwy. Edrych ymlaen at y sesiwn gyda Gareth Morlais. Byddwn i'n awyddus i ddiweddaru/ymestyn [[Sut i ddechrau blog lleol - canllaw i ddechreuwyr|canllawiau Hedyn am wefannau lleol]] os oes rhywun sydd eisiau helpu? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:58, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

===Wicipedia Cymraeg===
Roedd y bartneriaeth yn wych - yr un ydy ein hamcanion. Yn bersonnol, dw i'n mwynhau trafod a chloncian efo pobol tebyg i mi. O ran Wicipedia Cymraeg, dw i'n meddwl o ddifri fod pawb wedi gwirioneddol fwynahu'r Steddfod a threfniadau gwych Rhodri / Hacio'r Iaith. Be nesa? Os ydy Steddfod Dinbych yn dal i gynnig cragen y babell, fe allwn ni ei llenwi! Mae na bres i'w gael (gan WikiMedia UK) i'w hysbysebu ac i'w gwneud yn ddeniadol. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 17:36, 18 Hydref 2012 (BST)

===Codi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg===
Yn ogystal â chael amrywiaeth o sesiynau drwy'r wythnos, credaf buasai'n dda cael rhai prif amcanion drwy'r wythnos. Fy nghynnig i yw bod ffocws ar godi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg a chynnig canllawiau i bobl eu lawrlwytho, gosod a defnyddio. O'm mhrofiad i, mae 'na gryn dipyn o anwybodaeth am gynifer o bethau sydd ar gael ac y gall wneud ar gyfrifiadur drwy gyfrwng y Gymraeg.

Dwi wedi ystyried creu tiwtorialau fideo yn dangos sut i osod a defnyddio gwahanol raglenni, ond wedi penderfynu byddai cofnodion testun gyda sgrinluniau yn well gan eu bod yn haws i'w diweddaru wrth i'r meddalwedd ei hun cael ei diweddaru a'i newid. Rhaid cael gwefan i roi'r fath canllawiau arno ac felly dwi'n mynd i geisio rhoi rhai ar fy mlog newydd. Efallai byddai modd crynhoi rhai i'w argraffu ar un darn o bapur fel bod modd i bobl pigo copi fyny ar y maes. Os ydym yn rhoi gwybodaeth drwy gyfweliad ar Radio Cymru dechrau'r wythnos a'n esbonio'r hyn sy'n digwydd, buasai'n bosib i ymwelwyr hefyd dod a'i chyfrifiaduron i ni fedru gosod y meddalwedd, ond dwi'n rhagweld bydd llawer ddim eisiau cario nhw na chwaith eu gadael yn y car yng nghanol cae (yn enwedig ar ôl y lladrata llynedd). W! Syniad newydd ddod ataf! Gallwn greu pecyn gydag amrywiaeth o feddalwedd Gymraeg i'w trosglwyddo ar gof USB bobl neu i roi iddyn nhw ar gryno ddisg fel bod pob dim gyda nhw - y rhaglenni a'r canllawiau.

Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth gall yr unigolyn/ion tu gefn i meddal.com gymryd rhan ynddo. Tybed a fyddai felly yn gyfle i'r rhai sydd yn, yn ogystal â'r rhai sy'n gallu ac yn fodlon, cyfieithu gwahanol bethau i gwrdd â threfnu i gyd-weithio. Efallai gall rhai profiadol gynnig sesiwn ar gyfieithu meddalwedd i'r rhai llai profiadol. Yn ogystal â'r ambell brosiect sy'n ymddangos i fod a chriw ffyddlon yn cadw i fyny gyda'r diweddariadau (e.e. Firefox, LibreOffice, WordPress), mae 'na rhai sy'n disgyn tu ol (e.e. Thunderbird) ac eraill ddim eto'n bodoli (e.e. VLC Player).

Dwi hyd yn oed wedi meddwl am bosteri/baneri i roi. Sgrinlun o sgrin 'Croeso' Windows, er engraifft, gyda theitl syml fel "Windows: Ar gael yn Gymraeg." Un arall o Firefox, "Porwch y we yn Gymraeg". Google: "Darganfyddwch y we yn Gymraeg" --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Ennyn diddordeb grwpiau eraill===
O ran y sesiynau, efallai buasai'n dda i drefnu ymlaen llaw gyda rhai o'r grwpiau fydd ar y maes iddynt fynychu sesiynau o ddiddordeb iddynt, e.e. Merched y Wawr - sut i flogio, y Coleg Cymraeg - defnyddio LibreOffice i ysgrifennu traethodau (rhifo tudalennau, troednodiadau, llyfryddiaeth a chreu tudalen cynnwys yn awtomatig). Hoffwn i yn bersonol fynychu sesiwn gan rywun yn dangos holl bosibiliadau Cysgeir a Chysill (cyfle iddyn nhw hefyd clywed sylwadau gan y defnyddwyr - e.e. pam nad yw'r gair 'blog' (a nifer eraill) yn cael eu hadnabod gan Cysill 3.0, pam nad ydyw yn rhoi to bach ar yr 'a' yn 'methu a gwneud' a pham bod i mor anodd i ddefnyddio Ctrl+C a Ctrl+V gyda'r rhaglen?!)

Hyn i gyd ar ben mwy o beth cawsom lynedd - podcastio, Wicipedio, Javascriptio, ayyb. Gwerthu i'r Steddfod y syniad mai gwaith Haciaith ar y maes, yn y bôn, yw cael mwy o bobl yn defnyddio mwy o'r Gymraeg. Ar y pwynt hynny, buasai'n arbennig o dda i drefnu rhywbeth sy'n annog pobl i newid iaith Facebook/Gmail/ayyb i'r Gymraeg hefyd, yn enwedig y rhai ifanc. Beth am gysylltu â Facebook a gweld os oes bosib iddyn nhw gadw cofnod o'r rhai sy'n newid eu hiaith i'r Gymraeg yn ystod yr wythnos fel bod modd 'tynnu enillydd allan o het' am wobr?

Sori, ond dyma'r canlyniad pan dwi'n byw ym mhen draw'r byd a neb yma i mi drafod y pethau 'ma. Mae syniadau'n aros yn fy mhen yn mynd rownd a rownd nes bod nhw'n llifo allan pan dwi'n cael cyfle fel hwn! --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Dysgwyr a phobl ail iaith ar y we===

Dw i'n meddwl bod Leia Fee yn gyd-lynu rhywbeth o'r fath... --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

Ydw - nes i "Blogio i ddysgu" llynedd. Falle rhwybeth o'r un fath eto, neu blog bach 'dydgwyr @ y 'Steddfod neu rhybeth, Bydda i'n gael sgwrs gyda cwpl o ddysgwyr arall a wedyn penderf --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 16:20, 29 Gorffennaf 2013 (BST)ynnu.

===Sesiwn fawr o sesiynau byrion===

Yn y gorffennol rydym ni wedi cynnal sesiwn fawr o sesiynau byrion. Er enghraifft mae pobl yn cael tua 10 munud i wneud cyflwyniad bach. Does dim angen lot o baratoad. Siaradais i am Y Rhestr o flogiau ar Hedyn, cyflwynodd pobl eraill eu blogiau Cymraeg am ffeministiaeth a choginio ac roedd sgwrs am declynnau gyfieithu...

Dw i'n gallu meddwl am lwyth o bosibiliadau o dan y fformat yma. Os oes gyda thi prosiect ar-lein neu syniad am brosiect, hyd yn oed rhywbeth bach, dylet ti wneud rhywbeth!

Dw i wedi rhoi'r eitem ar yr amserlen ond mae'r amseru yn hyblyg... Hefyd rydym ni'n gallu gwneud sesiynau byrion unrhyw bryd os oes gwagle. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

:Er enghraifft dw i'n bwriadu siarad am y darllenydd blogiau [http://haciaith.com/2013/06/28/commafeed-cymraeg/ CommaFeed] sydd ar gael yn Gymraeg bellach. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 11:22, 30 Gorffennaf 2013 (BST)

Mae Carl wedi gofyn i mi wneud sesiwn fer am y [http://caniadur.info/ Caniadur], felly dyna wna i. Yr un fath â be wnes i yn Haciaith mis Ionawr, mae'n debyg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:54, 1 Awst 2013 (BST)
:Ieee --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 17:25, 1 Awst 2013 (BST)

== Offer sydd angen ==
* taflunydd
* llenni “black-out”
* 2 gliniadur? - Aled yn cynnig un, dau neu tri - amrywiaeth o ran maint, oed a safon.
* 2 tabled?
* di-wifr!
* trydan
* socedau / 4-ffordd - Aled yn cynnig dod ac o leiaf un cord/socedau estynedig
* byrddau
* seddau
* byrddau dangos ar gyfer arddangosfa fach
* cymysgydd sain ar gael gan Aled

''allai unrhyw un meddwl am unrhyw offer arall sydd angen?''

Gan fy mod yn yr ardal ac yn nabod pobl, gallaf cynnig dipyn dw i'n gobeithio. Dechreuaf ymholiadau pan fyddaf adref wythnos nesaf. Aled

==Sylw yn y cyfryngau==

[http://www.bbc.co.uk/iplayer/cy/episode/b037tywv/Post_Cyntaf_03_08_2013 Post Cyntaf, Radio Cymru, 3ydd mis Awst 2013]

== Arddangosfa ==

Rydym ni wedi meddwl am decor y lle ac awgrymodd rhywun y syniad o arddangosfa fach...

* Arddangosfa - Hanes y We Gymraeg: ar agor!

[[Delwedd:arddangosfa-hanes-y-we-gymraeg.jpg|400px]]

* arddangosfa - meddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg: ar y ffordd!

==Cyfarfodydd==

[[Cyfarfod 20fed Mawrth 2013 i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod 2013]]

==I'w gwneud==

* arddangosfa meddalwedd
* arwydd(ion) Hacio'r Iaith
* rhoi cyfeiriad hanesywegymraeg.com ar y wal
* posteri?

Hacio'r Iaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2013

2013-08-08T10:50:50Z

Cymrodor: /* Gwener 9fed Awst 2013 */

[[Delwedd:logo-hacior-iaith.png|de|500px]]

==Ble mae Hacio'r Iaith ar y maes eleni?==
[[Delwedd:hacior-iaith-maes-eisteddfod-dinbych2013.jpg|900px]]

Lleoliad: pabell 'M@es'.

Mae'r babell 'M@es' yn agos iawn i'r fynedfa, gyferbyn â Threlars Ifor Williams!

==Amserlen==

Bydd sesiynau Hacio'r Iaith pob dydd ar y maes yn Ninbych eleni:

===Hacio'r Iaith===

Cyflwyniadau, trafodaethau, gweithdai, hwyl.

==== Gwener 2il Awst 2013 ====
:AR GAU

==== Sadwrn 3ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Sul 4ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Llun 5ed Awst 2013 ====
:2YH Haclediad gyda Sioned, Bryn, Iestyn ac eraill

==== Mawrth 6ed Awst 2013 ====
:2YH Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol (Gareth Morlais - ac eraill, hei lwc)
:tua 3:30YH Hwyl a Sbri gydag µTorrent (i ddechrau unwaith mae Haclediad wedi gorffen)

==== Mercher 7fed Awst 2013 ====

:10:00YB Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam
:2:45YH Cyflwyniad am Ap Llyfrau Cymru (ap symudol e-ddarllenydd llyfrau) gyda Marc Webber
:3:45YH Cipolwg tu ôl i [http://www.gwyddbwyll.com Gwyddbwyll.com] gydag Owen Llywelyn
:4:00YH Wicipedia Cymraeg a thwf cynnwys agored - cyfle i ofyn cwestiynau i [http://blog.wikimedia.org.uk/2013/07/wikimedia-uk-yn-penodi-rheolwr-i-gymru-wikimedia-uk-appoints-wales-manager/ Robin Llwyd ab Owain, Rheolwr Cymru Wikimedia UK]
:4:30YH Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam (cyfle arall i gymryd rhan)

==== Iau 8fed Awst 2013 ====
:2YH "50 ffordd i wella dy Gymraeg di ar-lein". Sesiwn i ddysgwyr (a siadradwyr sydd moyn helpu dysgwyr) gyda Leia Fee ac eraill
:3YH "Gêmau Cymraeg i Blant" gyda Rhodri ap Dyfrig a ffrindiau

==== Gwener 9fed Awst 2013 ====
:2YH Gweithdy Codio efo Mei. Map syml yn addas ar gyfer cyfrifiadur neu ddyfais symudol.
:3YH Isdeitlo Fideo. Gweithdy'n dangos sut i greu ffeiliau isdeitlau ar gyfer eich fideos.
- Cynulleidfa ehangach i'ch fideos ar YouTube
- Isdeitlau yn cymorth i ddysgwyr Cymraeg
- Dangos cwestiynau a/neu sylwadau eich hun ar fideo mewn gyfer cyflwyniadau neu gwersi
:4YH Wyn "Dai Lingual" Williams - cyflwyniad am brosiect torfol Pan Cymru:

i) cyflwyno'r wefannau http://youtube.com/panwalesmusiccymru
http://panwalescymru.wordpress.com

ii) casgliadau y prosiect: obligiadau'r iaith Gymraeg yng ngherddoriaeth ar-lein

iii) camau nesaf : pwy sydd am lanlwytho fideos cerddoriaeth Gymreig 2013-2014?

unrhyw gwestiynnau, sylwadau ayyb pancymru AT gmail DOT com

==== Sadwrn 10fed Awst 2013 ====
:2YH ???

===Sesiynau agored pob bore===

Gyda llaw, rhwng 9YB a 2YH yn y babell 'M@es' bydd sesiynau agored i bawb fel syrjeris er mwyn iddyn nhw dysgu mwy am gyfryngau cymdeithasol, y we, aps, symudol ayyb. Mae'r fenter yn gyd-weithrediad rhwng Eisteddfod Genedlaethol a Chymunedau 2.0. Mae cyfleoedd i wirfoddoli fel rhywbeth ar wahan i Hacio'r Iaith. Mae Carl Morris yn gallu pasio unrhyw holiadau ymlaen atyn nhw.

==Syniadau sesiynnau/gweithgareddau==

=== Gêmau Cymraeg i Blant ===

cyfle i chwarae gemau Cymraeg ar apiau a drwy'r porwr a dweud beth yw eu hoff gêm + casglu syniadau plant be hoffen nhw weld' --> wedi ei arwain gan Lleucu a Pwyll ;) - angen i rieni ddod â ffônau / tabledi gyda nhw gyda gemau arnyn nhw'n barod i'w rhannu ag eraill]
:* Angen 10 dyfais efo gemau wedi eu llwytho
:* creu ffordd hawdd i blant roi sgôr / adborth - syniadau?
:* Dyfeisiau sydd ganddon ni wedi eu gaddo: 2 x ipad gan Golwg; tablet Nexus 7 efo apiau Cymraeg, a laptop mac gen i; ipad mini gan Huw Marshall efo gemau S4C; ??
:* Rotation gemau? 5 munud max ar bob gem?

:Mwy o sgwrs am y sesiwn ar Branch: http://branch.com/b/haciaith-steddfod-sesiwn-gemau-plant

=== Hacio Technoleg Cerddoriaeth ===

Hywel Wiliam yn dweud:
"Teitl fyr sesiwn yw 'Hacio Technoleg Cerddoriaeth' - mae'n cynnwys peth hanes am ddatblygiad cerddoriaeth electronig/arbrofol ac yn rhoi arolwg o dechnegau ymarferol. Mi fydd cyfle i arbrofi gydag offer (rwy'n dod ag iPad mini gyda fi, lap top a keyboard bach er mwyn dangos technegau ymarferol). Rwy'n gobeithio y bydd y rhai sy'n cymryd rhan yn ceision creu eu cerddoriaeth eu hunain."

"Fel mae'n digwydd mi fyddai offerynnau yn ddefnyddiol - gitar acwstig neu offerynnau taro ac yn y blaen - rhywbeth i'w recordio."

Felly dewch ag offerynnau i'r sesiwn bore dydd Mercher am 10YB!

===Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol===

Dylai'r teitl fod yn hunan-esboniadwy. Edrych ymlaen at y sesiwn gyda Gareth Morlais. Byddwn i'n awyddus i ddiweddaru/ymestyn [[Sut i ddechrau blog lleol - canllaw i ddechreuwyr|canllawiau Hedyn am wefannau lleol]] os oes rhywun sydd eisiau helpu? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:58, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

===Wicipedia Cymraeg===
Roedd y bartneriaeth yn wych - yr un ydy ein hamcanion. Yn bersonnol, dw i'n mwynhau trafod a chloncian efo pobol tebyg i mi. O ran Wicipedia Cymraeg, dw i'n meddwl o ddifri fod pawb wedi gwirioneddol fwynahu'r Steddfod a threfniadau gwych Rhodri / Hacio'r Iaith. Be nesa? Os ydy Steddfod Dinbych yn dal i gynnig cragen y babell, fe allwn ni ei llenwi! Mae na bres i'w gael (gan WikiMedia UK) i'w hysbysebu ac i'w gwneud yn ddeniadol. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 17:36, 18 Hydref 2012 (BST)

===Codi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg===
Yn ogystal â chael amrywiaeth o sesiynau drwy'r wythnos, credaf buasai'n dda cael rhai prif amcanion drwy'r wythnos. Fy nghynnig i yw bod ffocws ar godi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg a chynnig canllawiau i bobl eu lawrlwytho, gosod a defnyddio. O'm mhrofiad i, mae 'na gryn dipyn o anwybodaeth am gynifer o bethau sydd ar gael ac y gall wneud ar gyfrifiadur drwy gyfrwng y Gymraeg.

Dwi wedi ystyried creu tiwtorialau fideo yn dangos sut i osod a defnyddio gwahanol raglenni, ond wedi penderfynu byddai cofnodion testun gyda sgrinluniau yn well gan eu bod yn haws i'w diweddaru wrth i'r meddalwedd ei hun cael ei diweddaru a'i newid. Rhaid cael gwefan i roi'r fath canllawiau arno ac felly dwi'n mynd i geisio rhoi rhai ar fy mlog newydd. Efallai byddai modd crynhoi rhai i'w argraffu ar un darn o bapur fel bod modd i bobl pigo copi fyny ar y maes. Os ydym yn rhoi gwybodaeth drwy gyfweliad ar Radio Cymru dechrau'r wythnos a'n esbonio'r hyn sy'n digwydd, buasai'n bosib i ymwelwyr hefyd dod a'i chyfrifiaduron i ni fedru gosod y meddalwedd, ond dwi'n rhagweld bydd llawer ddim eisiau cario nhw na chwaith eu gadael yn y car yng nghanol cae (yn enwedig ar ôl y lladrata llynedd). W! Syniad newydd ddod ataf! Gallwn greu pecyn gydag amrywiaeth o feddalwedd Gymraeg i'w trosglwyddo ar gof USB bobl neu i roi iddyn nhw ar gryno ddisg fel bod pob dim gyda nhw - y rhaglenni a'r canllawiau.

Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth gall yr unigolyn/ion tu gefn i meddal.com gymryd rhan ynddo. Tybed a fyddai felly yn gyfle i'r rhai sydd yn, yn ogystal â'r rhai sy'n gallu ac yn fodlon, cyfieithu gwahanol bethau i gwrdd â threfnu i gyd-weithio. Efallai gall rhai profiadol gynnig sesiwn ar gyfieithu meddalwedd i'r rhai llai profiadol. Yn ogystal â'r ambell brosiect sy'n ymddangos i fod a chriw ffyddlon yn cadw i fyny gyda'r diweddariadau (e.e. Firefox, LibreOffice, WordPress), mae 'na rhai sy'n disgyn tu ol (e.e. Thunderbird) ac eraill ddim eto'n bodoli (e.e. VLC Player).

Dwi hyd yn oed wedi meddwl am bosteri/baneri i roi. Sgrinlun o sgrin 'Croeso' Windows, er engraifft, gyda theitl syml fel "Windows: Ar gael yn Gymraeg." Un arall o Firefox, "Porwch y we yn Gymraeg". Google: "Darganfyddwch y we yn Gymraeg" --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Ennyn diddordeb grwpiau eraill===
O ran y sesiynau, efallai buasai'n dda i drefnu ymlaen llaw gyda rhai o'r grwpiau fydd ar y maes iddynt fynychu sesiynau o ddiddordeb iddynt, e.e. Merched y Wawr - sut i flogio, y Coleg Cymraeg - defnyddio LibreOffice i ysgrifennu traethodau (rhifo tudalennau, troednodiadau, llyfryddiaeth a chreu tudalen cynnwys yn awtomatig). Hoffwn i yn bersonol fynychu sesiwn gan rywun yn dangos holl bosibiliadau Cysgeir a Chysill (cyfle iddyn nhw hefyd clywed sylwadau gan y defnyddwyr - e.e. pam nad yw'r gair 'blog' (a nifer eraill) yn cael eu hadnabod gan Cysill 3.0, pam nad ydyw yn rhoi to bach ar yr 'a' yn 'methu a gwneud' a pham bod i mor anodd i ddefnyddio Ctrl+C a Ctrl+V gyda'r rhaglen?!)

Hyn i gyd ar ben mwy o beth cawsom lynedd - podcastio, Wicipedio, Javascriptio, ayyb. Gwerthu i'r Steddfod y syniad mai gwaith Haciaith ar y maes, yn y bôn, yw cael mwy o bobl yn defnyddio mwy o'r Gymraeg. Ar y pwynt hynny, buasai'n arbennig o dda i drefnu rhywbeth sy'n annog pobl i newid iaith Facebook/Gmail/ayyb i'r Gymraeg hefyd, yn enwedig y rhai ifanc. Beth am gysylltu â Facebook a gweld os oes bosib iddyn nhw gadw cofnod o'r rhai sy'n newid eu hiaith i'r Gymraeg yn ystod yr wythnos fel bod modd 'tynnu enillydd allan o het' am wobr?

Sori, ond dyma'r canlyniad pan dwi'n byw ym mhen draw'r byd a neb yma i mi drafod y pethau 'ma. Mae syniadau'n aros yn fy mhen yn mynd rownd a rownd nes bod nhw'n llifo allan pan dwi'n cael cyfle fel hwn! --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Dysgwyr a phobl ail iaith ar y we===

Dw i'n meddwl bod Leia Fee yn gyd-lynu rhywbeth o'r fath... --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

Ydw - nes i "Blogio i ddysgu" llynedd. Falle rhwybeth o'r un fath eto, neu blog bach 'dydgwyr @ y 'Steddfod neu rhybeth, Bydda i'n gael sgwrs gyda cwpl o ddysgwyr arall a wedyn penderf --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 16:20, 29 Gorffennaf 2013 (BST)ynnu.

===Sesiwn fawr o sesiynau byrion===

Yn y gorffennol rydym ni wedi cynnal sesiwn fawr o sesiynau byrion. Er enghraifft mae pobl yn cael tua 10 munud i wneud cyflwyniad bach. Does dim angen lot o baratoad. Siaradais i am Y Rhestr o flogiau ar Hedyn, cyflwynodd pobl eraill eu blogiau Cymraeg am ffeministiaeth a choginio ac roedd sgwrs am declynnau gyfieithu...

Dw i'n gallu meddwl am lwyth o bosibiliadau o dan y fformat yma. Os oes gyda thi prosiect ar-lein neu syniad am brosiect, hyd yn oed rhywbeth bach, dylet ti wneud rhywbeth!

Dw i wedi rhoi'r eitem ar yr amserlen ond mae'r amseru yn hyblyg... Hefyd rydym ni'n gallu gwneud sesiynau byrion unrhyw bryd os oes gwagle. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

:Er enghraifft dw i'n bwriadu siarad am y darllenydd blogiau [http://haciaith.com/2013/06/28/commafeed-cymraeg/ CommaFeed] sydd ar gael yn Gymraeg bellach. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 11:22, 30 Gorffennaf 2013 (BST)

Mae Carl wedi gofyn i mi wneud sesiwn fer am y [http://caniadur.info/ Caniadur], felly dyna wna i. Yr un fath â be wnes i yn Haciaith mis Ionawr, mae'n debyg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:54, 1 Awst 2013 (BST)
:Ieee --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 17:25, 1 Awst 2013 (BST)

== Offer sydd angen ==
* taflunydd
* llenni “black-out”
* 2 gliniadur? - Aled yn cynnig un, dau neu tri - amrywiaeth o ran maint, oed a safon.
* 2 tabled?
* di-wifr!
* trydan
* socedau / 4-ffordd - Aled yn cynnig dod ac o leiaf un cord/socedau estynedig
* byrddau
* seddau
* byrddau dangos ar gyfer arddangosfa fach
* cymysgydd sain ar gael gan Aled

''allai unrhyw un meddwl am unrhyw offer arall sydd angen?''

Gan fy mod yn yr ardal ac yn nabod pobl, gallaf cynnig dipyn dw i'n gobeithio. Dechreuaf ymholiadau pan fyddaf adref wythnos nesaf. Aled

==Sylw yn y cyfryngau==

[http://www.bbc.co.uk/iplayer/cy/episode/b037tywv/Post_Cyntaf_03_08_2013 Post Cyntaf, Radio Cymru, 3ydd mis Awst 2013]

== Arddangosfa ==

Rydym ni wedi meddwl am decor y lle ac awgrymodd rhywun y syniad o arddangosfa fach...

* Arddangosfa - Hanes y We Gymraeg: ar agor!

[[Delwedd:arddangosfa-hanes-y-we-gymraeg.jpg|400px]]

* arddangosfa - meddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg: ar y ffordd!

==Cyfarfodydd==

[[Cyfarfod 20fed Mawrth 2013 i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod 2013]]

==I'w gwneud==

* arddangosfa meddalwedd
* arwydd(ion) Hacio'r Iaith
* rhoi cyfeiriad hanesywegymraeg.com ar y wal
* posteri?

Hacio'r Iaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2013

2013-08-08T10:42:56Z

Cymrodor:

[[Delwedd:logo-hacior-iaith.png|de|500px]]

==Ble mae Hacio'r Iaith ar y maes eleni?==
[[Delwedd:hacior-iaith-maes-eisteddfod-dinbych2013.jpg|900px]]

Lleoliad: pabell 'M@es'.

Mae'r babell 'M@es' yn agos iawn i'r fynedfa, gyferbyn â Threlars Ifor Williams!

==Amserlen==

Bydd sesiynau Hacio'r Iaith pob dydd ar y maes yn Ninbych eleni:

===Hacio'r Iaith===

Cyflwyniadau, trafodaethau, gweithdai, hwyl.

==== Gwener 2il Awst 2013 ====
:AR GAU

==== Sadwrn 3ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Sul 4ydd Awst 2013 ====
:ar agor!
:Dewch i ofyn cwestiynau am gyfrifiaduron a'r Gymraeg.

==== Llun 5ed Awst 2013 ====
:2YH Haclediad gyda Sioned, Bryn, Iestyn ac eraill

==== Mawrth 6ed Awst 2013 ====
:2YH Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol (Gareth Morlais - ac eraill, hei lwc)
:tua 3:30YH Hwyl a Sbri gydag µTorrent (i ddechrau unwaith mae Haclediad wedi gorffen)

==== Mercher 7fed Awst 2013 ====

:10:00YB Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam
:2:45YH Cyflwyniad am Ap Llyfrau Cymru (ap symudol e-ddarllenydd llyfrau) gyda Marc Webber
:3:45YH Cipolwg tu ôl i [http://www.gwyddbwyll.com Gwyddbwyll.com] gydag Owen Llywelyn
:4:00YH Wicipedia Cymraeg a thwf cynnwys agored - cyfle i ofyn cwestiynau i [http://blog.wikimedia.org.uk/2013/07/wikimedia-uk-yn-penodi-rheolwr-i-gymru-wikimedia-uk-appoints-wales-manager/ Robin Llwyd ab Owain, Rheolwr Cymru Wikimedia UK]
:4:30YH Hacio Technoleg Cerddoriaeth gyda Hywel Wiliam (cyfle arall i gymryd rhan)

==== Iau 8fed Awst 2013 ====
:2YH "50 ffordd i wella dy Gymraeg di ar-lein". Sesiwn i ddysgwyr (a siadradwyr sydd moyn helpu dysgwyr) gyda Leia Fee ac eraill
:3YH "Gêmau Cymraeg i Blant" gyda Rhodri ap Dyfrig a ffrindiau

==== Gwener 9fed Awst 2013 ====
:2YH Gweithdy Codio efo Mei. Map syml yn addas ar gyfer cyfrifiadur neu ddyfais symudol.
:4YH Wyn "Dai Lingual" Williams - cyflwyniad am brosiect torfol Pan Cymru:

i) cyflwyno'r wefannau http://youtube.com/panwalesmusiccymru
http://panwalescymru.wordpress.com

ii) casgliadau y prosiect: obligiadau'r iaith Gymraeg yng ngherddoriaeth ar-lein

iii) camau nesaf : pwy sydd am lanlwytho fideos cerddoriaeth Gymreig 2013-2014?

unrhyw gwestiynnau, sylwadau ayyb pancymru AT gmail DOT com

==== Sadwrn 10fed Awst 2013 ====
:2YH ???

===Sesiynau agored pob bore===

Gyda llaw, rhwng 9YB a 2YH yn y babell 'M@es' bydd sesiynau agored i bawb fel syrjeris er mwyn iddyn nhw dysgu mwy am gyfryngau cymdeithasol, y we, aps, symudol ayyb. Mae'r fenter yn gyd-weithrediad rhwng Eisteddfod Genedlaethol a Chymunedau 2.0. Mae cyfleoedd i wirfoddoli fel rhywbeth ar wahan i Hacio'r Iaith. Mae Carl Morris yn gallu pasio unrhyw holiadau ymlaen atyn nhw.

==Syniadau sesiynnau/gweithgareddau==

=== Gêmau Cymraeg i Blant ===

cyfle i chwarae gemau Cymraeg ar apiau a drwy'r porwr a dweud beth yw eu hoff gêm + casglu syniadau plant be hoffen nhw weld' --> wedi ei arwain gan Lleucu a Pwyll ;) - angen i rieni ddod â ffônau / tabledi gyda nhw gyda gemau arnyn nhw'n barod i'w rhannu ag eraill]
:* Angen 10 dyfais efo gemau wedi eu llwytho
:* creu ffordd hawdd i blant roi sgôr / adborth - syniadau?
:* Dyfeisiau sydd ganddon ni wedi eu gaddo: 2 x ipad gan Golwg; tablet Nexus 7 efo apiau Cymraeg, a laptop mac gen i; ipad mini gan Huw Marshall efo gemau S4C; ??
:* Rotation gemau? 5 munud max ar bob gem?

:Mwy o sgwrs am y sesiwn ar Branch: http://branch.com/b/haciaith-steddfod-sesiwn-gemau-plant

=== Hacio Technoleg Cerddoriaeth ===

Hywel Wiliam yn dweud:
"Teitl fyr sesiwn yw 'Hacio Technoleg Cerddoriaeth' - mae'n cynnwys peth hanes am ddatblygiad cerddoriaeth electronig/arbrofol ac yn rhoi arolwg o dechnegau ymarferol. Mi fydd cyfle i arbrofi gydag offer (rwy'n dod ag iPad mini gyda fi, lap top a keyboard bach er mwyn dangos technegau ymarferol). Rwy'n gobeithio y bydd y rhai sy'n cymryd rhan yn ceision creu eu cerddoriaeth eu hunain."

"Fel mae'n digwydd mi fyddai offerynnau yn ddefnyddiol - gitar acwstig neu offerynnau taro ac yn y blaen - rhywbeth i'w recordio."

Felly dewch ag offerynnau i'r sesiwn bore dydd Mercher am 10YB!

===Sut i gyhoeddi a chynnal gwefan lleol===

Dylai'r teitl fod yn hunan-esboniadwy. Edrych ymlaen at y sesiwn gyda Gareth Morlais. Byddwn i'n awyddus i ddiweddaru/ymestyn [[Sut i ddechrau blog lleol - canllaw i ddechreuwyr|canllawiau Hedyn am wefannau lleol]] os oes rhywun sydd eisiau helpu? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:58, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

===Wicipedia Cymraeg===
Roedd y bartneriaeth yn wych - yr un ydy ein hamcanion. Yn bersonnol, dw i'n mwynhau trafod a chloncian efo pobol tebyg i mi. O ran Wicipedia Cymraeg, dw i'n meddwl o ddifri fod pawb wedi gwirioneddol fwynahu'r Steddfod a threfniadau gwych Rhodri / Hacio'r Iaith. Be nesa? Os ydy Steddfod Dinbych yn dal i gynnig cragen y babell, fe allwn ni ei llenwi! Mae na bres i'w gael (gan WikiMedia UK) i'w hysbysebu ac i'w gwneud yn ddeniadol. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 17:36, 18 Hydref 2012 (BST)

===Codi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg===
Yn ogystal â chael amrywiaeth o sesiynau drwy'r wythnos, credaf buasai'n dda cael rhai prif amcanion drwy'r wythnos. Fy nghynnig i yw bod ffocws ar godi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg a chynnig canllawiau i bobl eu lawrlwytho, gosod a defnyddio. O'm mhrofiad i, mae 'na gryn dipyn o anwybodaeth am gynifer o bethau sydd ar gael ac y gall wneud ar gyfrifiadur drwy gyfrwng y Gymraeg.

Dwi wedi ystyried creu tiwtorialau fideo yn dangos sut i osod a defnyddio gwahanol raglenni, ond wedi penderfynu byddai cofnodion testun gyda sgrinluniau yn well gan eu bod yn haws i'w diweddaru wrth i'r meddalwedd ei hun cael ei diweddaru a'i newid. Rhaid cael gwefan i roi'r fath canllawiau arno ac felly dwi'n mynd i geisio rhoi rhai ar fy mlog newydd. Efallai byddai modd crynhoi rhai i'w argraffu ar un darn o bapur fel bod modd i bobl pigo copi fyny ar y maes. Os ydym yn rhoi gwybodaeth drwy gyfweliad ar Radio Cymru dechrau'r wythnos a'n esbonio'r hyn sy'n digwydd, buasai'n bosib i ymwelwyr hefyd dod a'i chyfrifiaduron i ni fedru gosod y meddalwedd, ond dwi'n rhagweld bydd llawer ddim eisiau cario nhw na chwaith eu gadael yn y car yng nghanol cae (yn enwedig ar ôl y lladrata llynedd). W! Syniad newydd ddod ataf! Gallwn greu pecyn gydag amrywiaeth o feddalwedd Gymraeg i'w trosglwyddo ar gof USB bobl neu i roi iddyn nhw ar gryno ddisg fel bod pob dim gyda nhw - y rhaglenni a'r canllawiau.

Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth gall yr unigolyn/ion tu gefn i meddal.com gymryd rhan ynddo. Tybed a fyddai felly yn gyfle i'r rhai sydd yn, yn ogystal â'r rhai sy'n gallu ac yn fodlon, cyfieithu gwahanol bethau i gwrdd â threfnu i gyd-weithio. Efallai gall rhai profiadol gynnig sesiwn ar gyfieithu meddalwedd i'r rhai llai profiadol. Yn ogystal â'r ambell brosiect sy'n ymddangos i fod a chriw ffyddlon yn cadw i fyny gyda'r diweddariadau (e.e. Firefox, LibreOffice, WordPress), mae 'na rhai sy'n disgyn tu ol (e.e. Thunderbird) ac eraill ddim eto'n bodoli (e.e. VLC Player).

Dwi hyd yn oed wedi meddwl am bosteri/baneri i roi. Sgrinlun o sgrin 'Croeso' Windows, er engraifft, gyda theitl syml fel "Windows: Ar gael yn Gymraeg." Un arall o Firefox, "Porwch y we yn Gymraeg". Google: "Darganfyddwch y we yn Gymraeg" --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Ennyn diddordeb grwpiau eraill===
O ran y sesiynau, efallai buasai'n dda i drefnu ymlaen llaw gyda rhai o'r grwpiau fydd ar y maes iddynt fynychu sesiynau o ddiddordeb iddynt, e.e. Merched y Wawr - sut i flogio, y Coleg Cymraeg - defnyddio LibreOffice i ysgrifennu traethodau (rhifo tudalennau, troednodiadau, llyfryddiaeth a chreu tudalen cynnwys yn awtomatig). Hoffwn i yn bersonol fynychu sesiwn gan rywun yn dangos holl bosibiliadau Cysgeir a Chysill (cyfle iddyn nhw hefyd clywed sylwadau gan y defnyddwyr - e.e. pam nad yw'r gair 'blog' (a nifer eraill) yn cael eu hadnabod gan Cysill 3.0, pam nad ydyw yn rhoi to bach ar yr 'a' yn 'methu a gwneud' a pham bod i mor anodd i ddefnyddio Ctrl+C a Ctrl+V gyda'r rhaglen?!)

Hyn i gyd ar ben mwy o beth cawsom lynedd - podcastio, Wicipedio, Javascriptio, ayyb. Gwerthu i'r Steddfod y syniad mai gwaith Haciaith ar y maes, yn y bôn, yw cael mwy o bobl yn defnyddio mwy o'r Gymraeg. Ar y pwynt hynny, buasai'n arbennig o dda i drefnu rhywbeth sy'n annog pobl i newid iaith Facebook/Gmail/ayyb i'r Gymraeg hefyd, yn enwedig y rhai ifanc. Beth am gysylltu â Facebook a gweld os oes bosib iddyn nhw gadw cofnod o'r rhai sy'n newid eu hiaith i'r Gymraeg yn ystod yr wythnos fel bod modd 'tynnu enillydd allan o het' am wobr?

Sori, ond dyma'r canlyniad pan dwi'n byw ym mhen draw'r byd a neb yma i mi drafod y pethau 'ma. Mae syniadau'n aros yn fy mhen yn mynd rownd a rownd nes bod nhw'n llifo allan pan dwi'n cael cyfle fel hwn! --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Dysgwyr a phobl ail iaith ar y we===

Dw i'n meddwl bod Leia Fee yn gyd-lynu rhywbeth o'r fath... --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

Ydw - nes i "Blogio i ddysgu" llynedd. Falle rhwybeth o'r un fath eto, neu blog bach 'dydgwyr @ y 'Steddfod neu rhybeth, Bydda i'n gael sgwrs gyda cwpl o ddysgwyr arall a wedyn penderf --[[Defnyddiwr:Leiafee|Leiafee]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Leiafee|sgwrs]]) 16:20, 29 Gorffennaf 2013 (BST)ynnu.

===Sesiwn fawr o sesiynau byrion===

Yn y gorffennol rydym ni wedi cynnal sesiwn fawr o sesiynau byrion. Er enghraifft mae pobl yn cael tua 10 munud i wneud cyflwyniad bach. Does dim angen lot o baratoad. Siaradais i am Y Rhestr o flogiau ar Hedyn, cyflwynodd pobl eraill eu blogiau Cymraeg am ffeministiaeth a choginio ac roedd sgwrs am declynnau gyfieithu...

Dw i'n gallu meddwl am lwyth o bosibiliadau o dan y fformat yma. Os oes gyda thi prosiect ar-lein neu syniad am brosiect, hyd yn oed rhywbeth bach, dylet ti wneud rhywbeth!

Dw i wedi rhoi'r eitem ar yr amserlen ond mae'r amseru yn hyblyg... Hefyd rydym ni'n gallu gwneud sesiynau byrion unrhyw bryd os oes gwagle. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 15:48, 29 Gorffennaf 2013 (BST)

:Er enghraifft dw i'n bwriadu siarad am y darllenydd blogiau [http://haciaith.com/2013/06/28/commafeed-cymraeg/ CommaFeed] sydd ar gael yn Gymraeg bellach. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 11:22, 30 Gorffennaf 2013 (BST)

Mae Carl wedi gofyn i mi wneud sesiwn fer am y [http://caniadur.info/ Caniadur], felly dyna wna i. Yr un fath â be wnes i yn Haciaith mis Ionawr, mae'n debyg. [[Defnyddiwr:Kinetic|Kinetic]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Kinetic|sgwrs]]) 13:54, 1 Awst 2013 (BST)
:Ieee --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 17:25, 1 Awst 2013 (BST)

== Offer sydd angen ==
* taflunydd
* llenni “black-out”
* 2 gliniadur? - Aled yn cynnig un, dau neu tri - amrywiaeth o ran maint, oed a safon.
* 2 tabled?
* di-wifr!
* trydan
* socedau / 4-ffordd - Aled yn cynnig dod ac o leiaf un cord/socedau estynedig
* byrddau
* seddau
* byrddau dangos ar gyfer arddangosfa fach
* cymysgydd sain ar gael gan Aled

''allai unrhyw un meddwl am unrhyw offer arall sydd angen?''

Gan fy mod yn yr ardal ac yn nabod pobl, gallaf cynnig dipyn dw i'n gobeithio. Dechreuaf ymholiadau pan fyddaf adref wythnos nesaf. Aled

==Sylw yn y cyfryngau==

[http://www.bbc.co.uk/iplayer/cy/episode/b037tywv/Post_Cyntaf_03_08_2013 Post Cyntaf, Radio Cymru, 3ydd mis Awst 2013]

== Arddangosfa ==

Rydym ni wedi meddwl am decor y lle ac awgrymodd rhywun y syniad o arddangosfa fach...

* Arddangosfa - Hanes y We Gymraeg: ar agor!

[[Delwedd:arddangosfa-hanes-y-we-gymraeg.jpg|400px]]

* arddangosfa - meddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg: ar y ffordd!

==Cyfarfodydd==

[[Cyfarfod 20fed Mawrth 2013 i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod 2013]]

==I'w gwneud==

* arddangosfa meddalwedd
* arwydd(ion) Hacio'r Iaith
* rhoi cyfeiriad hanesywegymraeg.com ar y wal
* posteri?

Android Cymraeg

2013-07-13T07:03:26Z

Cymrodor:

[[Delwedd: Android1.gif]]

Dyma dudalen i rannu syniadau sut mae cyfieithu '''Android''' i'r Gymraeg.

*[http://www.artfulbits.com/Android/ukrLocalization.aspx Gwybodaeth am Android yn yr Iwcraneg]
*[http://www.tecstio.com Prosiect 'predictive text' Bwrdd yr Iaith]

Dw i ddim yn berson technegol ond, i fi, y peth pwysicaf yw'r gallu i decstio yn y Gymraeg. Tecstio darogan. Basai'n help i bawb ac yn adnodd arbennig o ddefnyddiol i ddysgwyr - Mal
:Ydy'r cod Tecstio ar gael unrhywle? Neu efallai allforio'r geiriadur o [http://murmur.bangor.ac.uk/?p=14 OpenOffice (dan drwydded cod agored)]? --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] 22:04, 30 Ionawr 2011 (UTC)

Ebost gan huwwaters (gyda chaniatad)

<pre>
Dwi'n meddwl dwi'n deall sut i gyfieithu Android i'r Gymraeg, ar ôl llawer o ddarllen a gwneud llanast gyda gosodiadau fy Mac (newid llwybrau default yn Terminal etc.)

Nodyn: yn ôl sôn, bydd Android 2.3 - Honeycomb - efo cefnogaeth gwell a haws efo ieithoedd, ond mae dal angen cyfieithu hen fersiynau o Android i ffonau hŷn.

Dyma sut dwi'n deall hi:

Mae Android yn defnyddio ffeil strings.xml sy'n cynnwys 'strings' i un rhaglen penodol.
Mae calendr yn un rhaglen, llyfr ffôn yn rhaglen arall, a phob un efo ffeil strings.xml ei hun.

I gyfieithu Android mae angen gwneud ffeil ychwanegol strings-cy.xml i bob rhaglen, ac ychwanegu locale arall yn kernel Android ei hun, i ddeud wrth y rhaglenni ma i
ddefnyddio'r ffeiliau strings-cy.xml yn lle yr un Saesneg (UDA) stings.xml.

Mae Google yn defnyddio system Git i gadw trac o newidiadau.
Hynny yw, mae pawb yn defnyddio Git i gael gafael ar ffeiliau Andorid a mae'n diweddaru'r ffeiliau mewn ffordd tebyg i 'real-time', neu fewn ffordd i osgoi un person
yn gwneud newidiadau a'u fynylwytho, wedyn rhywun arall yn gwneud newidiadau i hen ffeil, ei fynylwytho, ac ysgrifennu dros y ffeil arall.

Bydd angen i ti cael gafael ar Git, sy'n gweithio fel ategyn i Terminal/Command. Ti wedyn angen rhoi cod i mewn i osod y lleoliad default, wedyn defnyddio ategyn o
Git o'r enw Repo. Ti wedyn yn defnyddio Repo i wneud copi o holl ffeiliau Android o weinydd Google, sydd wedyn yn cadw nhw'n synced etc. Mae'n lawrlwytho nhw,
wedyn mae angen i ti adeiladu'r ffeiliau neu dad-bacio nhw cyn medri di eu golygu.

Gobeithio bod hwn o gymorth.
</pre>
Diolch Huw. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] 15:34, 2 Chwefror 2011 (UTC)

I ychwanegu at yr uchod, gan fy mod wedi creu rhaglen syml a'i roi ar fy ffôn:

Mae system Git dal yn cael ei ddefnyddio sy'n rhywbeth mwy rhithiol, ond mae Repo yn derbyn ffeiliau o Git ac yn eu dad-bacio i ffeiliau darllenadwy (.xml .py .java etc.). Gellir defnyddio'r ffeiliau yn Repo er defnydd dy hun, a'i roi ar dy ffôn efo gwifren USB. I gyfrannu at Android gyfan, fel bod y Gymraeg yn dod yn rhan o fersiynau swyddogonol o Android, rhaid defnyddio Git i gymyd unrhyw ffeiliau sydd wedi eu newid wedi Repo, eu pacio a'u fynylwytho.

Gyda mwy o chwarae o gwmpas, y ffordd hawsaf yw lawrlwytho meddalwedd cod agored Eclipse a pecyn datblygu meddalwedd (SDK) Android. Mae Eclipse yn amgylchedd datblygu rhaglenni Java, gyda SDK Android yn rhoi cyfarwyddiadau i Eclipse dros pa ffeiliau i'w defnyddio a cod ychwanegol (headers, diffiniadau etc.).

Yn anffodus, mae llawer o wasanaethau ffônau symudol - Orange, O2, Vodafone - yn defnyddio fersiynau eu hunain o Android, felly hyd yn oed os yw'r Gymraeg yn rhan o Android swyddogol Google, ni fydd o reidrwydd yn ymddangos ar ffonau ar y farchnad. Sylwais ar hyn gan fod mwy o ieithoedd ar gael i Android na sy'n cael ei gynnig ar Android 2.2 trwy Orange. Felly, mae'n dipyn o job 'gwneud o eich hun'.

- Huw

:[http://quixoticquisling.com/2011/12/dechrau-cyfieithu-android/ newydd dechrau cyfieithu Android]. Huw, dw i am hacio/fflachio cyn poeni am mabwysiadid gan cwmnïau. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] 16:44, 12 Rhagfyr 2011 (UTC)

Beth yw'r diweddaraf? --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 08:03, 13 Gorffennaf 2013 (BST)

Hacio'r Iaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2013

2013-07-05T14:06:04Z

Cymrodor: /* Offer sydd angen */

==Amserlen==

Bydd sesiynau Hacio'r Iaith pob dydd ar y maes yn Ninbych eleni:

===Hacio'r Iaith===

Cyflwyniadau, trafodaethau, gweithdai, hwyl.

Lleoliad: pabell 'M@es' (ddim yn bell o'r fynedfa).

Pob dydd o 2YH ymlaen

'''Awst 2013'''

* Gwener 2il - ar agor neu ar gau?
* Sadwrn 3ydd - ar agor neu ar gau?
* Sul 4ydd - ar agor neu ar gau?
* Llun 5ed - Haclediad (wedi cadarnhau dyddiad ond amser i'w gadarnhau)
* Mawrth 6ed
* Iau 7ed
* Gwener 8ed - Gweithdy Codio efo Mei. Map syml yn addas ar gyfer cyfrifiadur neu ddyfais symudol.
* Sadwrn 9ed - (ddim yn siwr os oes pwynt)

==Sesiynau agored pob bore==

Gyda llaw, rhwng 9YB a 2YH yn y babell 'M@es' bydd sesiynau agored i bawb fel syrjeris er mwyn iddyn nhw dysgu mwy am gyfryngau cymdeithasol, y we, aps, symudol ayyb. Mae'r fenter yn gyd-weithrediad rhwng Eisteddfod Genedlaethol a Chymunedau 2.0. Mae cyfleoedd i wirfoddoli fel rhywbeth ar wahan i Hacio'r Iaith. Mae Carl Morris yn gallu pasio unrhyw holiadau ymlaen atyn nhw.

==Syniadau sesiynnau/gweithgareddau==

===Wicipedia Cymraeg===
Roedd y bartneriaeth yn wych - yr un ydy ein hamcanion. Yn bersonnol, dw i'n mwynhau trafod a chloncian efo pobol tebyg i mi. O ran Wicipedia Cymraeg, dw i'n meddwl o ddifri fod pawb wedi gwirioneddol fwynahu'r Steddfod a threfniadau gwych Rhodri / Hacio'r Iaith. Be nesa? Os ydy Steddfod Dinbych yn dal i gynnig cragen y babell, fe allwn ni ei llenwi! Mae na bres i'w gael (gan WikiMedia UK) i'w hysbysebu ac i'w gwneud yn ddeniadol. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 17:36, 18 Hydref 2012 (BST)

===Codi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg===
Yn ogystal â chael amrywiaeth o sesiynau drwy'r wythnos, credaf buasai'n dda cael rhai prif amcanion drwy'r wythnos. Fy nghynnig i yw bod ffocws ar godi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg a chynnig canllawiau i bobl eu lawrlwytho, gosod a defnyddio. O'm mhrofiad i, mae 'na gryn dipyn o anwybodaeth am gynifer o bethau sydd ar gael ac y gall wneud ar gyfrifiadur drwy gyfrwng y Gymraeg.

Dwi wedi ystyried creu tiwtorialau fideo yn dangos sut i osod a defnyddio gwahanol raglenni, ond wedi penderfynu byddai cofnodion testun gyda sgrinluniau yn well gan eu bod yn haws i'w diweddaru wrth i'r meddalwedd ei hun cael ei diweddaru a'i newid. Rhaid cael gwefan i roi'r fath canllawiau arno ac felly dwi'n mynd i geisio rhoi rhai ar fy mlog newydd. Efallai byddai modd crynhoi rhai i'w argraffu ar un darn o bapur fel bod modd i bobl pigo copi fyny ar y maes. Os ydym yn rhoi gwybodaeth drwy gyfweliad ar Radio Cymru dechrau'r wythnos a'n esbonio'r hyn sy'n digwydd, buasai'n bosib i ymwelwyr hefyd dod a'i chyfrifiaduron i ni fedru gosod y meddalwedd, ond dwi'n rhagweld bydd llawer ddim eisiau cario nhw na chwaith eu gadael yn y car yng nghanol cae (yn enwedig ar ôl y lladrata llynedd). W! Syniad newydd ddod ataf! Gallwn greu pecyn gydag amrywiaeth o feddalwedd Gymraeg i'w trosglwyddo ar gof USB bobl neu i roi iddyn nhw ar gryno ddisg fel bod pob dim gyda nhw - y rhaglenni a'r canllawiau.

Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth gall yr unigolyn/ion tu gefn i meddal.com gymryd rhan ynddo. Tybed a fyddai felly yn gyfle i'r rhai sydd yn, yn ogystal â'r rhai sy'n gallu ac yn fodlon, cyfieithu gwahanol bethau i gwrdd â threfnu i gyd-weithio. Efallai gall rhai profiadol gynnig sesiwn ar gyfieithu meddalwedd i'r rhai llai profiadol. Yn ogystal â'r ambell brosiect sy'n ymddangos i fod a chriw ffyddlon yn cadw i fyny gyda'r diweddariadau (e.e. Firefox, LibreOffice, WordPress), mae 'na rhai sy'n disgyn tu ol (e.e. Thunderbird) ac eraill ddim eto'n bodoli (e.e. VLC Player).

Dwi hyd yn oed wedi meddwl am bosteri/baneri i roi. Sgrinlun o sgrin 'Croeso' Windows, er engraifft, gyda theitl syml fel "Windows: Ar gael yn Gymraeg." Un arall o Firefox, "Porwch y we yn Gymraeg". Google: "Darganfyddwch y we yn Gymraeg" --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Ennyn diddordeb grwpiau eraill===
O ran y sesiynau, efallai buasai'n dda i drefnu ymlaen llaw gyda rhai o'r grwpiau fydd ar y maes iddynt fynychu sesiynau o ddiddordeb iddynt, e.e. Merched y Wawr - sut i flogio, y Coleg Cymraeg - defnyddio LibreOffice i ysgrifennu traethodau (rhifo tudalennau, troednodiadau, llyfryddiaeth a chreu tudalen cynnwys yn awtomatig). Hoffwn i yn bersonol fynychu sesiwn gan rywun yn dangos holl bosibiliadau Cysgeir a Chysill (cyfle iddyn nhw hefyd clywed sylwadau gan y defnyddwyr - e.e. pam nad yw'r gair 'blog' (a nifer eraill) yn cael eu hadnabod gan Cysill 3.0, pam nad ydyw yn rhoi to bach ar yr 'a' yn 'methu a gwneud' a pham bod i mor anodd i ddefnyddio Ctrl+C a Ctrl+V gyda'r rhaglen?!)

Hyn i gyd ar ben mwy o beth cawsom lynedd - podcastio, Wicipedio, Javascriptio, ayyb. Gwerthu i'r Steddfod y syniad mai gwaith Haciaith ar y maes, yn y bôn, yw cael mwy o bobl yn defnyddio mwy o'r Gymraeg. Ar y pwynt hynny, buasai'n arbennig o dda i drefnu rhywbeth sy'n annog pobl i newid iaith Facebook/Gmail/ayyb i'r Gymraeg hefyd, yn enwedig y rhai ifanc. Beth am gysylltu â Facebook a gweld os oes bosib iddyn nhw gadw cofnod o'r rhai sy'n newid eu hiaith i'r Gymraeg yn ystod yr wythnos fel bod modd 'tynnu enillydd allan o het' am wobr?

Sori, ond dyma'r canlyniad pan dwi'n byw ym mhen draw'r byd a neb yma i mi drafod y pethau 'ma. Mae syniadau'n aros yn fy mhen yn mynd rownd a rownd nes bod nhw'n llifo allan pan dwi'n cael cyfle fel hwn! --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

== Offer sydd angen ==
* taflunydd
* llenni “black-out”
* 2 gliniadur? - Aled yn cynnig un, dau neu tri - amrywiaeth o ran maint, oed a safon.
* 2 tabled?
* di-wifr!
* trydan
* socedau / 4-ffordd - Aled yn cynnig dod ac o leiaf un cord/socedau estynedig
* byrddau
* seddau
* byrddau dangos ar gyfer arddangosfa fach
* cymysgydd sain ar gael gan Aled

''allai unrhyw un meddwl am unrhyw offer arall sydd angen?''

Gan fy mod yn yr ardal ac yn nabod pobl, gallaf cynnig dipyn dw i'n gobeithio. Dechreuaf ymholiadau pan fyddaf adref wythnos nesaf. Aled

== Arddangosfa ==

Rydym ni wedi meddwl am decor y lle ac awgrymodd rhywun y syniad o arddangosfa fach...

* arddangosfa - Hanes y We Gymraeg???
* arddangosfa - meddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg??

==Cyfarfodydd==

[[Cyfarfod 20fed Mawrth 2013 i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod 2013]]

Hacio'r Iaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2013

2013-04-13T11:29:20Z

Cymrodor: /* Cyfarfod i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod 2013 */

Roedd [[Gŵyl Dechnoleg Gymraeg Eisteddfod Genedlaethol 2012]] yn llwyddiant. Diolch i bawb am gymryd rhan ac i'r Eisteddfod am gynnig y lle i ni.

Mae pobl yn gofyn am Hacio'r Iaith Eisteddfod Genedlaethol 2013 (Dinbych) eisoes felly dw i wedi creu tudalen ar ei chyfer. Does dim cynllun cadarn ar hyn o bryd, does dim enw hyd yn oed - ond gobeithio bydd rhagor o fanylion yma yn y misoedd nesaf. Mae croeso i ti ychwanegu unrhyw syniadau yn y cyfamser. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 23:46, 28 Awst 2012 (BST)

==Syniadau sesiynnau/gweithgareddau==

===Wicipedia Cymraeg===
Roedd y bartneriaeth yn wych - yr un ydy ein hamcanion. Yn bersonnol, dw i'n mwynhau trafod a chloncian efo pobol tebyg i mi. O ran Wicipedia Cymraeg, dw i'n meddwl o ddifri fod pawb wedi gwirioneddol fwynahu'r Steddfod a threfniadau gwych Rhodri / Hacio'r Iaith. Be nesa? Os ydy Steddfod Dinbych yn dal i gynnig cragen y babell, fe allwn ni ei llenwi! Mae na bres i'w gael (gan WikiMedia UK) i'w hysbysebu ac i'w gwneud yn ddeniadol. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 17:36, 18 Hydref 2012 (BST)

===Codi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg===
Yn ogystal â chael amrywiaeth o sesiynau drwy'r wythnos, credaf buasai'n dda cael rhai prif amcanion drwy'r wythnos. Fy nghynnig i yw bod ffocws ar godi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg a chynnig canllawiau i bobl eu lawrlwytho, gosod a defnyddio. O'm mhrofiad i, mae 'na gryn dipyn o anwybodaeth am gynifer o bethau sydd ar gael ac y gall wneud ar gyfrifiadur drwy gyfrwng y Gymraeg.

Dwi wedi ystyried creu tiwtorialau fideo yn dangos sut i osod a defnyddio gwahanol raglenni, ond wedi penderfynu byddai cofnodion testun gyda sgrinluniau yn well gan eu bod yn haws i'w diweddaru wrth i'r meddalwedd ei hun cael ei diweddaru a'i newid. Rhaid cael gwefan i roi'r fath canllawiau arno ac felly dwi'n mynd i geisio rhoi rhai ar fy mlog newydd. Efallai byddai modd crynhoi rhai i'w argraffu ar un darn o bapur fel bod modd i bobl pigo copi fyny ar y maes. Os ydym yn rhoi gwybodaeth drwy gyfweliad ar Radio Cymru dechrau'r wythnos a'n esbonio'r hyn sy'n digwydd, buasai'n bosib i ymwelwyr hefyd dod a'i chyfrifiaduron i ni fedru gosod y meddalwedd, ond dwi'n rhagweld bydd llawer ddim eisiau cario nhw na chwaith eu gadael yn y car yng nghanol cae (yn enwedig ar ôl y lladrata llynedd). W! Syniad newydd ddod ataf! Gallwn greu pecyn gydag amrywiaeth o feddalwedd Gymraeg i'w trosglwyddo ar gof USB bobl neu i roi iddyn nhw ar gryno ddisg fel bod pob dim gyda nhw - y rhaglenni a'r canllawiau.

Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth gall yr unigolyn/ion tu gefn i meddal.com gymryd rhan ynddo. Tybed a fyddai felly yn gyfle i'r rhai sydd yn, yn ogystal â'r rhai sy'n gallu ac yn fodlon, cyfieithu gwahanol bethau i gwrdd â threfnu i gyd-weithio. Efallai gall rhai profiadol gynnig sesiwn ar gyfieithu meddalwedd i'r rhai llai profiadol. Yn ogystal â'r ambell brosiect sy'n ymddangos i fod a chriw ffyddlon yn cadw i fyny gyda'r diweddariadau (e.e. Firefox, LibreOffice, WordPress), mae 'na rhai sy'n disgyn tu ol (e.e. Thunderbird) ac eraill ddim eto'n bodoli (e.e. VLC Player).

Dwi hyd yn oed wedi meddwl am bosteri/baneri i roi. Sgrinlun o sgrin 'Croeso' Windows, er engraifft, gyda theitl syml fel "Windows: Ar gael yn Gymraeg." Un arall o Firefox, "Porwch y we yn Gymraeg". Google: "Darganfyddwch y we yn Gymraeg" --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

===Ennyn diddordeb grwpiau eraill===
O ran y sesiynau, efallai buasai'n dda i drefnu ymlaen llaw gyda rhai o'r grwpiau fydd ar y maes iddynt fynychu sesiynau o ddiddordeb iddynt, e.e. Merched y Wawr - sut i flogio, y Coleg Cymraeg - defnyddio LibreOffice i ysgrifennu traethodau (rhifo tudalennau, troednodiadau, llyfryddiaeth a chreu tudalen cynnwys yn awtomatig). Hoffwn i yn bersonol fynychu sesiwn gan rywun yn dangos holl bosibiliadau Cysgeir a Chysill (cyfle iddyn nhw hefyd clywed sylwadau gan y defnyddwyr - e.e. pam nad yw'r gair 'blog' (a nifer eraill) yn cael eu hadnabod gan Cysill 3.0, pam nad ydyw yn rhoi to bach ar yr 'a' yn 'methu a gwneud' a pham bod i mor anodd i ddefnyddio Ctrl+C a Ctrl+V gyda'r rhaglen?!)

Hyn i gyd ar ben mwy o beth cawsom lynedd - podcastio, Wicipedio, Javascriptio, ayyb. Gwerthu i'r Steddfod y syniad mai gwaith Haciaith ar y maes, yn y bôn, yw cael mwy o bobl yn defnyddio mwy o'r Gymraeg. Ar y pwynt hynny, buasai'n arbennig o dda i drefnu rhywbeth sy'n annog pobl i newid iaith Facebook/Gmail/ayyb i'r Gymraeg hefyd, yn enwedig y rhai ifanc. Beth am gysylltu â Facebook a gweld os oes bosib iddyn nhw gadw cofnod o'r rhai sy'n newid eu hiaith i'r Gymraeg yn ystod yr wythnos fel bod modd 'tynnu enillydd allan o het' am wobr?

Sori, ond dyma'r canlyniad pan dwi'n byw ym mhen draw'r byd a neb yma i mi drafod y pethau 'ma. Mae syniadau'n aros yn fy mhen yn mynd rownd a rownd nes bod nhw'n llifo allan pan dwi'n cael cyfle fel hwn! --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

==Cyfarfod i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod 2013==
Elallai na fydd y Gefnlen ar gael eleni, ond mae Karen Roberts o [http://www.cymunedau2dot0.org.uk/help-with-technology-cy Communities2.0] yn cynnull cyfarfod i drafod syniadau am ddigwyddiadau digidol ar y maes. <br>Bydd ganddyn nhw ofod call eleni felly falle bod modd cynnal sdwff haciaith-aidd yno os da chi awydd gwneud rhywbeth eto.
*'''Beth:''' Cyfarfod i drafod prosiectau/digwyddiadau digidol yn yr Eisteddfod eleni
*'''Ble:''' 20fed Mawrth 2013 11:00-12:30
*'''Lle:''' [http://www.eisteddfod.org.uk/cymraeg/content.php?nID=7 Swyddfa'r Eisteddfod, Llanishen], Caerdydd
[http://www.walescooperative.org/cwrdd-ar-tim Gadewch i Karen wybod] os ydych am fod yn bresenol.
--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 13:31, 12 Mawrth 2013 (UTC)

Beth oedd deilliannau'r cyfarfod, tybed? --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:29, 13 Ebrill 2013 (BST)

Hacio'r Iaith yn Eisteddfod Genedlaethol 2013

2013-03-04T12:14:51Z

Cymrodor:

Roedd [[Gŵyl Dechnoleg Gymraeg Eisteddfod Genedlaethol 2012]] yn llwyddiant. Diolch i bawb am gymryd rhan ac i'r Eisteddfod am gynnig y lle i ni.

Mae pobl yn gofyn am Hacio'r Iaith Eisteddfod Genedlaethol 2013 (Dinbych) eisoes felly dw i wedi creu tudalen ar ei chyfer. Does dim cynllun cadarn ar hyn o bryd, does dim enw hyd yn oed - ond gobeithio bydd rhagor o fanylion yma yn y misoedd nesaf. Mae croeso i ti ychwanegu unrhyw syniadau yn y cyfamser. --[[Defnyddiwr:Carlmorris|Carlmorris]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Carlmorris|sgwrs]]) 23:46, 28 Awst 2012 (BST)

:Roedd y bartneriaeth yn wych - yr un ydy ein hamcanion. Yn bersonnol, dw i'n mwynhau trafod a chloncian efo pobol tebyg i mi. O ran Wicipedia Cymraeg, dw i'n meddwl o ddifri fod pawb wedi gwirioneddol fwynahu'r Steddfod a threfniadau gwych Rhodri / Hacio'r Iaith. Be nesa? Os ydy Steddfod Dinbych yn dal i gynnig cragen y babell, fe allwn ni ei llenwi! Mae na bres i'w gael (gan WikiMedia UK) i'w hysbysebu ac i'w gwneud yn ddeniadol. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 17:36, 18 Hydref 2012 (BST)

Yn ogystal â chael amrywiaeth o sesiynau drwy'r wythnos, credaf buasai'n dda cael rhai prif amcanion drwy'r wythnos. Fy nghynnig i yw bod ffocws ar godi ymwybyddiaeth o feddalwedd sydd ar gael yn Gymraeg a chynnig canllawiau i bobl eu lawrlwytho, gosod a defnyddio. O'm mhrofiad i, mae 'na gryn dipyn o anwybodaeth am gynifer o bethau sydd ar gael ac y gall wneud ar gyfrifiadur drwy gyfrwng y Gymraeg.

Dwi wedi ystyried creu tiwtorialau fideo yn dangos sut i osod a defnyddio gwahanol raglenni, ond wedi penderfynu byddai cofnodion testun gyda sgrinluniau yn well gan eu bod yn haws i'w diweddaru wrth i'r meddalwedd ei hun cael ei diweddaru a'i newid. Rhaid cael gwefan i roi'r fath canllawiau arno ac felly dwi'n mynd i geisio rhoi rhai ar fy mlog newydd. Efallai byddai modd crynhoi rhai i'w argraffu ar un darn o bapur fel bod modd i bobl pigo copi fyny ar y maes. Os ydym yn rhoi gwybodaeth drwy gyfweliad ar Radio Cymru dechrau'r wythnos a'n esbonio'r hyn sy'n digwydd, buasai'n bosib i ymwelwyr hefyd dod a'i chyfrifiaduron i ni fedru gosod y meddalwedd, ond dwi'n rhagweld bydd llawer ddim eisiau cario nhw na chwaith eu gadael yn y car yng nghanol cae (yn enwedig ar ôl y lladrata llynedd). W! Syniad newydd ddod ataf! Gallwn greu pecyn gydag amrywiaeth o feddalwedd Gymraeg i'w trosglwyddo ar gof USB bobl neu i roi iddyn nhw ar gryno ddisg fel bod pob dim gyda nhw - y rhaglenni a'r canllawiau.

Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth gall yr unigolyn/ion tu gefn i meddal.com gymryd rhan ynddo. Tybed a fyddai felly yn gyfle i'r rhai sydd yn, yn ogystal â'r rhai sy'n gallu ac yn fodlon, cyfieithu gwahanol bethau i gwrdd â threfnu i gyd-weithio. Efallai gall rhai profiadol gynnig sesiwn ar gyfieithu meddalwedd i'r rhai llai profiadol. Yn ogystal â'r ambell brosiect sy'n ymddangos i fod a chriw ffyddlon yn cadw i fyny gyda'r diweddariadau (e.e. Firefox, LibreOffice, WordPress), mae 'na rhai sy'n disgyn tu ol (e.e. Thunderbird) ac eraill ddim eto'n bodoli (e.e. VLC Player).

Dwi hyd yn oed wedi meddwl am bosteri/baneri i roi. Sgrinlun o sgrin 'Croeso' Windows, er engraifft, gyda theitl syml fel "Windows: Ar gael yn Gymraeg." Un arall o Firefox, "Porwch y we yn Gymraeg". Google: "Darganfyddwch y we yn Gymraeg"

O ran y sesiynau, efallai buasai'n dda i drefnu ymlaen llaw gyda rhai o'r grwpiau fydd ar y maes iddynt fynychu sesiynau o ddiddordeb iddynt, e.e. Merched y Wawr - sut i flogio, y Coleg Cymraeg - defnyddio LibreOffice i ysgrifennu traethodau (rhifo tudalennau, troednodiadau, llyfryddiaeth a chreu tudalen cynnwys yn awtomatig). Hoffwn i yn bersonol fynychu sesiwn gan rywun yn dangos holl bosibiliadau Cysgeir a Chysill (cyfle iddyn nhw hefyd clywed sylwadau gan y defnyddwyr - e.e. pam nad yw'r gair 'blog' (a nifer eraill) yn cael eu hadnabod gan Cysill 3.0, pam nad ydyw yn rhoi to bach ar yr 'a' yn 'methu a gwneud' a pham bod i mor anodd i ddefnyddio Ctrl+C a Ctrl+V gyda'r rhaglen?!)

Hyn i gyd ar ben mwy o beth cawsom lynedd - podcastio, Wicipedio, Javascriptio, ayyb. Gwerthu i'r Steddfod y syniad mai gwaith Haciaith ar y maes, yn y bôn, yw cael mwy o bobl yn defnyddio mwy o'r Gymraeg. Ar y pwynt hynny, buasai'n arbennig o dda i drefnu rhywbeth sy'n annog pobl i newid iaith Facebook/Gmail/ayyb i'r Gymraeg hefyd, yn enwedig y rhai ifanc. Beth am gysylltu â Facebook a gweld os oes bosib iddyn nhw gadw cofnod o'r rhai sy'n newid eu hiaith i'r Gymraeg yn ystod yr wythnos fel bod modd 'tynnu enillydd allan o het' am wobr?

Sori, ond dyma'r canlyniad pan dwi'n byw ym mhen draw'r byd a neb yma i mi drafod y pethau 'ma. Mae syniadau'n aros yn fy mhen yn mynd rownd a rownd nes bod nhw'n llifo allan pan dwi'n cael cyfle fel hwn! --[[Defnyddiwr:Cymrodor|Cymrodor]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cymrodor|sgwrs]]) 12:14, 4 Mawrth 2013 (UTC)

Sgwrs:Sut i ddechrau gorsaf radio ar y we

2012-09-17T13:50:25Z

Cymrodor:

distortion yn y cyd-destun sain == afluniad?

Tybed a fydd rhywun yn fodlon defnyddio rhywbeth fel hyn i drosglwyddo sylwebaeth Radio Cymru o gemau chwaraeon byw na sydd ar gael i wrandawyr dramor?